TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The high proportion of international arrivals by road... is not surprising given the level of convenience that private vehicles afford the user, including the ability to travel point to point without the need for intermodal connections(the interchange between two or more different modes of transport).  2, fiche 1, Anglais, - intermodal%20connection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forte proportion d'arrivées internationales par la route […] n'est pas surprenante étant donné la commodité que les véhicules particuliers offrent à l'usager, notamment la possibilité de se déplacer d'un endroit à un autre sans avoir à effectuer de correspondance intermodale (c'est-à-dire entre deux ou plusieurs modes de transport).  2, fiche 1, Français, - correspondance%20intermodale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The listing of cars or groups of cars which are to be switched or set off for local delivery or interchange to another road.  1, fiche 2, Anglais, - switch%20list

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

switch list: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 2, Anglais, - switch%20list

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liste des wagons ou groupes de wagons qu'il faut manœuvrer ou garer en vue d'une livraison locale ou pour les céder à un autre chemin de fer.  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan de manœuvre; liste de manœuvre : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 2, Français, - plan%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A road plan passing one highway over another and routing turning traffic onto connecting roadways which branch only to the right and lead around in a circle to enter the other highway from the right and thus merging traffic without left-hand turns or direct crossings.  3, fiche 3, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As the most familiar type of interchange, "cloverleaf" is often used as though it were a synonymous term [for interchange].  4, fiche 3, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cloverleaf interchange; cloverleaf junction : terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 3, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure permettant de passer d'une route à une autre au moyen d'une bretelle circulaire qui donne accès par la droite à la route de destination sans intersection ni virage à gauche.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9changeur%20en%20tr%C3%A8fle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échangeur en trèfle; nœud en trèfle : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9changeur%20en%20tr%C3%A8fle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cruce de dos carreteras a niveles diferentes con ramales, para acceder de uno al otro, en forma de otros tantos lóbulos de un trébol de cuatro hojas.  2, fiche 3, Espagnol, - enlace%20de%20tr%C3%A9bol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trumpet junction; trumpet interchange : terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 4, Anglais, - trumpet%20interchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échangeur permettant de passer d'une route à une autre sans croisement à niveau de deux courants de circulation.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9changeur%20en%20trompette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diffuseur en trompette; échangeur en trompette; jonction en trompette : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9changeur%20en%20trompette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interchange loop : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - interchange%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boucle d'échangeur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - boucle%20d%27%C3%A9changeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diamond interchange : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 6, Anglais, - diamond%20interchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échangeur permettant des virages et la circulation à étages entre deux voies qui se croisent, l'une étant plus importante que l'autre.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9changeur%20en%20losange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échangeur en losange; diffuseur en losange; jonction en losange : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9changeur%20en%20losange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

What sets DCD design apart from the conventional diamond interchange is that it combines left-turning traffic with through traffic. This is accomplished by directing left-turning and through vehicles to the opposite side of the road at ramp terminals. The result is that, between ramp terminals, both directions of traffic travelling over the bridge switch from the right-hand side to the left-hand side of the road.  4, fiche 7, Anglais, - diverging%20diamond%20interchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La différence de conception entre l’échangeur avec sens de circulation inversés et l’échangeur en losange classique réside dans l’association d’un mouvement de tourne-à-gauche et d’un mouvement de tout-droit. Ceci est obtenu, au niveau des extrémités de bretelles, en orientant vers la gauche les véhicules tournant à gauche ou allant tout droit. Par conséquent, entre les extrémités de bretelles, l’ensemble de ces véhicules, dans l’un et l’autre sens de circulation, passent de la droite à la gauche pour emprunter le pont. Deux phases de feux sont nécessaires, à la place des trois ou quatre phases habituelles.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9changeur%20avec%20sens%20de%20circulation%20invers%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

free-flow interchange; braided interchange : terms proposed by the World Road Association.  3, fiche 8, Anglais, - braided%20intersection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échangeur à quatre niveaux : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  3, fiche 8, Français, - croisement%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A road network which allows the passage from one road to another or to several other roads or carriage ways without crossing at grade.  2, fiche 9, Anglais, - interchange

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Cloverleaf" which is often confused with "interchange", is a special type of interchange, in fact the most common one.  3, fiche 9, Anglais, - interchange

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Note that an intersection is an exchange point at grade level; an interchange is needed when roads cross at different levels.  3, fiche 9, Anglais, - interchange

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

grade-separated interchange : term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 9, Anglais, - interchange

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de raccordement de plusieurs voies routières (routes et autoroutes) ne comportant aucun croisement à niveau.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9changeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

échangeur : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9changeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Common Road and Highway Terms. Breezewood. This term refers to a stretch of surface road that connects two freeways, or two different stretches of one, without any direct connection via an interchange. Usually, these roads are filled with traffic lights, gas stations, fast food joints, etc.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20road

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The push for bigger trucks along the Great Western Highway coincides with a campaign by councils west of the Blue Mountains for a "super highway" over the mountains. Proposals range from a primarily surface road costing $1 billion to $3 billion for a largely underground road.  3, fiche 10, Anglais, - surface%20road

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Les voies de surface sont doublées par des voies souterraines, apportant ainsi une solution à la congestion de la circulation.  5, fiche 10, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La voie rapide couverte suffit. Il est inutile de la doubler par des routes de surface de transit. Seule une modeste voie de surface à usage local de desserte des habitations est nécessaire sur une courte distance [...]. Également seraient inutiles les possibilités d'entrées et de sorties sur la voie souterraine, sauf à ses 2 extrémités. Ainsi seraient renforcés les liens entre quartiers, la lutte contre toutes les pollutions [...] sans parler des économies financières et de la réduction notable de l'emprise.  6, fiche 10, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Montréal doublera le réseau du métro par une utilisation négociée des voies de surface du CN et du CP sur le territoire urbain, voies qui sont présentement extraordinairement sous-utilisées. Il est possible de doubler encore ce réseau en réservant une voie au transport en commun, peut-être au bon vieux tramway, le long de certaines artères.  7, fiche 10, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Nous tenons compte de la vitesse nominale des véhicules et du pourcentage de véhicules bruyants. La vitesse actuellement autorisée sur la route de Meyrin est de 60km/heure. Elle sera semblable à l'intérieur du tunnel mais nous prévoyons qu'elle sera réduite à 50km/heure sur les routes de surface.  8, fiche 10, Français, - voie%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An article of transport equipment having an internal volume of 1 m³ (35.3 ft³) or more, fitted with top and bottom corner fittings, with restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  1, fiche 11, Anglais, - air%2Fsurface%20intermodal%20container

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The container is primarily intended for transport by air and interchange with surface transport modes(road, rail and sea).  1, fiche 11, Anglais, - air%2Fsurface%20intermodal%20container

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Engin de transport ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 ft³) ou plus, muni de pièces de coin supérieures et inférieures, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  1, fiche 11, Français, - conteneur%20air%2Fsurface%20intermodal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le conteneur est principalement conçu pour le transport aérien et l'échange avec les modes de transport de surface (routier, ferroviaire et maritime).  1, fiche 11, Français, - conteneur%20air%2Fsurface%20intermodal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol