TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] road marking machine is a kind of device specially used to delineate diverse traffic lines on blacktop or concrete surface in order to offer guidance and information to motorists and pedestrians.  2, fiche 1, Anglais, - road%20marking%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

warning marking : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - warning%20marking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marquage d'alerte : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - marquage%20d%27avertissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The color, width, luminance, and luminance contrast of the pavement marking to the surrounding road surface also affect the daytime visibility of pavement markings.  1, fiche 3, Anglais, - daytime%20visibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pavement markings include: center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines (stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.  7, fiche 4, Anglais, - horizontal%20marking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices ...  6, fiche 4, Anglais, - horizontal%20marking

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

road marking : term proposed by the World Road Association.  8, fiche 4, Anglais, - horizontal%20marking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d'usagers ainsi que d'indiquer des manœuvres à exécuter.  3, fiche 4, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.  6, fiche 4, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 4, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  7, fiche 4, Français, - signalisation%20horizontale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 4, Espagnol, - se%C3%B1al%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Road marking.  2, fiche 5, Anglais, - drop%2Don%20material

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

drop-on material: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - drop%2Don%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marquage des routes.  2, fiche 5, Français, - produit%20de%20saupoudrage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

produit de saupoudrage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - produit%20de%20saupoudrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

two-component marking : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 6, Anglais, - two%2Dcomponent%20marking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marquage à deux composants : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 6, Français, - marquage%20%C3%A0%20deux%20composants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

preliminary marking : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - preliminary%20marking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prémarquage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9marquage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A marking provided at all road entrances to a runway at the holding position and in accordance with the local traffic regulations.  2, fiche 8, Anglais, - road%2Dholding%20position%20marking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

road-holding position marking : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) ;term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 8, Anglais, - road%2Dholding%20position%20marking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

marques de point d'attente sur voie de service : Marques disposées au point d’attente à tous les raccordements entre une voie de service et une piste et conformément à la réglementation routière locale.  2, fiche 8, Français, - marque%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marque de point d'attente sur voie de service : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme au pluriel (marques de point d'attente sur voie de service) et définition au pluriel normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 8, Français, - marque%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

señal de punto de espera en la vía de vehículos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20punto%20de%20espera%20en%20la%20v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A solvent-free marking substance supplied in a single or multicomponent form.  1, fiche 9, Anglais, - cold%20plastic%20marking%20material

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cold plastic marking material : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 9, Anglais, - cold%20plastic%20marking%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance sans solvants, fournie en un seul ou en plusieurs composants.  1, fiche 9, Français, - produit%20de%20marquage%20plastique%20%C3%A0%20froid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

produit de marquage plastique à froid : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 9, Français, - produit%20de%20marquage%20plastique%20%C3%A0%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

road marking paint : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 10, Anglais, - road%2Dmarking%20paint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

peinture de marquage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 10, Français, - peinture%20de%20signalisation%20routi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A factory-produced road marking material capable of being applied with adhesive, pressure or heat.  1, fiche 11, Anglais, - preformed%20road%20marking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

preformed road marking : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 11, Anglais, - preformed%20road%20marking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit de marquage préparé en usine, pouvant être mis en œuvre par collage, par pression ou par réchauffement.  1, fiche 11, Français, - marquage%20routier%20pr%C3%A9form%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marquage routier préformé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 11, Français, - marquage%20routier%20pr%C3%A9form%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

thermoplastic marking material : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 12, Anglais, - thermoplastic%20marking%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

produit de marquage thermoplastique : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 12, Français, - produit%20de%20marquage%20thermoplastique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A strip, usually not more than 1 m in width, adjacent to and abutting a single carriageway road, which comprises-starting from the geometric edge of the carriageway-an extra carriageway width(in the same material as the carriageway itself, and carrying the edge marking) and a stabilized or surfaced part.  1, fiche 13, Anglais, - hard%20strip

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hard strip: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 13, Anglais, - hard%20strip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone, généralement de largeur égale ou inférieure à 1 m, contiguë à une route à chaussée unique et au même niveau, constituée, à partir du bord géométrique de la chaussée, d'une surlargeur de chaussée (identique à la chaussée elle-même, et qui porte le marquage de rive) et d'une partie stabilisée ou revêtue.  1, fiche 13, Français, - bande%20d%C3%A9ras%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bande dérasée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 13, Français, - bande%20d%C3%A9ras%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A line delineating the limit of the carriageway or the boundary between the main carriageway and subsidiary lanes.  1, fiche 14, Anglais, - edge%20marking

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Edge lines are used to mark the edge of the roadway and the proximity of curbs. ... Right edge lines must be white, while left edge lines on divided highways, freeways and one-way highways must be yellow.  3, fiche 14, Anglais, - edge%20marking

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

edge marking; edge line : terms and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 14, Anglais, - edge%20marking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marquage (ligne) délimitant la chaussée ou séparant la chaussée principale des voies et aménagements secondaires.  1, fiche 14, Français, - marquage%20lat%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La ligne de rive sert à marquer le bord de la chaussée ainsi que la proximité des bordures. [...] La ligne de rive droite doit être de couleur blanche, tandis que la ligne de rive gauche sur les routes à chaussées séparées, les autoroutes et les voies à sens unique doit être de couleur jaune.  2, fiche 14, Français, - marquage%20lat%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marquage latéral; ligne de bordure : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 14, Français, - marquage%20lat%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ditching during road construction is one of the basic uses for the grader. A suggested procedure for this operation is... make a 3 to 4 in. deep marking cut at the outer edge of the bank slope. During this cut the forward end of the blade should be in line with the outside edge of the front tire as it travels the ditch line.  2, fiche 15, Anglais, - ditching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V s'exécute en plusieurs temps. [la lame est] déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2:1 et à l'orientation d'environ 35 degrés, de manière que la pointe droite avant, soit alignée avec le bord de la roue droite avant.  3, fiche 15, Français, - excavation%20de%20foss%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Stake used in setting out to indicate the edge of a pavement, the shoulder line, the top and toe of banks, etc., and recording the distance from the centre line and the amount of cut or fill required.  3, fiche 16, Anglais, - off%2Dset%20stake

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As soon as work is started on a cut or fill section, centerline stakes may be destroyed by equipment and many of the slope stakes will be removed. In order to eliminate resurveying of portions of the road to relocate these stakes, offset stakes are placed beyond the limits of construction and are used to relocate the original stakes. Offset stakes are set on a line at right angles to the centerline of the facility. From these, the slope/stakes can easily be located. After relocating a slope stake, the centerline stake can be relocated by measuring toward the centerline of the road the horizontal distance indicated on the slope stake and placing the new centerline stake there; Placement and marking. An offset stake will contain all the info given on the original slope stake plus the horizontal distance from the original slope stake to the offset stake. This offset distance is marked on the front of the stake and is circled to indicate that it is an offset reference. If the off-set stake is at a different elevation than the slope stake, then the cut or fill value will be increased or decreased by the difference in elevation. An offset stake placed a horizontal distance of 6 M and 0. 3 M above the right slope stake mentioned above would be placed and marked....  1, fiche 16, Anglais, - off%2Dset%20stake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Piquet servant à indiquer le bord d'une superstructure, la ligne de l'accotement, le sommet et le pied de la rive, etc., ainsi qu'à déterminer la distance de la ligne médiane et les quantités de déblais et de remblais nécessaires.  2, fiche 16, Français, - piquet%20en%20report

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est indispensable de conserver très longtemps un repère important, on plante un drapeau à côté de lui, pour signaler sa présence, de façon à écarter les ouvriers et les véhicules, et on n'achève les travaux à son emplacement que tout à la fin du chantier. Mais on ne peut agir ainsi qu'en un nombre très limité de points. Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7).  1, fiche 16, Français, - piquet%20en%20report

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

figure 7 : [...] piquet en report, M et N.  1, fiche 16, Français, - piquet%20en%20report

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

jalon en report : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 16, Français, - piquet%20en%20report

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

FINISH GRADE STAKES(1) Description : Wooden stakes 2" X 2" are usually used with the tops of the stakes coloured red or blue. Blue or red tops, as they are called, indicate the actual finished elevation of final grade to which the completed facility is to be constructed and are used when the grade is within a short distance of the final elevation. These stakes are not normally used in combat road construction except where steep slopes are involved. This type of stake will normally require a guard stake to protect it and indicate its location, although on large projects it may be impractical to use guards with each one.(2) Placement and Marking. There is no marking on these stakes other than the coloring on the top. The coloring can be other than red or blue. They may be set for use in two different ways : a. With the stake being exactly at the finished grade; or b. With the top of the stake being at a certain distance above the finished grade as decided upon by the surveyor and construction foreman.  1, fiche 17, Anglais, - finish%20grade%20stake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... high intensity lighting system requires both a unique, easily recognized vertically coded flashing sequence, and the marking of two or more structures on either side of the flyway, e. g., river, valley, major road, etc.  1, fiche 18, Anglais, - flyway

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les feux [...] doivent émettre des éclats dans un ordre séquentiel codé dans le plan vertical et des marques doivent être apposées sur deux ou plusieurs pylônes de chaque côté de la route de vol, par exemple, un fleuve, une vallée, une grande route, etc.  1, fiche 18, Français, - route%20de%20vol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol