TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD MATERIAL [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
OBS

Road surfacing material composed of a porous bituminous mixture with elastic properties, designed to enhance water drainage, reduce traffic noise, and improve driving comfort and safety.

Terme(s)-clé(s)
  • poro-elastic road surface

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Il existe [...] un autre type de revêtement, encore expérimental : le revêtement poroélastique. Ce type de revêtement contient, en plus des granulats classiques, des granulats de caoutchouc, et du polyuréthane en guise de liant.

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement poro-élastique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Materials should be well graded granular material with a uniformity coefficient greater than 10.

OBS

granular material : designation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Granulat utilisé dans une fondation supérieure granulaire, une fondation inférieure granulaire ou une infrastructure de chaussée choisie.

OBS

matériau granulaire : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
CONT

[Los] materiales granulares [...] se colocan normalmente sobre la subrasante para formar una copa de apoyo para la base de pavimentos asfálticos.

OBS

material granular: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An area of land adjacent to the road, filled with a particular material to decelerate and stop errant vehicles …

OBS

[Arrester beds are] generally located on a long steep descending gradients.

OBS

arrester bed: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • arrestor bed

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Camionnage
DEF

Aire adjacente à la route remplie d'un matériau adapté pour ralentir et arrêter les véhicules en détresse […]

OBS

[Les lits d'arrêt sont] généralement situés dans de longues descentes à forte pente.

OBS

lit d'arrêt d'urgence : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

lit d'arrêt : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Transporte por camión
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Materiel Management
DEF

All of the individually prepared documents that present in detail all instructions for the arrangement of personnel and the loading of equipment for one or more units, or for the special grouping of personnel and/or material for road, water, rail or air transportation.

OBS

loading plan: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Ensemble des documents préparés individuellement qui présentent en détail toutes les instructions pour la répartition du personnel et le chargement du matériel d'une ou plusieurs unités, ou pour le regroupement spécial de personnel ou de matériel pour un transport par voie routière, fluviale ou maritime, ferroviaire ou aérienne.

OBS

plan de chargement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

plan de chargement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Gestión del material militar
DEF

Conjunto de documentos preparados aisladamente y que reunidos contienen en detalle todas las instrucciones para la disposición del personal y la carga del equipo de una o varias unidades u otros grupos especiales de personal o material que va a transportarse por carretera, agua, ferrocarril o aire.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

Road-mixer operator... Job Description : drives and operates machine that mixes waterproofing and binding material with soil to stabilize soil for road surfaces and airport runways[;] pushes levers and turns wheels to set depth of scoop and rotary blades that pick up and pulverize soil[;] starts pump and adjusts valve to feed waterproofing compounds and binding materials, such as cement, chemicals, and bituminous binders into mixing mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Equipo de construcción de carreteras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Construction
CONT

Under supervision, the essential functions of the asphalt worker include : removing old pavement material; preparing surfaces for repair; spreading, compacting and smoothing hot asphaltic material and other road resurfacing applications in connection with street maintenance and repair projects...

Terme(s)-clé(s)
  • asphalt laborer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Road Construction Materials
DEF

A tank truck having a perforated spray bar and used for pumping hot bituminous material onto the surface of a road or driveway.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Road Design
OBS

untreated graded aggregate; unbound graded aggregate; untreated granular material; unbound granular material : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Mélange à granularité continue de cailloux, de graviers et de sable, avec généralement une certaine proportion de particules plus fines.

OBS

grave non traitée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Solar Energy
DEF

A road surfacing material consisting of a thin layer of photovoltaic cells covered with glass aggregates bound by a translucent resin that can convert solar energy into electricity as well as recharge electric vehicles by induction.

CONT

Existing roads merely need to be covered with the solar panels–which are in fact slabs–without the need for any additional engineering work. These slabs were created so that vehicles, including trucks, can pass along without causing any damage. The panels are made up of photovoltaic cells carefully wrapped in several layers to make the slabs exceptionally resistant. Thin sheets of polycrystalline silicon ... help to capture solar energy which is then converted into electricity. ... In designing the photovoltaic slabs, [the company] also judged important not to create a product that requires the destruction of an existing infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Énergie solaire
DEF

Revêtement routier composé d'une mince couche de cellules photovoltaïques recouverte de granulats de verre liés par une résine transparente capable de convertir l'énergie solaire en électricité et de recharger les véhicules électriques par induction.

CONT

Il suffit de recouvrir des routes existantes avec ces panneaux solaires, qui sont en effet des dalles, sans avoir à effectuer de travaux de génie civil supplémentaires. Ils ont été créés de sorte à ce que les véhicules, y compris des camions, puissent circuler sans les endommager. Les dalles comprennent des cellules photovoltaïques minutieusement enveloppées sous plusieurs couches pour la rendre incomparablement robuste. De fines feuilles de silicium polycristallin permettent de capter l'énergie solaire qui sera ensuite transformée en électricité. […] En concevant cette dalle photovoltaïque, [l'entreprise] a également jugé primordial de ne pas créer un produit qui nécessitera la destruction des infrastructures existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Solar Energy
DEF

A road with surfacing material containing photovoltaic cells that convert solar energy into usable electricity.

CONT

The potential appeal of solar roads — modified solar panels that are installed in place of asphalt — is clear. Generating electricity from highways and streets, rather than in fields and deserts packed with solar panels, could conserve a lot of land.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Énergie solaire
DEF

Route dont le revêtement contient des cellules photovoltaïques convertissant l'énergie solaire en électricité utilisable.

CONT

Dans les régions isolées, où la faible densité de population rend les coûts de raccordement au réseau électrique prohibitifs, la route solaire [...] permettra de créer des infrastructures de production d'énergie locales et pérennes, en circuit court.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Road Networks
DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.

OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.

OBS

crossing surface: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Réseaux routiers
DEF

Surface plane constituée d'un platelage, d'asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d'un] passage à niveau.

OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

Road marking.

OBS

drop-on material : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

Marquage des routes.

OBS

produit de saupoudrage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Maintenance
DEF

A mobile machine that uses a rotating drum equipped with teeth, spikes or blades to break down and remove a defined thickness of road surface material.

OBS

milling machine: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Entretien des routes
DEF

Engin mobile qui utilise un tambour rotatif équipé de dents, de pics ou de couteaux pour désagréger et enlever les matériaux de surface d'une route sur une épaisseur déterminée.

OBS

fraiseuse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

The break-down and removal of a defined thickness of road surface material using a rotating drum equipped with teeth, spikes or blades.

OBS

milling: term proposed by the World Road Association.

PHR

Cold milling, hot milling.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Désagrégation et enlèvement [des] matériaux de surface [d'une route] sur une épaisseur déterminée, par action d'un tambour rotatif équipé de dents, de pics ou de couteaux.

OBS

fraisage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

PHR

Fraisage à chaud, fraisage à froid.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A bituminous material consisting of a homogenous mixture of petroleum refinery still bottoms and a fine aggregate used in road building which may be laid over a prepared aggregate or concrete base.

OBS

asphalt cement; asphaltic cement: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

ciment asphaltique; ciment d'asphalte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Cemento preparado por refinado del petróleo hasta quedar libre de agua y materias extrañas excepto la materia mineral que, de manera natural, está contenida en el asfalto.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Library Science (General)
OBS

CISTI's main collection is located in Ottawa in building M-55 on the Montreal Road Campus. Journals, because they contain the most current research material, are the mainstay of the collection. As well, CISTI makes a special effort to locate, purchase and catalogue conference proceedings from around the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Building M-55
  • Building (M55)
  • Building M55

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

La collection principale de l'ICIST est située à l'immeuble M-55 du campus du chemin Montréal, à Ottawa. Comme les périodiques scientifiques constituent le meilleur véhicule d'information récente en recherche, ils forment le noyau de la collection. Par ailleurs, l'ICIST met tout en œuvre pour trouver, acheter et cataloguer des comptes rendus de conférences du monde entier.

Terme(s)-clé(s)
  • Édifice M55
  • Édifice (M-55)
  • Édifice (M55)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Design
CONT

It would be helpful to analyze which fundamental aspects of soils and rocks explain why these materials are not considered appropriate for direct use in road embankments, through attempting to establish the types of measures that would enable their application as a core fill material.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Conception des voies de circulation
CONT

Il convient d'analyser quels aspects concrets des sols et des roches expliquent que ceux-ci ne soient pas considérés comme aptes à un emploi direct dans des travaux de remblais en tentant d'établir quels types de mesures permettraient de les exploiter en noyau de remblai.

CONT

Stabilisation d'un remblai, soit par l'ajout d'un contrepoids afin de contrer le glissement, soit par la mise en place d'un noyau de remblai léger afin de limiter le tassement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Road Construction Equipment
DEF

A natural marginal material (soil, rock) locally available on site.

OBS

local material : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau marginal naturel (sol, roche) localement disponible sur le site.

OBS

matériau local : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Road Construction Equipment
DEF

Material which is not wholly in accordance with the standard specifications in use in a country or region for highway materials but which can be used successfully, either under special climatic conditions or following progress in construction techniques or treatment to enhance its properties.

OBS

marginal material : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau non complètement conforme aux spécifications normalisées en vigueur dans un pays ou dans une région pour les matériaux routiers, mais qui peut être employé avec succès, soit dans des conditions climatiques particulières soit à la suite des progrès des techniques de construction ou d'un traitement qui permet d'améliorer ses propriétés.

OBS

matériau marginal : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

The amount of material or product spread per unit area of road in a single operation.

OBS

rate of spread; spread rate: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Quantité de matériau ou de produit répandue par unité de surface de chaussée en une seule opération.

OBS

taux d'épandage; taux de répandage : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

The width of the strip of material or product spread on a road.

OBS

width of spread; spread width: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Largeur de la bande de matériau ou de produit répandue sur une chaussée.

OBS

largeur d'épandage; largeur de répandage : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A solvent-free marking substance supplied in a single or multicomponent form.

OBS

cold plastic marking material : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Signalisation routière
DEF

Substance sans solvants, fournie en un seul ou en plusieurs composants.

OBS

produit de marquage plastique à froid : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A factory-produced road marking material capable of being applied with adhesive, pressure or heat.

OBS

preformed road marking: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Produit de marquage préparé en usine, pouvant être mis en œuvre par collage, par pression ou par réchauffement.

OBS

marquage routier préformé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Signalling (Road Transport)
OBS

thermoplastic marking material : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Signalisation routière
OBS

produit de marquage thermoplastique : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A strip, usually not more than 1 m in width, adjacent to and abutting a single carriageway road, which comprises-starting from the geometric edge of the carriageway-an extra carriageway width(in the same material as the carriageway itself, and carrying the edge marking) and a stabilized or surfaced part.

OBS

hard strip: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Zone, généralement de largeur égale ou inférieure à 1 m, contiguë à une route à chaussée unique et au même niveau, constituée, à partir du bord géométrique de la chaussée, d'une surlargeur de chaussée (identique à la chaussée elle-même, et qui porte le marquage de rive) et d'une partie stabilisée ou revêtue.

OBS

bande dérasée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Crack barrier : the geotextile is placed between two materials which have a tendency to exhibit cracks; its function is to prevent cracks in one material to extend to the other one. An example is the prevention of reflective cracking in road pavements.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Couche de transition entre la couche de base ou la couche d'un ancien revêtement fissuré de la route et une nouvelle couche de revêtement bitumineuse dans le but de différer la propagation des fissures d'origine thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • interface antifissures
  • interface anti-fissures

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Natural Construction Materials
  • Road Construction
DEF

An excavation, outside the limits of the building works or road being constructed, from which the material necessary for the construction is produced.

CONT

Where the amount of cut is insufficient for filling, the deficiency must be made up by hauling from borrow pits.

OBS

barrow pit: a term used chiefly in [the] western U.S. [United States] for a borrow pit ...

OBS

borrow pit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériaux de construction naturels
  • Construction des voies de circulation
DEF

Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d'où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats [...]

OBS

Au Québec, on emploie à tort «banc d'emprunt». Toutefois, l'usage de ce terme est bien ancré. Comme les matériaux nécessaires sont souvent des matériaux meubles, on confond emprunt et sablière.

OBS

carrière d'emprunt : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Materiales de construcción naturales
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A line of towers carrying steel ropes which serve as tracks for buckets(called carriers) for coal, ore, or building material in mountainous regions or into the sea where a road, railway, bridge, or tunnel would be cumbersome or costly or slow to build.

Français

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif de transport de matériau comportant des godets ou bennes accrochés à un câble sans fin qui décrit le parcours à effectuer.

OBS

Les godets ou bennes se chargent à une extrémité et se déchargent à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
DEF

The excavating of material in one place and the depositing of it as compacted fill in an adjacent place, as in the building of a road, canal, or embankment, or in stope mining.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
DEF

En terrassement, technique selon laquelle des matériaux excavés en un endroit sont réutilisés non loin en remblai.

CONT

Lorsqu'on a définitivement arrêté les déblais et remblais destinés à l'établissement de la plate-forme, il faut déterminer le mouvement des terres [...]

Terme(s)-clé(s)
  • déblai et remblai

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Road construction material in the form of crushed stone coated with tar, bitumen, or asphalt.

Terme(s)-clé(s)
  • tarmac
  • tarred macadam

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau enrobé de goudron, utilisé en couche de surface des chaussées.

DEF

Matériau de revêtement des chaussées, composé de granulats de minéraux concassés (macadam), enrobés dans un liant hydrocarboné (émulsion de goudron).

OBS

tarmacadam : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A type of disruption in the surface of a roadway where a portion of the road material has broken away, leaving a hole.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Trou (souvent plein d'eau et de boue) dans un chemin défoncé par les pluies.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Digging out sections of the road pavement where failure has occurred, and replacing with sound material.

OBS

replacement of failed area: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Opération consistant à ouvrir localement le corps de chaussée pour en extraire les matériaux pollués pour reconstruire une structure saine.

OBS

purge de la chaussée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación que consiste en excavar localmente el firme, extraer los materiales contaminados y reemplazarlos por otros adecuados.

OBS

saneamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of aggregates of different sizes admixed with 2.5 to 5% of cement with or without the addition of a retarding agent.

OBS

cement-bond graded aggregate; cement bound granular material : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton maigre composé de grave améliorée et de ciment (3 à 7%) pour être compactée en sous-couche de base de voirie.

OBS

des graves-ciment.

OBS

grave-ciment : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Distillation
DEF

A separate, identifiable part of crude oil; the product of a refining or distillation process; a cut.

CONT

Through the highly efficient and sophisticated science of petroleum refining, crude oil is divided literally into hundreds of fractions, valuable products of a spectrum ranging from highly volatile, etheral gases through fuels and oils, and road building material to coke, hard, black and valuable.

CONT

Methane is the predominant fraction in natural gas.

OBS

fraction; cut: terms standardized by ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Distillation du pétrole
DEF

Produit obtenu entre deux températures déterminées au cours d'une opération de fractionnement.

OBS

coupe; fraction : termes normalisés par l'ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Destilación del petróleo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Road Construction Materials
CONT

tarmacadam or coated macadam : A road material consisting of stone coated with tar or a tar-bitumen mixture. It has very little fine aggregate and a high proportion of voids.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Liant hydrocarboné obtenu en mélangeant 4 à 5 p. 100 de goudron aux brais de pétrole destinés aux usages routiers.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A retaining wall of concrete, wood or other material at the end of a bridge that supports and keeps the approach road from caving in.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

En français, il n'y a pas de distinction entre les différents murs de retenue selon leur fonction.

OBS

mur de retenue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

[Road construction material] obtained by the rapid quenching in water of molten black-furnace slag(angular particles 0. 2/20 mm). It can be used unprocessed or after a light grinding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Laitier refroidi brutalement en présence d'eau et se présentant sous la forme de granules creux ou de fines aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction
CONT

Foamed Concrete is an ideal material for trench reinstatement(this is the filling of trenches dug in roads when pipes are laid or repairs are carried out). The traditional methods of filling trenches in roads, i. e. the use of granular fill materials, results in the settlement and damage to both the road and the pipes. With Foamed Concrete there is no settlement; and because Foamed Concrete is very fluid it will fill any voids and cavities in the trench.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Construction des voies de circulation
CONT

Remblayage des tranchées et réfection des chaussées [...] Le didacticiel comprend six chapitres [...] 1-sensibilisation et connaissances routières de base, 2-matériaux utilisables pour les remblais de tranchées, 3-réfection de chaussées sur tranchées, 4-matériels, 5-modalités de compactage, 6-assurance qualité.

OBS

ERAS B.E. : Dessin et conception de réseaux + coupes de tranchées et états techniques. Objectifs : qualité et fiabilité des études, quantification automatique. Création et personnalisation des coupes de tranchées, déblai, terrassement, réfection. Calculs automatiques de longueurs de canalisations, volumes des matériaux, liste des équipements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
CONT

Road surfaces wear out and hauling gravel is costly in many areas. Mobile rock crushers recycle material pushed to the side of the road by repeated grading.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
CONT

Sur les routes forestières, les surfaces de roulement s'usent et le transport de gravier est coûteux dans plusieurs régions. Les concasseurs de roches mobiles recyclent les matériaux poussés sur le côté de la route par des nivelages répétés.

Terme(s)-clé(s)
  • concasseur de roches mobile

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A log, pole or stake, or a standing tree... so placed as to keep skidded material to the skidding road and away from obstructions, and also to protect standing trees from damage.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Rondins, pieux, ou même arbres sur pied, aménagés de façon à guider les bois traînés et à les maintenir dans le chemin pour éviter qu'ils s'embûchent, et réduire les risques de dommages au peuplement forestier environnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mine Passages
DEF

A pillar consisting of tightly rammed material enclosed in walls of stone, built on each side of the gate road.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

voie de roulage : Galerie servant au transport des matériaux (minerai) du front d'abattage vers un autre point (surtout concasseur).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Processing
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Tarmacadam. A road material consisting of stone coated with tar or a tar-bitumen mixture. It has very little fine aggregate and a high proportion of voids.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Recouvrir d'une enveloppe protectrice la surface d'un agrégat.

OBS

Enrobage. Dépôt d'un liant (bitume, résine, etc.) à la surface d'agrégats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración y colocación de materiales
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A triangular form made of a net material surrounded by a fluorescent and retro-reflective contour which touring cyclists wear attached to their back shirt or sweater to signal their presence to road traffic; it glows in daylight and reflects vehicles’ lights at night.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Forme triangulaire faite d'un filet au contour rigide fluorescent et rétroréfléchissant que les cyclistes fixent au dos de leur chandail pour signaler leur présence aux véhicules sur la route; il brille le jour et réfléchit les rayons lumineux la nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The filter function, which is closely related to the separation function, prevents fine particles being washed from the subgrade into the road base material under the effects of unexpected loads. The prevention of particles moving due to the action of water is similar to the prevention of piping in the filter function, except that in separation, it is in connection with a flow of water induced by the sudden application of an external load.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d'emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d'assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique. Dans le rôle hydraulique, on citera : la fonction drain (...); la fonction filtre où le géotextile présente quelques similitudes avec la fonction séparation, mais aborde cet aspect du problème uniquement sur le plan hydraulique.

CONT

Sur des sols d'apport très compressibles, l'eau en excès doit pouvoir s'évacuer sans que les particules fines viennent polluer la couche d'apport, exigeant par là du géotextile qu'il remplisse la fonction filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Overview of Construction Fabric Uses. The use of natural fabrics in the construction industry probably occurred decades(or centuries) ago when some innovative individual with the idea of strengthening the material, decided to embed it within soil. The concept of embedding straw and branches in clay could even be considered to fall within this category.... The year 1977 was particularly significant because of a conference in Paris.... The Conference organized sessions along the following topics areas : Fabrics at the subsoil-construction material interface(road, railways, etc.). Fabrics at the subsoil-construction material interface(earth fills). Multilayer soil-fabric systems. Mechanisms of soil-fabric interaction. Functioning of fabrics, including filters. Drainage. Consolidation.

CONT

Once a construction fabric is made nonpervious an entirely new spectrum of construction uses emerges. These uses can be categorized in the following areas: Air-supported and tension structures. Water-filled structures. Self-sustaining structures. Such applications can occur above ground, below ground, or in water.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Construction: ensemble des techniques qui permettent de bâtir; secteur d'activité dont l'objet est de bâtir (...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roads
DEF

Coat of bituminous material used to finish the surface of a road, sidewalk, walkway, etc.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :