TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The mission] mandate was to verify compliance by all parties in Kosovo with UN [United Nations] Security Council Resolution 1199, verify the cease-fire, monitor movements of forces, look for and report unsanctioned road blocks, monitor border control activities, and promote human rights and democracy-building.  2, fiche 1, Anglais, - Kosovo%20Verification%20Mission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mission était de surveiller le respect de la résolution 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies par toutes les parties au Kosovo, de veiller à l'application du cessez-le-feu, de contrôler les déplacements des forces, d'observer et de signaler tous les barrages routiers non autorisés, de surveiller les activités de contrôle des frontières et de favoriser les droits de la personne et l'établissement de la démocratie.  4, fiche 1, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission de vérification au Kosovo; MVK : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

KVM : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Driver monitoring systems monitor your driving performance and alert you if it detects a lack of attention or drowsiness. Some systems use a forward-facing camera installed between the windscreen and the rear view mirror to monitor the car's position on the road in relation to the road markings.... Other systems monitor things like your steering, speed, acceleration, use of turn signals, and pedals to determine your driving patterns... Still other systems feature a camera that monitors driver attention, driver vision or head pose.  6, fiche 2, Anglais, - driver%20alertness%20monitoring%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué qui, au moyen de capteurs, analyse le comportement du conducteur afin de détecter une éventuelle baisse de sa vigilance et de l'en avertir.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs utilisés peuvent être des caméras qui analysent les mouvements des yeux et de la tête du conducteur. Il existe également des systèmes d'analyse de la rotation du volant qui permettent d'apprécier l'état de vigilance du conducteur.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle de vigilance; contrôle de vigilance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For powerful training tips look at Road Monitor I. Its eight functions include average speed, total miles, elapsed time, plus a built in alarm that monitors your speed and cadence.  1, fiche 3, Anglais, - road%20monitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En un clin d'œil, vous avez tout sur son écran de 2 cm². Votre vitesse, votre vitesse de pointe; combien vous avez fait de kilomètres dans la journée [...] Le «Road Monitor» c'est aussi un véritable ordinateur de bord avec lequel vous programmez et contrôlez en temps réel à la fois votre vitesse et votre rythme.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20bord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1, 500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.  2, fiche 4, Anglais, - chassis%20dynamometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - chassis%20dynamometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lane support systems can assist and warn you when you unintentionally leave the road lane or when you change lane without indication... The systems monitor the position of the vehicle in the road lane and while Lane Departure Warning warns you if the car unintentionally wanders from the path, [Lane Keeping Assistance or] Lane Keeping Support helps you correct the course of your car.  3, fiche 5, Anglais, - lane%20support%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol