TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A road vehicle powered by a motor(usually an internal combustion engine), designed to carry a driver and a small number of passengers, and usually having two front and two rear wheels...  5, fiche 1, Anglais, - car

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule généralement à quatre roues, muni d'un moteur et servant au transport d'un petit nombre de personnes ou d'objets de faible encombrement.  5, fiche 1, Français, - voiture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vehículo terrestre de movimiento autónomo, movido por combustible líquido a gaseoso.  3, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for opening a motor vehicle door to avoid [dooring] passing cyclists or other road users by reaching across the body for the door latch with the more distant hand.  2, fiche 2, Anglais, - Dutch%20reach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture pivot : utiliser la bonne main. Effectuer une rotation. Il suffit d'ouvrir sa portière avec la main se situant à l'opposé de la porte (ouverture de la portière gauche avec la main droite, et de la portière droite avec la main gauche). Cette manœuvre, complémentaire à l'observation des rétroviseurs, assure intuitivement que l'angle mort soit systématiquement analysé et offre automatiquement un meilleur champ de vision pour détecter si une personne à vélo se dirige vers le véhicule.  4, fiche 2, Français, - ouverture%20pivot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rise in the number of road accidents, strict government rules about liability payment, and low cost of motor vehicle liability insurance drive the global motor vehicle liability insurance market.  2, fiche 3, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire d'une automobile en raison du dommage matériel subi lors d'un accident d'automobiles ne peut [...] être exercé qu'à l'encontre de l'assureur avec lequel il a contracté une assurance de responsabilité automobile.  1, fiche 3, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assurance de responsabilité automobile du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] todos los conductores residentes en cualquiera de [los países del MERCOSUR] deben tomar un seguro de responsabilidad civil de automóviles que cubra tanto lesiones personales como daños materiales cuando estos conductores viajen en el territorio de sus estados miembros.  2, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1, 500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.  2, fiche 4, Anglais, - chassis%20dynamometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - chassis%20dynamometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

National road transport performed by a motor vehicle registered in another country.  1, fiche 5, Anglais, - road%20cabotage%20transport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

road cabotage transport: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - road%20cabotage%20transport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transport routier national effectué par un véhicule routier automobile immatriculé dans un autre pays.  1, fiche 5, Français, - cabotage%20routier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cabotage routier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - cabotage%20routier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trackless, self-propelled vehicle for land transportation of people or commodities or for moving materials.  2, fiche 6, Anglais, - motor%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The vehicle may be a passenger car, bus, truck, motorcycle, tractor, or earthmover.  2, fiche 6, Anglais, - motor%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

motor vehicle : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 6, Anglais, - motor%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicule motorisé; véhicule à moteur : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20motoris%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Vehículo] que tiene como función principal la carga y transporte de cosas y/o transporte de personas en forma permanente, que se mueve por si mismo y está destinado a transitar por vía terrestre.  4, fiche 6, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20automotor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

road motor vehicle : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - road%20motor%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

véhicule routier automobile : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20routier%20automobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 8, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 8, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 8, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A broad scar on the road surface made by underbody parts of a motor vehicle with little pressure.  3, fiche 9, Anglais, - scrape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marque peu profonde et large laissée par des pièces du dessous d'un véhicule automobile ayant glissé sur la chaussée.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9raflure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy Branch. In Canada, jurisdiction over motor carriers(truck and bus operators) is shared between the federal government and the provinces. However, the federal role is largely one of coordination and facilitation. Federal legislation, the Motor Vehicle Transport Act(MVTA) allows provinces to apply their own rules and regulations to motor carriers in federal jurisdiction, subject to the conditions set in the Act. Motor Carrier Policy is one of two groups within Transport Canada that is directly concerned with matters relating to the MVTA, the other being the Road Safety Group.  1, fiche 10, Anglais, - Motor%20Carrier%20Policy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Direction des politiques sur l'urbanisme, l'intermodalisme et les transporteurs routiers. Au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence du transport routier (exploitants de camions et d'autobus). Cependant, le gouvernement fédéral joue majoritairement un rôle de coordination et de facilitation. Une loi fédérale, la Loi sur les transports routiers (LTR), autorise les provinces à appliquer leurs propres règles et règlements aux transporteurs routiers relevant de la compétence fédérale, sous réserve des conditions énoncées dans la Loi. Le groupe Politique des transports routiers est l'un des deux groupes qui s'occupe directement des questions relatives à la LTR; l'autre est le groupe Sécurité routière.  1, fiche 10, Français, - Politique%20sur%20les%20transporteurs%20routiers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate.  1, fiche 11, Anglais, - New%20Liquid%20Fuels%20Programme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sécurité routière, Transports Canada.  1, fiche 11, Français, - Programme%20sur%20les%20nouveaux%20carburants%20liquides

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate.  1, fiche 12, Anglais, - Conservation%20%2D%20Technology%20Assessment%20Programme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sécurité routière, Transports Canada.  1, fiche 12, Français, - Programme%20d%27%C3%A9conomie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20et%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20technologie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Transport, Road and Motor Vehicle Traffic Office, Ottawa.  1, fiche 13, Anglais, - Road%20and%20Motor%20Vehicle%20Traffic%20Office

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ministère des Transports, Bureau de la sécurité automobile et routière, Ottawa.  1, fiche 13, Français, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20automobile%20et%20routi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Author : Canada. Road and Motor Vehicle Traffic Safety Branch. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 14, Anglais, - Road%20Safety%20Annual%20Report

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Canada. Direction de la sécurité automobile et routière. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 14, Français, - Rapport%20annuel%20%2D%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol