TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A branch of cycling that includes road racing(circuits, short or long distances, time trials, tours) and track racing(sprints, pursuits, time trials, team relays) and usually excludes mountain biking and cyclo-cross.  2, fiche 1, Anglais, - cycle%20racing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ramification du cyclisme qui comprend la course sur route (circuits, courtes ou longues distances, contre la montre, tours) et la course sur piste (sprints, poursuite, contre la montre, relais par équipe) et exclut habituellement le vélo de montagne et le cyclo-cross.  3, fiche 1, Français, - course%20cycliste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 2, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 2, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 2, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To reach them by road you’ll have to pass along the A87 at some point. At Shiel Bridge by Loch Duich turn off the main road and head west for Glenely along an often serpentine mountain road.  2, fiche 3, Anglais, - mountain%20road

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La végétalisation des talus vise essentiellement à lutter contre l'érosion. Les opérations de végétalisation sont souvent précédées de pose de matériaux biodégradables pour fixer le sol. Un dispositif de mesure a été mis en place sur le talus amont d'une route de montagne (La Bérarde-Isère) pour étudier l'effet toile de jute sur les facteurs influants de la germination (température, humidité).  2, fiche 3, Français, - route%20de%20montagne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carretera de montaña: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 3, Espagnol, - carretera%20de%20monta%C3%B1a

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objectives of European Athletics are : To develop, promote and foster Athletics(comprising track & field, road running, race walking, cross country running and mountain running) in Europe. To promote fair play and other ethical values in sport and to fight against all forms of doping as well as racial, religious, political or other kinds of discrimination in Athletics. To stage European Championships and other European Athletics events. To encourage friendly and co-operative relationships with and between Members and to defend the legal rights and interests of the Members within the framework of the IAAF.  3, fiche 4, Anglais, - European%20Athletic%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 5, Anglais, - Lake%20Louise%20Ski%20Area

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The administrative name of the managerial unit of the territory where is located the Lake Louise Ski Resort whose runs occupy mainly the sides of the Whitehorn(Mountain) facing Lake Louise, on the other side of the road shared by the Trans-Canada Highway and the Icefield Parkway.  3, fiche 5, Anglais, - Lake%20Louise%20Ski%20Area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 5, Français, - Lake%20Louise%20Ski%20Area

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce nom à connotation administrative sert aux fins de la gestion du territoire où se trouve le centre de ski Lake Louise dont les pentes occupent principalement des versants du (mont) Whitehorn face au lac Louise, de l'autre côté de la route que se partagent la Transcanadienne et la promenade des Glaciers.  3, fiche 5, Français, - Lake%20Louise%20Ski%20Area

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A derailleur bike suitable for long distance travel.  2, fiche 6, Anglais, - touring%20bike

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike higher performance road bikes and mountain bikes, touring bikes have eyelets for attaching racks. They also have the gearing and stable handling required to transport heavy loads. These bikes are also a good choice for those who don’t need the carrying capacity, but who do need low gears for hilly terrain.  3, fiche 6, Anglais, - touring%20bike

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette qui peut être appelée «demi-course» ou «randonneuse» et qui est équipée généralement d'un guidon course, de garde-boue, d'un porte-bagages, d'une transmission multivitesse.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9lo%20de%20cyclotourisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bicyclette de cyclotourisme est équipée de roues à gros pneus, de garde-boue, de porte-bagages, d'un éclairage conséquent et, en général d'un guidon type course. (p.13)  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9lo%20de%20cyclotourisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Bicycle and Touring Club(EBTC) is a recreational not-for-profit volunteer-run group dedicated to providing its members with bicycling trips during the spring, summer and fall, cross-country skiing trips in the winter and social events all year round. We welcome both road bike and mountain bike riders!  1, fiche 7, Anglais, - Edmonton%20Bicycle%20and%20Touring%20Club

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The result of applying a code to any member of a coded set.  1, fiche 8, Anglais, - coded%20representation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ex : 0226-main road; Ù-mountain.  1, fiche 8, Anglais, - coded%20representation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'attribution d'un code ou d'un symbole à chacun des éléments d'un ensemble.  1, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20cod%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ex: 1 à 99 (numéro d'autoroute au Québec).  1, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20cod%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The representation of an item or of a feature class by an alphanumeric or graphic code.  1, fiche 9, Anglais, - coded%20representation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ex : 0226-main road; Ù-mountain.  1, fiche 9, Anglais, - coded%20representation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'une donnée ou d'une classe d'entités selon un code alphanumérique ou un symbole graphique.  1, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentation%20cod%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ex: 1 à 99 (numéro d'autoroute au Québec).  1, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentation%20cod%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ambitious hikers can start from Revelstoke to hike up the mountain! The trail leaves from right behind the Revelstoke Railway Museum and climbs steadily, crossing the Parkway at several points along the way. For hikers in search of solitude as well as a very good workout, the Lindmark Trail is an alternative from the Monashee Viewpoint on up. It is the original trail to the top and does not cross the road. You can find it right across the road from the Monashee Viewpoint.  1, fiche 10, Anglais, - Lindmark%20Trail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On mountain bikes, tubes have been made to greater outside diameters that has become the standard for road bikes. This provides a greater strength and a significantly increased rigidity, even if the wall thickness is reduced somewhat. Tubes made along these lines are referred to as OS, or oversize tubes.  1, fiche 11, Anglais, - oversize%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Surtout réservé aux cadres en matériaux évolués (magnésium, titane, fibres de carbone), le tube surdimensionné constitue une variante du tube allégé : paroi aussi mince, mais diamètre plus grand. On obtient ainsi un cadre plus léger, mais très résistant.  1, fiche 11, Français, - tube%20surdimensionn%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, le terme «surdimensionné» s'utilise aussi pour désigner le vélo ou des parties spécifiques du cadre de la bicyclette, tels que «cadres surdimensionnés», «fourches ou fourreaux surdimensionnés», «cintres de guidon surdimensionnés» ou encore «moyeux surdimensionnés» car selon le type de vélo concerné, l'un ou l'autre de ces éléments fera l'objet d'un «surdimensionnement»  2, fiche 11, Français, - tube%20surdimensionn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol