TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A realignment or change in legislative districts brought about by changes in population and mandated by the constitutional requirement of equality of representation.  5, fiche 1, Anglais, - redistribution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Redistricting, or the redefining of House of Representative district boundaries within states, is also necessitated because of population shifts.  6, fiche 1, Anglais, - redistribution

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Completed in 1999, this national road network is designed for electoral mapping, for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions, and for readjusting electoral boundaries after the 2001 decennial census.  7, fiche 1, Anglais, - redistribution

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions.  3, fiche 1, Anglais, - redistribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

redistribution; readjustment; readjusting: of electoral districts.  8, fiche 1, Anglais, - redistribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Achevé en 1999, ce réseau routier national sert à la cartographie électorale, rend le Registre national des électeurs plus accessible aux autres administrations et facilitera le redécoupage des circonscriptions après le recensement décennal de 2001.  4, fiche 1, Français, - red%C3%A9coupage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De circonscriptions électorales.  5, fiche 1, Français, - red%C3%A9coupage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De distritos electorales.  1, fiche 1, Espagnol, - redistribuci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A staggered intersection is a special type of intersection in a road network. Generally, a staggered intersection is made up of two T-legged intersections with a distance between them, and can be divided into two types, namely the left–right "(LR) type" and the right–left "(RL) type, " according tothe order in which the driver encounters the branches when driving down the main road...  8, fiche 2, Anglais, - offset%20intersection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un carrefour décalé dont deux des branches ne se font pas face.  4, fiche 2, Français, - carrefour%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a measure of traffic flow, determined by multiplying the number of vehicles on a given road or traffic network by the average length of their trips measured in kilometres.  3, fiche 3, Anglais, - vehicle%2Dkilometre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «véhicule-kilomètre» (v-km) représente le produit du nombre de véhicules en circulation par la distance qu'ils parcourent [en kilomètres].  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%2Dkilom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule-kilomètre : La forme au pluriel est «véhicules-kilomètres».  5, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other road network vulnerability indicators used in literature are the network robustness index and the modified network robustness index, which approximate the impact of a full or partial link blockage on the network performance, respectively.  1, fiche 4, Anglais, - modified%20network%20robustness%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The methodology... converts partial path information contained in the form of bridge and freeway declarations into validated vehicle paths using a constrained algorithm and a detailed road network.  1, fiche 5, Anglais, - constrained%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Red Road HIV/AIDS Network works to reduce or prevent the spread of HIV/AIDS, improve the health and wellness of Aboriginal people living with HIV/AIDS... increase awareness... and establish a network which supports the development and delivery of culturally appropriate, innovative, coordinated, accessible, inclusive and accountable HIV/AIDS programs and services.  3, fiche 6, Anglais, - Red%20Road%20HIV%2FAIDS%20Network

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Red Road HIV/AIDS Network(RRHAN) is a provincial-based Aboriginal organization.  4, fiche 6, Anglais, - Red%20Road%20HIV%2FAIDS%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency...  3, fiche 7, Anglais, - road%20network%20management

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

road network management; road system management : terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 7, Anglais, - road%20network%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gestion [d'un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d'analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d'intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.  2, fiche 7, Français, - gestion%20de%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rural road networks consist predominantly of roads of gravel or earth construction.... In some countries, much of the trunk road network also remains unsealed.  3, fiche 8, Anglais, - rural%20road%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Road network operations(RNO) concern the methods at the disposal of road authorities and highway infrastructure operators that contribute to safer and more efficient travel for road users and for society as a whole. This includes techniques such as traffic incident detection, incident management, traffic control(urban and interurban), traveller information(pre-trip and on-trip), public transport priorities, electronic payment and travel demand management techniques.  2, fiche 9, Anglais, - road%20network%20operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] il s'agit désormais de privilégier l'exploitation du réseau routier dans une logique de gestion «par itinéraire» sur les grands axes interurbains et de gestion de «nœud urbain» dans les grandes métropoles, dans une optique d'amélioration du service rendu aux usagers et de sécurité des déplacements.  2, fiche 9, Français, - exploitation%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A physical inspection of the entire Shire road network has been completed by experienced flood damage inspectors to document the attributes of each defect observed attributable to flood damage.  2, fiche 10, Anglais, - flood%20damage%20inspector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the transportation planning coordinator is responsible for guiding the technical review of development related applications and their impact on the regional road network.  1, fiche 11, Anglais, - transportation%20planning%20coordinator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The reserve does not have a developed trail network. A 300-yard stretch of decommissioned fire road allows access to the Holbrook Grove.  2, fiche 12, Anglais, - decommissioned%20fire%20road

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A line in a TIN [triangulated irregular network] that represents a distinct interruption in the slope of a surface, such as a ridge, road, or stream.  1, fiche 13, Anglais, - breakline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le MNT [modèle numérique de terrain] calculé est un objet associatif et dynamique représentant le terrain naturel. Toute modification des points ou des lignes de rupture régénère automatiquement le calcul du MNT et le dessin des courbes de niveau.  1, fiche 13, Français, - ligne%20de%20rupture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a time-distance map is based on the travel time on a network(e. g. road network), where the space is deformed such that the length of the links(roads) between the nodes(intersections) on the network are proportional to their travel time.  1, fiche 14, Anglais, - time%2Ddistance%20map

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of connected bikeways that provide access to and from local and regional destinations ...  3, fiche 15, Anglais, - bicycle%20network

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bicycle network: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 15, Anglais, - bicycle%20network

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

bicycle network : term proposed by the World Road Association.  5, fiche 15, Anglais, - bicycle%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 2000, le réseau cyclable québécois compte plus de 5 000 km de voies, dont les deux tiers sont des pistes ou des bandes cyclables, le dernier tiers étant composé d'aménagements sur route (accotements asphaltés et chaussées désignées).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20cyclable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réseau cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20cyclable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

réseau cyclable : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20cyclable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de ciclovías, conectadas entre sí de manera estructurada y jerarquizada para la modalidad del transporte en bicicleta.  4, fiche 15, Espagnol, - red%20de%20ciclov%C3%ADas

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transformar el entorno a través de la infraestructura del municipio, reservando una red de ciclovías de 201 kilómetros a fin de agilizar la capacidad de desplazamiento de la población [...]  5, fiche 15, Espagnol, - red%20de%20ciclov%C3%ADas

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Desde la comuna aseguran que la red de bicisendas ayudará a descongestionar el tránsito en las arterias principales, fomentará el ahorro de combustible y evitará más contaminación en la ciudad.  2, fiche 15, Espagnol, - red%20de%20ciclov%C3%ADas

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The road network file(RNF) contains streets, street names, types, directions and address ranges. Address ranges are dwelling-based.  1, fiche 16, Anglais, - Road%20Network%20File

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada maintains the RNF to support the census and other activities.  1, fiche 16, Anglais, - Road%20Network%20File

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le fichier du réseau routier (FRR) comporte des rues, des noms de rues, des genres de rues, des directions de rues et des tranches d'adresses. Les tranches d'adresses sont établies en fonction des logements.  2, fiche 16, Français, - Fichier%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada tient à jour le FRR pour appuyer le recensement et ses autres activités.  3, fiche 16, Français, - Fichier%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The strategic road network is … an example of work results. It consists of motorways and roads referred to as being of supranational importance.  2, fiche 17, Anglais, - strategic%20road%20network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le réseau routier stratégique représenté […] est un exemple des résultats des travaux réalisés. Il est composé d'autoroutes et de routes considérées comme ayant une importance supranationale.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20routier%20strat%C3%A9gique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This design consists in dredging only the bottom of the ditch and preserving the higher two-thirds of the vegetation on the sides. This is less expensive and more effective than the traditional method which consists in removing all the vegetation.  1, fiche 18, Anglais, - lower%20third%20method

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A standard of the provincial road network since 2002...  1, fiche 18, Anglais, - lower%20third%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode consiste à draguer seulement le fond du fossé et à préserver les deux tiers supérieurs de végétation, et ce, sur chaque côté. Ce procédé est moins dispendieux et plus efficace que la méthode traditionnelle qui consiste à enlever toute la végétation.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20du%20tiers%20inf%C3%A9rieur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Norme du réseau routier provincial depuis 2002 [...]  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20du%20tiers%20inf%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A temporary highway carved out of snow and ice which facilitates transportation to and from communities without permanent roads.  2, fiche 19, Anglais, - winter%20road

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While road construction generally begins to wane with the onset of winter, the opposite is true for the construction of Manitoba's winter roads. Constructed in cold weather, the Manitoba winter road network follows the path of least resistance, traversing natural terrain features such as muskeg, lakes, rivers and creeks.  3, fiche 19, Anglais, - winter%20road

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La route d'hiver entre Fort Smith et Fort Chipewyan s'étend sur 228 km. Les motoneiges y sont interdites. Le visiteur doit traverser plusieurs ponts de glace et peut être confronté à des conditions de conduite hivernale dangereuses.  2, fiche 19, Français, - route%20d%27hiver

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le percement de la "route d'hiver" est à elle seule toute une épopée. En novembre, quand le froid s'est installé et que la couche de neige est épaisse, une équipe de spécialistes creuse une piste sommaire au bulldozer, franchissant des cols d'altitude et traversant des cours d'eau gelés. Puis ils vont pomper de l'eau au fond des marais avoisinants en cassant la glace, et la répandent sur la piste. L'eau gèle aussitôt, formant une croûte lisse, dure comme du ciment.  3, fiche 19, Français, - route%20d%27hiver

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A code number used in describing a road network in a mathematical form which categorizes each route according to certain physical characteristics(e. g. road width, number of lanes, number of carriageways, speed of traffic under certain conditions).  1, fiche 20, Anglais, - capacity%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

capacity index: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 20, Anglais, - capacity%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Indice numérique décrivant un réseau sous forme mathématique en caractérisant chaque itinéraire en fonction de certaines données (p. ex. largeur de la route, nombre de voies, vitesse possible dans certaines conditions).  1, fiche 20, Français, - indice%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indice de capacité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 20, Français, - indice%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method used in traffic assignment modelling which takes account of the level of congestion on the road network in choosing the routes used to travel between zones.  1, fiche 21, Anglais, - capacity%2Drestrained%20assignment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

capacity-restrained assignment: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 21, Anglais, - capacity%2Drestrained%20assignment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans un modèle d'affectation de trafic, méthode qui tient compte du niveau de congestion du réseau routier dans le choix des itinéraires utilisés pour les déplacements entre les zones.  1, fiche 21, Français, - affectation%20sous%20contrainte%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

affectation sous contrainte de capacité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 21, Français, - affectation%20sous%20contrainte%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coordinated traffic control measures applied to links and junctions in order to optimize the performance of a road network.  2, fiche 22, Anglais, - area%20traffic%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of such measures are signal control, motorway access control, and diversion advice.  2, fiche 22, Anglais, - area%20traffic%20control

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

network traffic control; area traffic control : terms and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 22, Anglais, - area%20traffic%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic aux carrefours et sur les tronçons permettant d'optimiser les performances d'un réseau routier.  2, fiche 22, Français, - commande%20zonale%20du%20trafic

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures possibles on peut citer la régulation par feux, la régulation des bretelles d'accès et la recommandation de déviations.  2, fiche 22, Français, - commande%20zonale%20du%20trafic

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

régulation du trafic sur un réseau; régulation zonale du trafic : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 22, Français, - commande%20zonale%20du%20trafic

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico en intersecciones y tramos para optimizar el funcionamiento de una red de carreteras.  1, fiche 22, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Como posibles medidas se pueden citar la regulación mediante semáforos, el control de acceso a autopistas y avisos de desvíos.  1, fiche 22, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

regulación del tráfico de una red: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 22, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Vienne Paper, which was approved on the 3rd Conference of Ministers of Transport of Central Europe, held in Brijuni on the 4th of February in 1994, contains a largely co-ordinated and regionally harmonized transport infrastructure network including rail, inland waterway and road.  1, fiche 23, Anglais, - transport%20infrastructure%20network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'Amérique du Nord a la chance de posséder un réseau d'infrastructures de transport parmi les plus diversifiés au monde. L'ensemble de ces routes, ponts, réseaux de transport urbain, réseaux ferroviaires, aéroports, ports de mer, cours d'eau, pipelines, et tous ces points de correspondance intermodale qui les font s'aboucher, sont autant de facteurs qui concourent à la libre circulation des biens et des personnes d'un bout à l'autre du continent.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9seau%20d%27infrastructures%20de%20transport

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Speed management encompasses a range of measures aimed at balancing safety and efficiency of vehicle speeds on a road network... It aims to reduce the incidence of driving too fast for the prevailing conditions, and to maximize compliance with speed limits.  2, fiche 24, Anglais, - speed%20management

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

speed management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 24, Anglais, - speed%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gestion de la vitesse : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 24, Français, - gestion%20de%20la%20vitesse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, fiche 25, Anglais, - Atlantic%20Gateway

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, fiche 25, Français, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A typical coverage might be lines(arcs) that represent the individual segments of a road network, with an attribute table containing items describing the route number, number of lanes, street name, etc.  2, fiche 26, Anglais, - attribute%20table

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

attribute table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 26, Anglais, - attribute%20table

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Informations renseignant sur les entités d'une carte et stockées sous forme de lignes et de colonnes.  3, fiche 26, Français, - table%20des%20attributs

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Table des attributs.- Les bases de données spatiales [...] sont associées à une table des attributs correspondant aux entités géographiques et contenant les informations descriptives. Quand un thème est affiché dans une vue, il y a immédiatement une table attributaire qui est associée avec les entités affichées (polygone, ligne, point ou texte).  4, fiche 26, Français, - table%20des%20attributs

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chaque ligne correspond à une seule entité; chaque colonne contient les valeurs d'une seule caractéristique.  3, fiche 26, Français, - table%20des%20attributs

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

table des attributs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 26, Français, - table%20des%20attributs

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Table attributaire d'entité.  6, fiche 26, Français, - table%20des%20attributs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The system of roads within an area.  2, fiche 27, Anglais, - road%20network

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

road network : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 27, Anglais, - road%20network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des routes d'un pays, d'une région.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20routier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réseau routier : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  4, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20routier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En urbanismo, el conjunto de autopistas, autovías y otras carreteras de acceso a los núcleos de población y las vías de enlace entre las mismas, que discurren total o parcialmente por zonas urbanas.  1, fiche 27, Espagnol, - red%20arterial

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La red de carreteras españolas se desarrolla a pasos agigantados [...]  4, fiche 27, Espagnol, - red%20arterial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Normalmente, las redes arteriales son objeto de un plan viario confeccionado en coordinación con el planeamiento urbanístico.  1, fiche 27, Espagnol, - red%20arterial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 28, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 28, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 28, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The planning, scheduling and directing of the use of the available road network.  3, fiche 29, Anglais, - traffic%20control

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

traffic control; TC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 29, Anglais, - traffic%20control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Planification et direction de l'utilisation du réseau routier et établissement des horaires.  3, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contrôle de la circulation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

contrôle de la circulation; CC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The National Topographic Data Base(NTDB) is a digital data base developed by Geomatics Canada. It covers the entire Canadian landmass and contains the features normally found on topographic maps at the scales of 1 : 50 000 and 1 : 250 000 : hydrography, hypsography(contours), vegetation, the road network, roads, the rail network, the electric power network, designated area, land form, wetlands, and manmade features.  2, fiche 30, Anglais, - National%20Topographic%20Data%20Base

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Base nationale de données topographiques (BNDT) est une base de données numériques développée par Géomatique Canada. Elle couvre l'ensemble du territoire canadien et comprend les éléments qu'on retrouve habituellement sur une carte topographique aux échelles de 1/50 000 et de 1/250 000 : l'hydrographie, l'hypsographie (courbes de niveau), la végétation, le réseau routier, les chemins, le réseau ferroviaire, le réseau énergétique, les aires désignées, le relief et les formes, les sols saturés (terres humides) et les constructions.  2, fiche 30, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20topographiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A national initiative from Natural Resources Canada and other federal departments, in partnership with the provinces and industry, to build a national infrastructure of geographic information and provide public access to it.  3, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canadian federal and provincial government organizations have long been engaged in building and maintaining extensive collections of digital topographic mapping datasets, road network files and property mapping databases in support of their own respective mandates and obligations. Since 1996, a collection of these organizations has been instrumental in establishing and developing the Canadian Geospatial Data Infrastructure(CGDI) Initiative. Capacity-building and partnerships between different levels of government, industry and academia have been two of the hallmarks of the CGDI initiative.  4, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The CGDI initiative has been supported since 1996 by the Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) and the Canadian Council on Geomatics (CCOG), and in 1999, the federal Cabinet expanded its support to this important national initiative.  5, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Projet fédéral relevant de Ressources naturelles Canada et d'autres ministères fédéraux, en collaboration avec les provinces et l'industrie, visant à créer une infrastructure nationale de données  3, fiche 31, Français, - initiative%20de%20l%27Infrastructure%20canadienne%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'initiative ICDG est soutenue depuis 1996 par le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) et par le Conseil canadien de géomatique (COCG). En 1999, le Cabinet fédéral a élargi son appui à cette importante initiative nationale.  2, fiche 31, Français, - initiative%20de%20l%27Infrastructure%20canadienne%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The] priority given to certain categories of road users, such as buses or emergency vehicles, in a signal-controlled junction, road section or network.  1, fiche 32, Anglais, - traffic%20signal%20priority

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

traffic signal priority: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 32, Anglais, - traffic%20signal%20priority

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Priorité donnée à certaines catégories d'usagers tels les autobus et les véhicules de secours dans la régulation par feux aux carrefours, sur un tronçon de route ou sur un réseau routier.  1, fiche 32, Français, - priorit%C3%A9%20aux%20feux%20de%20circulation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

priorité aux feux de circulation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 32, Français, - priorit%C3%A9%20aux%20feux%20de%20circulation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For speed alert, the road authorities have a closer link as they are controlling the speed limits on the road network, and the information of the speed limits and their changes need to be relayed to the speed alert systems in vehicles.  1, fiche 33, Anglais, - speed%20alert%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les autorités routières ont plus de contacts avec le système d'alerte de dépassement de vitesse, puisqu'elles contrôlent les limitations de vitesse sur les réseaux routiers et que les informations sur les vitesses limites et leurs modifications doivent être transmises aux avertisseurs de dépassement de vitesse embarqués.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20de%20d%C3%A9passement%20de%20vitesse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Road safety is policed by a digital enforcement camera system(HADECS). These cameras are co-located at the VMS [variable message signs] sites, to communicate via an IP-over-fibre network using field-hardened Ethernet switches on fault tolerant fibre rings.  1, fiche 34, Anglais, - field%2Dhardened%20Ethernet%20switch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A road network which allows the passage from one road to another or to several other roads or carriage ways without crossing at grade.  2, fiche 35, Anglais, - interchange

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Cloverleaf" which is often confused with "interchange", is a special type of interchange, in fact the most common one.  3, fiche 35, Anglais, - interchange

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Note that an intersection is an exchange point at grade level; an interchange is needed when roads cross at different levels.  3, fiche 35, Anglais, - interchange

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

grade-separated interchange: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 35, Anglais, - interchange

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de raccordement de plusieurs voies routières (routes et autoroutes) ne comportant aucun croisement à niveau.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9changeur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

échangeur : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9changeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Only the layers for road network hydrography and elevations are to be cleaned and structured.  3, fiche 36, Anglais, - layer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données géométriques et descriptives regroupées sous un même niveau à l'intérieur d'une base de données.  2, fiche 36, Français, - couche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada and Statistics Canada have developed a digital national road network, the National Geographic Database(NGD), for electoral and census purposes. With this database, Elections Canada will be able to use electors’ addresses to determine their electoral district and polling division. The new database will also make the National Register of Electors more accessible to other electoral jurisdictions in Canada that have different electoral boundaries. They will be able to superimpose their own electoral districts on the road network and relate these to elector data from the Register. Using National Register of Electors data in place of enumeration can generate significant savings for electoral agencies in the provinces and municipalities.  1, fiche 37, Anglais, - National%20Geographic%20Database

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada et Statistique Canada ont conçu un réseau routier numérique national, appelé Base nationale de données géographiques (BNDG), aux fins des élections et des recensements. Grâce à cette base de données, Élections Canada pourra déterminer la circonscription et la section de vote d'un électeur à l'aide de son adresse. De plus, la nouvelle base de données facilitera le partage des données du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux du Canada qui utilisent des délimitations différentes de celles d'Élections Canada. Ces organismes pourront obtenir les données sur les électeurs du registre en fonction de leurs propres circonscriptions, en superposant leurs limites sur le réseau routier. En remplaçant le recensement par les données du Registre national des électeurs, les organismes électoraux des provinces et des municipalités pourront réaliser d'importantes économies.  2, fiche 37, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, fiche 38, Anglais, - information%20highway

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, fiche 38, Anglais, - information%20highway

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, fiche 38, Anglais, - information%20highway

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network"(CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway(traffic flow and user security).  12, fiche 38, Anglais, - information%20highway

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, fiche 38, Français, - inforoute

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, fiche 38, Français, - inforoute

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, fiche 38, Français, - inforoute

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, fiche 38, Français, - inforoute

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, fiche 38, Français, - inforoute

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, fiche 38, Espagnol, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Completed in 1999, this national road network is designed for electoral mapping, for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions, and for readjusting electoral boundaries after the 2001 decennial census.  1, fiche 39, Anglais, - electoral%20mapping

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Achevé en 1999, ce réseau routier national sert à la cartographie électorale, rend le Registre national des électeurs plus accessible aux autres administrations et facilitera le redécoupage des circonscriptions après le recensement décennal de 2001.  1, fiche 39, Français, - cartographie%20%C3%A9lectorale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A road] connecting population centres with 5,000 to 25,000 inhabitants; [a road] serving industrial towns with under 5,000 inhabitants, major tourist centres, and regional transportation infrastructures.  2, fiche 40, Anglais, - regional%20road

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Breakdown of the Québec Road Network.  2, fiche 40, Anglais, - regional%20road

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Lien] entre les agglomérations secondaires (5 000 à 25 000 habitants); [desserte] de petites agglomérations (moins de 5 000 habitants) à vocation industrielle, des stations touristiques majeures et des infrastructures régionales de transport.  1, fiche 40, Français, - route%20r%C3%A9gionale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Répartition du réseau routier public du Québec.  1, fiche 40, Français, - route%20r%C3%A9gionale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

regional road network : Réseau routier régional.  2, fiche 40, Français, - route%20r%C3%A9gionale

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

route : Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d'une agglomération ou reliant une agglomération à une autre (opposé à rue).  3, fiche 40, Français, - route%20r%C3%A9gionale

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

route : Voie carrossable destinée à la liaison entre les localités et à la desserte des zones rurales.  3, fiche 40, Français, - route%20r%C3%A9gionale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Car navigation systems are not a novelty, rather there are more and more cars equipped with GPS(Global Positioning System) navigators. The new Travelpilot RNS 149 is the first Blaupunkt car radio with built-in navigation system. All components have been miniaturised in a device incorporating AM/FM RDS radio, CD audio player and navigator with a large graphic display. The Travelpilot can adjust automatically and the tachometer signal provides it with the distance covered; this measurement is constantly compared with the road network stored on the navigation CD, keeping constantly in touch with the GPS satellite network.  1, fiche 41, Anglais, - navigation%20CD

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] lecteur de CD de navigation qui permet, grâce au système de repérage par satellite GPS (Global Positioning System), de retrouver son chemin peu importe où l'on se trouve aux États-Unis.  2, fiche 41, Français, - CD%20de%20navigation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office.... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.  3, fiche 42, Anglais, - remote%20access%20server

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.  2, fiche 42, Français, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Canada's public road network extends more than 900, 000 km. Approximately 35 percent of the network is paved and 57 percent has gravel surface.  1, fiche 43, Anglais, - gravel%20surface

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La route proposée relierait la collectivité [...] aux autres communautés de la vallée [...] et au réseau d'autoroute provincial. Les principaux éléments du projet sont : la construction et le revêtement en gravier d'une route à deux voies de 24 km de Greenville à Mill Bay; [...]  2, fiche 43, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20gravier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Braess’ paradox describes how if a new road is added to a congested network, the average speed of traffic may fall rather than rise...  2, fiche 44, Anglais, - Braess%27%20paradox

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] le «paradoxe» de Braess indique l'importance d'une analyse approfondie des effets de changements apportés aux infrastructures urbaines : il montre que les bénéfices intuitivement escomptés de certains changements peuvent ne pas se matérialiser, et même que la situation peut empirer. En retournant l'argument, le «paradoxe» montre que la répartition du trafic peut être améliorée en restreignant la liberté de déplacement des usagers dans le réseau : voilà donc pourquoi les sens uniques peuvent être utiles [...]  2, fiche 44, Français, - paradoxe%20de%20Braess

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol