TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Road surfacing material composed of a porous bituminous mixture with elastic properties, designed to enhance water drainage, reduce traffic noise, and improve driving comfort and safety.  3, fiche 1, Anglais, - poroelastic%20road%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] un autre type de revêtement, encore expérimental : le revêtement poroélastique. Ce type de revêtement contient, en plus des granulats classiques, des granulats de caoutchouc, et du polyuréthane en guise de liant.  1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20poro%C3%A9lastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enclosure provided to reduce the impact of the noise and air pollution from a road or to protect the road from external effects such as snow-or rockfall(paravalanches gallery), wind, bright sunlight, etc.  1, fiche 2, Anglais, - partial%20enclosure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

partial enclosure: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - partial%20enclosure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couverture mise en place pour réduire l'impact du bruit et de la pollution de l'air en provenance de la route, ou pour protéger la route d'effets externes tels que chutes de neige ou de rochers (paravalanche), du vent, de la lumière intense du soleil, etc.  1, fiche 2, Français, - couverture%20partielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couverture partielle; galerie couverte : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - couverture%20partielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tire-road noise : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - tire%2Droad%20noise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bruit de contact pneu-route : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - bruit%20de%20contact%20pneu%2Droute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small embankment of compacted earth along a road, playing the role of noise barrier, visual barrier or safety device.  1, fiche 4, Anglais, - earth%20mound%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

earth mound barrier: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - earth%20mound%20barrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monticule de sol compacté longeant une route et jouant un rôle d'écran phonique, de barrière visuelle ou de dispositif de retenue (sécurité).  1, fiche 4, Français, - merlon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

merlon : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - merlon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The barge landing site] would subsequently reduce the amount of traffic required to travel through Inuvik, reduce the potential for project-related traffic incidents, further reduce road deterioration, and reduce associated noise, dust and fuel exhaust emissions.  2, fiche 5, Anglais, - fuel%20exhaust%20emission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le site de débarquement de barges] réduirait par la suite le nombre de véhicules qui traverseraient Inuvik, le risque d'accident de la route lié au projet, la détérioration de la route ainsi que le bruit, la poussière et l'émission de gaz d'échappement afférents.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of "sensor" that is built into the vehicle's sound system that compensates the volume for outside road noise.  1, fiche 6, Anglais, - speed%20compensated%20volume%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the vehicle reaches higher speeds, road noise increases, thereby drowning out the volume of the sound system. The Speed Compensated Volume Control lets you drive without having to fumble with the volume knob by increasing the volume at higher speeds and decreasing the volume at lower speeds.  1, fiche 6, Anglais, - speed%20compensated%20volume%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A device that consists] of a pneumatic hammer or road drill fitted inside a steel conical box, which when operated, [makes] sufficient noise to detonate an acoustical mine at a safe distance from the minesweeper. The box [is] mounted on a boom over the minesweeper's bow and [is] raised and lowered as required.  2, fiche 7, Anglais, - hammer%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Road Call Counts(administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don’t live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0. 8 km apart, for a total of 7. 2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.  1, fiche 8, Anglais, - Road%20Call%20Counts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Relevé des amphibiens - Bordure de chemins (est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s'adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.  1, fiche 8, Français, - Relev%C3%A9%20des%20amphibiens%20%2D%20Bordure%20de%20chemins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The project included a study tour to Germany and the Netherlands to evaluate new opportunities of reducing noise at close hand. The results achieved in the Netherlands with low-noise road pavement known as 2-layer self draining porous asphalt are particularly interesting.  1, fiche 9, Anglais, - self%20draining

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un revêtement routier ou autre suffisamment poreux pour absorber l'eau de pluie et l'évacuer de la surface.  3, fiche 9, Français, - auto%2Ddrainant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise le bitume pour construire des autoroutes et des pistes d'aéroports, pour protéger de la corrosion les dessous de voitures et les tuyaux de pipelines, pour créer de nouveaux revêtements auto-drainants pour les courts de tennis et les pistes d'athlétisme.  4, fiche 9, Français, - auto%2Ddrainant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Routes [...] Citer les différents types de revêtements (bi-couche, enrobé, béton, auto-drainant) [...]  5, fiche 9, Français, - auto%2Ddrainant

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] un système de pavés autodrainants; [...]  2, fiche 9, Français, - auto%2Ddrainant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

MacPherson front suspension is modified to reduce transmission of road noise....  2, fiche 10, Anglais, - road%20noise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Overdrive gearing improves fuel economy and reduces both engine wear and noise by lowering engine rpm in relation to road speed.  2, fiche 11, Anglais, - overdrive%20transmission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Surmultiplié. Se dit d'une combinaison d'engrenages dans un changement de vitesse donnant à l'arbre de transmission une vitesse de rotation supérieure à l'arbre moteur.  3, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20avec%20vitesse%20surmultipli%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol