TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds : finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.  1, fiche 1, Anglais, - variable%2Dassist%20power%20steering%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d'assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20%C3%A0%20assistance%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A road vehicle powered by a motor(usually an internal combustion engine), designed to carry a driver and a small number of passengers, and usually having two front and two rear wheels...  5, fiche 2, Anglais, - car

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule généralement à quatre roues, muni d'un moteur et servant au transport d'un petit nombre de personnes ou d'objets de faible encombrement.  5, fiche 2, Français, - voiture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vehículo terrestre de movimiento autónomo, movido por combustible líquido a gaseoso.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a measure of traffic flow, determined by multiplying the number of vehicles on a given road or traffic network by the average length of their trips measured in kilometres.  3, fiche 3, Anglais, - vehicle%2Dkilometre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «véhicule-kilomètre» (v-km) représente le produit du nombre de véhicules en circulation par la distance qu'ils parcourent [en kilomètres].  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%2Dkilom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule-kilomètre : La forme au pluriel est «véhicules-kilomètres».  5, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A number that identifies a column throughout a road move.  2, fiche 4, Anglais, - movement%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The movement number is allocated at the same time as the movement credit by the authority organizing the movement.  2, fiche 4, Anglais, - movement%20number

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

movement number; mov no: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - movement%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Numéro qui identifie une colonne du début à la fin d'un mouvement routier.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de mouvement est attribué par l'autorité organisatrice du mouvement en même temps que le crédit de mouvement.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

numéro de mouvement; no mov : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

numéro de mouvement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20mouvement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of movement control that optimizes the use of available road space by controlling the number of vehicles that can be fed into a route per hour.  2, fiche 5, Anglais, - capacity%20movement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capacity movement: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - capacity%20movement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle des mouvements qui optimise l'espace disponible sur une route grâce au contrôle du nombre de véhicules pouvant y circuler à l'heure.  2, fiche 5, Français, - mouvement%20selon%20la%20capacit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mouvement selon la capacité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 5, Français, - mouvement%20selon%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rise in the number of road accidents, strict government rules about liability payment, and low cost of motor vehicle liability insurance drive the global motor vehicle liability insurance market.  2, fiche 6, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire d'une automobile en raison du dommage matériel subi lors d'un accident d'automobiles ne peut [...] être exercé qu'à l'encontre de l'assureur avec lequel il a contracté une assurance de responsabilité automobile.  1, fiche 6, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assurance de responsabilité automobile du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] todos los conductores residentes en cualquiera de [los países del MERCOSUR] deben tomar un seguro de responsabilidad civil de automóviles que cubra tanto lesiones personales como daños materiales cuando estos conductores viajen en el territorio de sus estados miembros.  2, fiche 6, Espagnol, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, fiche 7, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, fiche 7, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 7, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.  2, fiche 7, Français, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 7, Français, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The annual road safety record presents the number of victims involved in traffic accidents on Quebec roads over the 6 previous years. It includes detailed statistics based on the types of injuries sustained and the following categories : type of road user; age group; region...  1, fiche 8, Anglais, - road%20safety%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bilans routiers annuels présentent les statistiques concernant le nombre de victimes d'accidents de la route au Québec au cours des 6 années qui précèdent. Entre autres, on y trouve les statistiques détaillées selon la nature des blessures et les catégories suivantes : les types d'usagers de la route; les groupes d'âge; la région de l'accident [...]  1, fiche 8, Français, - bilan%20routier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Connected vehicles are vehicles that use any of a number of different communication technologies to communicate with the driver, other cars on the road..., roadside infrastructure..., and the "Cloud. "This technology can be used to not only improve vehicle safety, but also to improve vehicle efficiency and commute times.  4, fiche 9, Anglais, - connected%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile doté de technologies lui permettant d'échanger en continu des données avec son environnement.  4, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20connect%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule connecté peut échanger des données avec des centres de services automobiles spécialisés, avec des systèmes de géolocalisation, avec d’autres véhicules ou encore avec divers dispositifs de l'infrastructure routière.  4, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20connect%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

véhicule connecté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  5, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20connect%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A road to which there is access only at a limited number of places.  2, fiche 10, Anglais, - limited%2Daccess%20road

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

limited access road: term standardized by BSI.  3, fiche 10, Anglais, - limited%2Daccess%20road

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

limited-access road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 10, Anglais, - limited%2Daccess%20road

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

route à accès limité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 10, Français, - route%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These organizations represent, collectively, a relatively small percentage of the total number of road organizations involved in road salt management and less than 3% of the total salt used annually by all organizations.  1, fiche 11, Anglais, - road%20salt%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces organisations représentent, collectivement, un nombre faible par rapport au nombre total d'organisations de voirie qui participent à la gestion des sels de voirie et moins de 3 % des sels utilisés annuellement par toutes les organisations.  1, fiche 11, Français, - gestion%20des%20sels%20de%20voirie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... some localities implemented a type of road diet : reconfiguring the four lanes(two in each direction) into three(one each way plus a shared turn lane in the middle). The change dramatically reduced the number of "conflict points" on the road—places where a crash might occur.  2, fiche 12, Anglais, - conflict%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où les passages de deux véhicules, ou d'un véhicule et d'un cycliste ou d'un piéton, se croisent ou s'entrecoupent.  2, fiche 12, Français, - point%20de%20conflit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A code number used in describing a road network in a mathematical form which categorizes each route according to certain physical characteristics(e. g. road width, number of lanes, number of carriageways, speed of traffic under certain conditions).  1, fiche 13, Anglais, - capacity%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

capacity index: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 13, Anglais, - capacity%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indice numérique décrivant un réseau sous forme mathématique en caractérisant chaque itinéraire en fonction de certaines données (p. ex. largeur de la route, nombre de voies, vitesse possible dans certaines conditions).  1, fiche 13, Français, - indice%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indice de capacité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 13, Français, - indice%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of lanes in one centreline kilometer of road.  1, fiche 14, Anglais, - lane%20kilometer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For example, for a road four 4 lanes wide, there are 4 lane kilometers in one kilometer of road.  1, fiche 14, Anglais, - lane%20kilometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The limitation of] the number of points along a road at which vehicles may enter or leave.  3, fiche 15, Anglais, - control%20of%20access

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

access control: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 15, Anglais, - control%20of%20access

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Limitation du nombre de points d'entrée ou de sortie des véhicules sur une route.  2, fiche 15, Français, - limitation%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

limitation d'accès : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 15, Français, - limitation%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Restricción] del número de accesos a lo largo de una carretera a través de los cuales los vehículos pueden acceder a ella o abandonarla.  1, fiche 15, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20accesos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

limitación de accesos; control de accesos: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 15, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20accesos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Where one has a large number of customers, each taking varying volumes, to whom one can deliver from any of several depots and by any of several means(road, rails, etc.), each at a different cost, then one has a complex problem. Obviously one would like to deliver from the most efficient depot by the cheapest means, but there is seldom enough capacity to do this. Finding the best mix of these distribution resources is often impossible without using this technique.  1, fiche 16, Anglais, - transportation%20problem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Problème dont la résolution exige de minimiser une fonction objective des coûts de transport entre un ensemble de points d'approvisionnement (entrées) et un ensemble de points de demande (sorties).  1, fiche 16, Français, - probl%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «technique de transports».  1, fiche 16, Français, - probl%C3%A8me%20de%20transport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

High Occupancy Toll(HOT) lanes are High Occupancy Vehicle(HOV) lanes that also allow use by a limited number of low occupancy vehicles if they pay a toll... This allows more vehicles to use HOV lanes while maintaining an incentive for mode shifting, and raises revenue. HOT lanes are often proposed as a compromise between HOV lanes and road pricing.  4, fiche 17, Anglais, - high%2Doccupancy%20toll%20lane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

high-occupancy toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 17, Anglais, - high%2Doccupancy%20toll%20lane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Voie réservée aux véhicules multioccupants dont l'accès est offert aux véhicules à occupant unique ou aux véhicules à faible taux d'occupation en échange d'un péage.  2, fiche 17, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

voie réservée aux véhicules multioccupants à accès spécial tarifé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 17, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[…] carriles de tránsito abiertos solamente a los vehículos de alta ocupación […] y a los vehículos por los cuales es abonado un peaje. Los peajes son cobrados electrónicamente, y los importes debitados de las cuentas de los usuarios de la carretera sin que los vehículos deban detenerse.  2, fiche 17, Espagnol, - carril%20de%20peaje%20para%20veh%C3%ADculos%20de%20alta%20ocupaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The average number of vehicles that occupy one mile or one kilometre of road space, expressed in vehicles per mile or per kilometre.  3, fiche 18, Anglais, - traffic%20density

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

traffic density: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - traffic%20density

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de véhicules sur la route par unité de distance.  3, fiche 18, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

densité du trafic : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 18, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

densité du trafic : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 18, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

densité de la circulation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 18, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Número de vehículos por unidad de longitud, de vía o carretera o parte de ella en un instante dado, excluyendo los vehículos estacionados.  3, fiche 18, Espagnol, - densidad%20de%20tr%C3%A1fico

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

densidad de tráfico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Espagnol, - densidad%20de%20tr%C3%A1fico

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

densidad de tráfico; concentración de tráfico: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 18, Espagnol, - densidad%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A typical coverage might be lines(arcs) that represent the individual segments of a road network, with an attribute table containing items describing the route number, number of lanes, street name, etc.  2, fiche 19, Anglais, - attribute%20table

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

attribute table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 19, Anglais, - attribute%20table

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Informations renseignant sur les entités d'une carte et stockées sous forme de lignes et de colonnes.  3, fiche 19, Français, - table%20des%20attributs

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Table des attributs.- Les bases de données spatiales [...] sont associées à une table des attributs correspondant aux entités géographiques et contenant les informations descriptives. Quand un thème est affiché dans une vue, il y a immédiatement une table attributaire qui est associée avec les entités affichées (polygone, ligne, point ou texte).  4, fiche 19, Français, - table%20des%20attributs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chaque ligne correspond à une seule entité; chaque colonne contient les valeurs d'une seule caractéristique.  3, fiche 19, Français, - table%20des%20attributs

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

table des attributs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 19, Français, - table%20des%20attributs

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Table attributaire d'entité.  6, fiche 19, Français, - table%20des%20attributs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A road to which there is access only at a limited number of places.  3, fiche 20, Anglais, - expressway

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "expressway" is synonymous with "freeway."  4, fiche 20, Anglais, - expressway

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

road with limited access; expressway: terms and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 20, Anglais, - expressway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Route à chaussées séparées réservée à la circulation de transit dont l'accès n'est assurée que par les échangeurs.  3, fiche 20, Français, - route%20express

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voie rapide» ne doit pas être employé pour désigner une route express, car il recouvre à la fois la notion d'autoroute et de route express.  2, fiche 20, Français, - route%20express

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

route express : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 20, Français, - route%20express

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana.  2, fiche 20, Espagnol, - autov%C3%ADa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A junction or a road stretch where the number of accidents which occur are visibly higher than would be expected from similar junctions and road stretches with similar amounts of traffic.  3, fiche 21, Anglais, - black%20spot

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Refuse vehicle turns over at accident black spot. A refuse vehicle and a Vauxhall Cavalier and a VW Golf were involved in a road traffic accident on stretch of road in Liphook today (Tuesday 16th May) where there have been four accidents since last Christmas.  2, fiche 21, Anglais, - black%20spot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

black spot; high accident location: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 21, Anglais, - black%20spot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une route peut être plus dangereuse qu'une autre et ses caractéristiques déterminent un risque au kilomètre parcouru. Si de nombreux accidents surviennent sur une zone limitée (intersection, courbe, angle mort...), cette partie de l'infrastructure est qualifiée de «point noir».  2, fiche 21, Français, - point%20noir

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

«Dans un lieu aussi emblématique [qu'est le tunnel du Mont-Blanc], ce type d'aménagements [galerie de ventilation] a minima n'est pas acceptable», estime l'élu [le député Christian Kert (UDF), auteur d'un rapport sur la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français], qui relève à son tour un autre point noir : le tunnel du col de Tende.  3, fiche 21, Français, - point%20noir

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

point noir : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  4, fiche 21, Français, - point%20noir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tramo de concentración de accidentes.  2, fiche 21, Espagnol, - punto%20negro

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Master Plan was a project for a cold store. The Bourgas Port cold store has been in operation since the end of 1997. The Port of Bourgas is the investor of the project. DC-system Insulation A/S is the supplier of the complex equipment. The cold store uses modern equipment and halls(6+1 in number) are universal. It is the only one of its kind in its capacity and an opportunity for a direct connection among water, road and rail transports for the region.  1, fiche 22, Anglais, - port%20cold%20store

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt réfrigéré situé dans un port.  2, fiche 22, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20portuaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le groupe a aussi annoncé la création d'une unité de transformation du poisson à Concarneau, qui sera installée près des entrepôts portuaires.  1, fiche 22, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20portuaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A technique in transportation planning whereby a road is reduced in number of travel lanes and/or effective width in order to achieve systemic improvements.  3, fiche 23, Anglais, - road%20diet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

road diet: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 23, Anglais, - road%20diet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rétrécissement de chaussée : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20de%20chauss%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

rétrécissement de route : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A transition coupling is fitted along with a buffing plate below the front end, which displays a twin-beam headlamp and two illuminated road number boxes, marker lamps and a cluster of multi-chime air horns.  2, fiche 24, Anglais, - transition%20coupling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A prepared road having greased skids ... over which logs were dragged by teams of mules, oxen, or horses.  1, fiche 25, Anglais, - skidroad

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

skid : One of a number of transverse poles or logs, usually peeled and greased, forming a road over which logs were dragged from the cutting area.  1, fiche 25, Anglais, - skidroad

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les chemins de traînage constitués de rondins étaient particulièrement utilisés à l'époque de la traction animale.  1, fiche 25, Français, - chemin%20de%20d%C3%A9bardage%20en%20rondins

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This policy sets out the guidelines and priorities that the ministère des Transports and the Société de l'assurance automobile du Québec have adopted to reduce the number and seriousness of road accidents, while maintaining the mobility of persons and goods.  1, fiche 26, Anglais, - Transportation%20Safety%20Policy%20%2D%20Road%20Component

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Politique de sécurité dans les transports - Volet routier vise à établir les orientations et les priorités du ministère des Transports (MTQ) et de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ), afin de réduire le nombre et la gravité des accidents routiers, tout en préservant la mobilité des personnes et des marchandises.  1, fiche 26, Français, - Politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20transport%20%2D%20Volet%20routier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The planimetric accuracy of the orthoimages depends on control data, the digital elevation model(DEM), and the methodology used to extract the positions of the control points on the image. The best sources of control data currently available in Canada were used to generate the orthoimages. A number of control sources were used to correct the Landsat 7 images, namely provincial vector data, roads resulting from the global positioning system(GPS), data from the National Topographic Data Base(NTBD), and geometrically corrected aerial photography(orthophotos). The control points extracted from the sources generally represent road intersections and centres of mass of lakes or islands. Different DEMs also served in generating these orthoimages; provincial DEMs and Canadian Digital Elevation Data(CDED) at the 1 : 50 000 and the 1 : 250 000 scales. Planimetric accuracy is obtained by analyzing the parameters of the geometric correction model(SRIT), the accuracy of the source data used to correct the image, and DEM accuracy.  2, fiche 27, Anglais, - planimetric%20accuracy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

planimetric accuracy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 27, Anglais, - planimetric%20accuracy

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Sub-pixel planimetric accuracy.  3, fiche 27, Anglais, - planimetric%20accuracy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La précision planimétrique des ortho-images dépend du contrôle, du modèle numérique d'élévation (MNE) et de la méthodologie utilisée pour extraire la position des points de contrôle dans l'image. Les meilleures sources de contrôle disponibles au Canada à cette époque ont servi à générer les ortho-images. Plusieurs sources de contrôle ont été utilisées pour corriger les images Landsat 7, soit : des données vectorielles provinciales, des routes issues du système de positionnement global (GPS), des données de la Base nationale de données topographiques (BNDT) et des photographies aériennes corrigées géométriquement (ortho-photos). Ces points de contrôle extraits des sources provenaient généralement des intersections de routes et des centres de masse des lacs ou d'îles. Différents MNE ont aussi servi à générer ces ortho-images, soit : des MNE provinciaux, des données numériques d'élévation du Canada (DNEC) au 1/50 000 et des DNEC au 1/250 000. La précision planimétrique est obtenue par l'analyse des paramètres du modèle servant à la correction géométrique (SRIT), de la précision des données sources utilisées pour corriger l'image et de la précision du MNE.  2, fiche 27, Français, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

précision planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 27, Français, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Précision planimétrique inférieure au pixel.  2, fiche 27, Français, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A civic address database for the Province has been defined as including :"a defined area name(community) within which the address is located; a road or street name along which the address is located; a civic number which defines the specific location of the address along the road... "  4, fiche 28, Anglais, - civic%20number

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

DAI [delivery address information] sequences the mail items by street name, street type, street direction, civic numbers and suite number.  5, fiche 28, Anglais, - civic%20number

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une adresse qui sert à indiquer l'emplacement exact d'une maison ou d'un immeuble dans une voie de circulation.  1, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'adresse normalisée suivant la réglementation postale en vigueur comprend : le numéro dans la voie, la voie (rue, avenue ...), le nom de la voie, le code postal et la ville.  3, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Ces renseignements permettent de tirer les articles de courrier selon le nom de rue, le type de rue, l'orientation de la rue, le numéro municipal et le numéro de bureau.  2, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans les documents normatifs, on peut utiliser les expressions numéro dans la voie ou numéro d'immeuble.  1, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

numéro; n° : terme, abréviation et définition recommandés par l'OQLF.  6, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking road or street.  2, fiche 29, Anglais, - linking%20road

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

What is the original objective of the town? The initial objective was to establish four new "townships" each with a large number of houses serviced by a shopping centre and community centres.(Three were actually built at Bretton, Orton and Werrington). Linking road networks were also planned to join the areas with the City Centre.  4, fiche 29, Anglais, - linking%20road

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Voies de liaison dans Paris. Les axes et diagonales décrits [..] ont le double caractère de pénétration et d'évacuation. Leur position dans la ville, leur superposition aux grands courants de circulation de surface, permettent de les utiliser naturellement pour tout trafic de liaison d'un quartier à l'autre. [...] pour compléter ce réseau, il y a nécessité d'établir d'autres voies de liaison, ces nouvelles voies sont tracées selon le système orthogonal.  2, fiche 29, Français, - voie%20de%20liaison

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d'un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination : [...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.  3, fiche 29, Français, - voie%20de%20liaison

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A helper on a truck, tractor, or other machine.  1, fiche 30, Anglais, - swamper

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Truck [number] 122 had a designated swamper. A swamper is a worker who accompanies the load to be moved. For example, if a truck were backing up with a load, the swamper would walk behind the load, on the truck's passenger side. The truck driver would have full view of the swamper with the passenger side mirror. The swamper would guide the load and signal to the trucker to stop if equipment, road hazards, or workers were in the path of the load.  2, fiche 30, Anglais, - swamper

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The] swamper ... assists a truck driver load and unload and helps take care of the vehicle.  3, fiche 30, Anglais, - swamper

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

swamper: a slang term.  4, fiche 30, Anglais, - swamper

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The number of fatalities resulting from road crashes.  2, fiche 31, Anglais, - road%20fatality%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.  1, fiche 32, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source :"The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13. ]  2, fiche 32, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]  2, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20traitement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"... this applies to the maximum number of cars hauled in train at one time on road trip between initial starting point and point of final release... ".  2, fiche 33, Anglais, - point%20of%20final%20release

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"...s'applique au nombre maximum de wagons remorqués à un moment quelconque du parcours entre le point de départ initial et le point d'arrivée...".  1, fiche 33, Français, - point%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a mail service using road vehicles to move mail between a number of post offices.  2, fiche 34, Anglais, - highway%20service

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Open bags is a system of despatching mail and registers to terminal offices from way offices on highway services whereby the items are bundled and placed in separate open lock bags installed in the highway service vehicle.  3, fiche 34, Anglais, - highway%20service

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For source PCSTA-E, see Postal Standard and Guideline No. 414-10-29 entitled Open Bags on Highway Services published 27 March, 1972 by the Canada Post Office.  4, fiche 34, Anglais, - highway%20service

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le système de sacs ouverts consiste à expédier les dépêches et les envois recommandés aux bureaux terminus depuis les bureaux intermédiaires sur les services routiers; les objets sont enliassés et placés dans différents sacs à cadenas ouverts qui sont installés dans le véhicule du service routier.  2, fiche 34, Français, - service%20routier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la Norme et ligne directrice des postes numérotée 414-10-29, intitulée Sacs ouverts sur les services routiers et publiée le 27 mars 1972 par les Postes canadiennes.  3, fiche 34, Français, - service%20routier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--method for collecting data(...) if we were interested in estimating the number of trucks that use a particular road(...) we could assign a person to count the number of trucks passing a specified point  1, fiche 35, Anglais, - direct%20observation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

l'observation est directe lorsque chaque unité est saisie et observée elle-même à l'occasion de l'étude statistique entreprise.  1, fiche 35, Français, - observation%20directe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol