TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD OPERATION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
CONT

The current international trend is to demand from road operators and road authorities that they should promote an efficient use of energy and to adopt sustainable methods for the construction and operation of public roads.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
CONT

La tendance internationale actuelle est d'exiger des exploitants routiers et de leurs autorités de tutelle un usage efficace de l'énergie et l'adoption de méthodes durables pour la construction et l'exploitation des infrastructures routières.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

The amount of material or product spread per unit area of road in a single operation.

OBS

rate of spread; spread rate: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Quantité de matériau ou de produit répandue par unité de surface de chaussée en une seule opération.

OBS

taux d'épandage; taux de répandage : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The work aimed at making the best possible use of existing road space.

OBS

road operation : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble des actions visant à un usage optimal de l'espace routier existant.

OBS

exploitation de la route : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

Ditching during road construction is one of the basic uses for the grader. A suggested procedure for this operation is... make a 3 to 4 in. deep marking cut at the outer edge of the bank slope. During this cut the forward end of the blade should be in line with the outside edge of the front tire as it travels the ditch line.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Le creusement de fossés en V s'exécute en plusieurs temps. [la lame est] déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2:1 et à l'orientation d'environ 35 degrés, de manière que la pointe droite avant, soit alignée avec le bord de la roue droite avant.

Terme(s)-clé(s)
  • excavation de fossés
  • creusement de fossés

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A protected area between traffic lanes providing pedestrians with a safe place to wait for gaps in traffic.

CONT

To assist pedestrians crossing Kennedy Road, pedestrian refuge islands can be installed at both the Radnor Avenue and Ranstone Gardens intersections without significantly impacting the operation of Kennedy Road or adjacent driveways. These islands will be added as candidates to our Minor Road Improvement Program.

OBS

pedestrian refuge: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

pedestrian refuge; pedestrian island: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Emplacement aménagé au milieu d'une voie très large et très passante [...] pour permettre aux piétons la traversée de cette voie en deux temps.

OBS

refuge piétonnier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

refuge piéton : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
DEF

Plataforma a modo de acera aislada que, en las calles anchas y plazas de mucho tráfico, sirve de refugio a los transeúntes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

Master Plan was a project for a cold store. The Bourgas Port cold store has been in operation since the end of 1997. The Port of Bourgas is the investor of the project. DC-system Insulation A/S is the supplier of the complex equipment. The cold store uses modern equipment and halls(6+1 in number) are universal. It is the only one of its kind in its capacity and an opportunity for a direct connection among water, road and rail transports for the region.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Entrepôt réfrigéré situé dans un port.

CONT

Le groupe a aussi annoncé la création d'une unité de transformation du poisson à Concarneau, qui sera installée près des entrepôts portuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Road Construction
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The operation of laying out a building plan or a roadway by driving pegs or stakes into the ground to show the exact location of the foundation or the limits of the road on the site.

CONT

Staking is often done by the designer and the landscape contractor, so that each party agrees upon the intent of the site layout. Staking may also be done directly by the landscape contractor and then inspected by the designer before construction begins.

CONT

There shall be no charge for the renewal of any such permit. Building work commenced for the purpose of this section shall mean the beginning of building work other than the preparation of plans or the staking out of the building location or the letting of a building contract.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Construction des voies de circulation
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Opération qui consiste à marquer sur le terrain, au moyen de piquets en bois dur enfoncés en terre d'au moins 0,50 m, le contour d'une construction, l'axe du tracé d'une voie de communication aux points principaux, les sommets du contour polygonal de base, les limites de talus, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de agrimensura
  • Construcción de carreteras
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que ésta pueda construirse en planta y alzado.

OBS

replanteo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

An operation in which a layer of gravel is spread on the surface of a gravel-surfaced road, to replace gravel displaced by traffic or rain-water.

OBS

regravelling: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Opération consistant, sur une route empierrée, à épandre une couche de pierres destinée à remplacer celle qui a été déplacée ou érodée par la circulation ou la pluie.

OBS

Recharger une route : l'empierrer pour en relever le niveau.

OBS

rechargement de route empierrée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación sobre una carretera sin revestimiento, que consiste en extender una capa de grava para reemplazar la que ha podido ser desplazada por la circulación o la lluvia.

OBS

recargo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Midwest Project site is located in the Athabasca region of northern Saskatchewan, approximately 30 kilometers by air west of Wollaston Lake, approximately 450 kilometers by road north of LaRonge, and about 45 kilometers from CRI's [COGEMA Resources Inc. ] separately licensed McClean Lake Operation.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'établissement Midwest est situé dans la région d'Athabasca dans le nord de la Saskatchewan, à environ 30 kilomètres par voie aérienne à l'ouest du lac Wollaston, à environ 450 kilomètres par route au nord de LaRonge et à environ 45 kilomètres de l'établissement de McClean Lake, qui appartient à CRI [COGEMA Resources Inc.] et est assujetti à un permis distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Road Maintenance
CONT

The operation has been delayed due to local circumstances : strike, flood, road work, thaw barrier, etc.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Entretien des routes
DEF

Interdiction temporaire de circuler sur une voie de communication, après une période de gel intense, pour permettre le dégel complet du sol en profondeur et un ressuyage des couches superficielles (que le gel avait portées à des humidités très élevées) et éviter les dommages que provoqueraient alors des efforts mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Operation of placing a load on a road vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Action de charger un véhicule routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Conjunto de mercancías que carga un vehículo de transporte.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Operation of removing a load from a road vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Action de décharger un véhicule routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Efecto de descargar un vehículo de transporte.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.

OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source :"The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13. ]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Conversely, it will protect the engine from overspeeding during downgrade operation in first gear by making a 1-2 upshift if road speed exceeds that safe for first gear operation.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :