TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A designated road, or series of roads, within an area of operations upon which the bulk of supply traffic flows. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]  3, fiche 1, Anglais, - main%20supply%20route

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 1, Anglais, - main%20supply%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - main%20supply%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Route ou série de routes désignées à l'intérieur d'une zone d'opérations le long de laquelle est transportée la majorité du ravitaillement. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Itinéraire ou réseau d'itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR; route principale de ravitaillement; RPR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.  1, fiche 1, Espagnol, - ruta%20principal%20de%20abastecimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Road network operations(RNO) concern the methods at the disposal of road authorities and highway infrastructure operators that contribute to safer and more efficient travel for road users and for society as a whole. This includes techniques such as traffic incident detection, incident management, traffic control(urban and interurban), traveller information(pre-trip and on-trip), public transport priorities, electronic payment and travel demand management techniques.  2, fiche 2, Anglais, - road%20network%20operations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] il s'agit désormais de privilégier l'exploitation du réseau routier dans une logique de gestion «par itinéraire» sur les grands axes interurbains et de gestion de «nœud urbain» dans les grandes métropoles, dans une optique d'amélioration du service rendu aux usagers et de sécurité des déplacements.  2, fiche 2, Français, - exploitation%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A technical report prepared by the World Road Association Technical Committee 3. 3 on Road Tunnel Operations.  2, fiche 3, Anglais, - Fixed%20Fire%20Fighting%20Systems%20in%20Road%20Tunnels%3A%20Current%20Practices%20and%20Recommendations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport technique rédigé par le Comité technique 3.3 Exploitation des tunnels routiers de l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8mes%20fixes%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie%20dans%20les%20tunnels%20routiers%20%3A%20pratiques%20actuelles%20et%20recommandations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to Transport Canada(Traffic Operations), there is no parallel system in North America. However, there is a system whereby a MESSAGE concerning road conditions or accidents ahead can be communicated to motorists travelling on a freeway by using a "changeable message freeway sign"(also called "variable message freeway sign" or "changeable message sign"). The MESSAGE is restricted to road or weather conditions ahead on the freeway.  1, fiche 4, Anglais, - changeable%20message%20freeway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Télégramme envoyé à des automobilistes en déplacement et affiché sur des tableaux, près de certains postes d'essence.  2, fiche 4, Français, - autogramme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autres mots nouveaux : l'autogramme (permet de transmettre des messages aux automobilistes sur les autoroutes [...]  1, fiche 4, Français, - autogramme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

All the operations required for restoring a road to its initial state when damage has been caused either by unforeseeable factors and phenomena or by an abnormal lack of maintenance.  1, fiche 5, Anglais, - extraordinary%20maintenance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extraordinary maintenance: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - extraordinary%20maintenance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toutes les opérations nécessaires pour restituer à la route son état initial lorsque des dommages ont été causés soit par des facteurs ou des phénomènes imprévisibles, soit par une absence anormale d'entretien.  1, fiche 5, Français, - entretien%20extraordinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entretien extraordinaire : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - entretien%20extraordinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A standardized and codified manner of conducting a particular management operation or activity.  2, fiche 6, Anglais, - standard%20operating%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Within the practice of forest management, standard operating procedures may exist for such operations as road construction, culvert installation, chain-saw use, skidder operations, aerial application of herbicides, etc.  2, fiche 6, Anglais, - standard%20operating%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode normalisée et codifiée pour l'exécution d'une opération ou d'une activité d'aménagement particulière.  2, fiche 6, Français, - norme%20d%27intervention%20foresti%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En aménagement forestier, il peut y avoir des normes d'intervention forestière pour des activités comme la construction de chemin, l'installation d'un ponceau, l'utilisation d'une scie à chaîne, les opérations de débardage et l'épandage aérien d'herbicides.  2, fiche 6, Français, - norme%20d%27intervention%20foresti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] Ministry of Transportation has requested that the County of Renfrew undertake winter maintenance operations, i. e. patrolling, plowing, sanding, and salting only, on 6. 55 kilometres of Highway 148, a linking highway from the Province of Quebec in the "North" starting in the Province of Ontario at the "South shore" of the Last Channel in the Ottawa River, on the highway previously known as Highway 62 thence "Southward" on that highway to its "T" intersection with the highway previously known as Highway 17, which Highway 17 is now County Road 40 on the "East" and is now Highway 148 on the "West"...  1, fiche 7, Anglais, - linking%20highway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking raod or street.  2, fiche 7, Anglais, - linking%20highway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse de ces voies rapides de pénétration, dont la mission principale est d'acheminer le trafic ayant une des extrémités à l'extérieur de l'agglomération, autrement dit de relier l'agglomération à la région sans que les parcours dont l'origine et la destination sont toutes deux dans l'agglomération soient pour autant exclus, ou qu'il s'agisse de voies rapides de liaison, dont la mission principale est d'acheminer le trafic ayant ses deux extrémités dans l'agglomération sans que les trafics de transit ou de pénétration soient exclus, ces deux types de voies présentent des caractéristiques identiques. Elles sont uniquement consacrées à la circulation mécanique rapide : desserte et stationnement y sont exclus.  1, fiche 7, Français, - voie%20rapide%20de%20liaison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d'un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination : [...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.  2, fiche 7, Français, - voie%20rapide%20de%20liaison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Geographic Programs Road Map... prepared by the Asia, Americas and Africa & the Middle East Branches, serves as the [Canadian International Development] Agency's "how to" manual for the Bilateral Aid Program, explaining the context for operations and established methods and practices for developing and implementing bilateral investments, aid projects and programs.  1, fiche 8, Anglais, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La carte routière des programmes géographiques [...] est le guide pratique du programme d'aide bilatérale de l'Agence [canadienne de développement international]. Préparée par les directions générales de l'Asie, des Amériques, de l'Afrique et du Moyen-Orient, elle décrit le contexte particulier aux opérations ainsi que les méthodes éprouvées et les pratiques établies visant la mise au point et l'exécution des interventions, projets et programmes d'aide bilatérale.  1, fiche 8, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20des%20programmes%20g%C3%A9ographiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El plan de los programas geográficos [...] preparado por las direcciones generales de Asia, las Américas, África y Oriente Próximo, es la guía práctica del programa de ayuda bilateral de la Agencia [Canadiense de Desarrollo Internacional]. En él se describe el contexto particular para las operaciones, así como los métodos demostrados y prácticas establecidas para diseñar y poner en práctica las intervenciones, proyectos y programas de ayuda bilateral.  2, fiche 8, Espagnol, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Este documento no ha sido traducido al español como tal, pero su título puede incluirse entre paréntesis. Los nombres que se le ha dado otras veces son: "Plan de los programas geográficos de la ACDI" y "El mapa de caminos de programas geográficos".  1, fiche 8, Espagnol, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.  6, fiche 9, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.  7, fiche 9, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.  8, fiche 9, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.  4, fiche 9, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.  1, fiche 9, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.  5, fiche 9, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.  9, fiche 9, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.  10, fiche 9, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d'un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).  6, fiche 9, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Construction autre qu'un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.  7, fiche 9, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d'art.  8, fiche 9, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  9, fiche 9, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages d'art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d'une voie de communication, soit d'un dispositif de protection contre l'action de la terre ou de l'eau, soit enfin d'un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d'art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l'expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d'ailleurs ce que l'on appelle couramment l'art de l'ingénieur.  10, fiche 9, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  11, fiche 9, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Directs and supervises a staff of 4-10 maintenance operators including truck and equipment operators in various operations including grass cutting and landscaping, tree trimming and cutting, road maintenance and snow plowing, garbage and rubbish pick-up and disposal.  2, fiche 10, Anglais, - site%20foreman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol