TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Red Road HIV/AIDS Network works to reduce or prevent the spread of HIV/AIDS, improve the health and wellness of Aboriginal people living with HIV/AIDS ... increase awareness ... and establish a network which supports the development and delivery of culturally appropriate, innovative, coordinated, accessible, inclusive and accountable HIV/AIDS programs and services.  3, fiche 1, Anglais, - Red%20Road%20HIV%2FAIDS%20Network

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Red Road HIV/AIDS Network(RRHAN) is a provincial-based Aboriginal organization.  4, fiche 1, Anglais, - Red%20Road%20HIV%2FAIDS%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The B. C. Road Builders & Heavy Construction Association is a non-profit organization that represents firms involved in asphalt and concrete manufacturing, grading, paving, utility construction, road and bridge building/maintenance, blasting, and the supply of related goods and services.  3, fiche 2, Anglais, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission[: to] communicate strong, clear industry positions and expectations to governments and stakeholders[; to] promote awareness, innovative solutions and value for investment in core infrastructure [and to] provide training, safety awareness, support, fellowship, ethical leadership and a strong voice for ... members.  2, fiche 2, Anglais, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

B.C. : British Columbia.  4, fiche 2, Anglais, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B.C. : Colombie-Britannique.  3, fiche 2, Français, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Our organization represents a diverse group of professionals involved in the research, management, and delivery of road safety programmes in Canada. The association was formed in 1985 in order to : encourage the sharing of professional experience; facilitate communication and cooperation among road safety groups and agencies; promote research and professional development; provide an influential voice for road safety professionals with which to communicate knowledge-based opinions to policy-makers.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Road%20Safety%20Professionals

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ACPSER est formée d'un groupe multidisciplinaire de professionnels qui œuvrent dans les domaines de la recherche, de la gestion, et de la réalisation de programmes de sécurité routière au Canada. Formée en 1985, l'association a pour objectifs de : favoriser l'échange des expériences professionnelles; faciliter la communication et la coopération entre les divers groupes ou instances concernés par la sécurité routière; promouvoir la recherche et le développement des professionnels en sécurité routière; offrir aux professionnels une tribune leur permettant de conseiller les responsables des politiques et programmes en sécurité routière.  1, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"You can’t manage what you can’t measure. "Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.  1, fiche 4, Anglais, - Energy%20Monitoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d'examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d'améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d'énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d'énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d'un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d'énergie réalisées.  1, fiche 4, Français, - G%C3%A9rance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An established surface route on the movement area meant for the exclusive use of vehicles.  4, fiche 5, Anglais, - road

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Easy and speedy access should be provided to airport cargo terminals, taking into account the space requirements for extra large trucks on access roads.  2, fiche 5, Anglais, - road

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

road : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, fiche 5, Anglais, - road

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Route de surface aménagée sur l'aire de mouvement et destinée à l'usage exclusif des véhicules.  3, fiche 5, Français, - voie%20de%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé que des accès faciles et rapides aux aérogares de marchandises soient aménagés compte tenu de l'espace nécessaire, sur les voies de service [...] à la mise en poste des camions de grandes dimensions.  4, fiche 5, Français, - voie%20de%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

voie de service : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 5, Français, - voie%20de%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Camino de superficie establecido en el área de movimiento destinado a ser utilizado exclusivamente por vehículos.  2, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vía de vehículos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ontario Provincial Standards for Roads and Public Works(OPS) organization is to develop and maintain consistent cost-effective methods to improve the administration of road building in Ontario by providing :-a comprehensive set of standard specifications and drawings;-source lists for products, services, and technical solutions.  2, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Provincial%20Standards%20Roads%20and%20Public%20Works

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Ontario Provincial Standards for Roads and Public Works (OPS) - normes provinciales de l'Ontario en matière de routes et de travaux publics - sont la propriété conjointe du ministère des Transports de l'Ontario (MTO) et de la Municipal Engineers Association (MEA). L'engagement et le soutien de plusieurs autres organismes représentant des entrepreneurs, des ingénieurs conseils, des fabricants et leurs associations sont également très importants. L'organisation des OPS a comme mandat le développement et le maintien de méthodes cohérentes et économiques d'amélioration de l'administration de la construction des routes en Ontario en fournissant : un ensemble complet de devis et de plans normatifs; un répertoire des fournisseurs de produits, services et solutions techniques; une liste maîtresse standard d'éléments pour soumissions.  1, fiche 6, Français, - Normes%20provinciales%20de%20l%27Ontario%20en%20mati%C3%A8re%20de%20routes%20et%20de%20travaux%20publics

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Foreign Intelligence Service...(or SVR) is Russia's primary external intelligence agency. The SVR is the successor of First Chief Directorate(FCD) of the KGB since December 1991. The headquarters of SVR are still in Yasenevo, Moscow, just beyond the Moscow Automobile Ring Road. Unlike the FSB, the SVR is responsible for intelligence abroad. It works in cooperation with the Russian military intelligence organization GRU.  1, fiche 7, Anglais, - Foreign%20Intelligence%20Service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au sein du pouvoir exécutif russe le SVR jouit du statut d'un service fédéral sous les ordres directs du président Dmitri Medvedev et non pas du chef du gouvernement Vladimir Poutine. Cette règle juridique et administrative a été établie par l'oukase n° 1185 du 07.10.1992 du président Boris Eltsine. Le SVR est un élément constitutif des forces de sécurité dont la mission est de protéger les citoyens, la société de l'État russe contre les dangers extérieurs, en utilisant les moyens et les méthodes spécifiques d'espionnage. Les dirigeants du SVR sont personnellement responsables devant le président de la véracité et de l'objectivité des informations fournies. La direction générale des services secrets russes, dont le SVR, est assumée par le président de la Russie.  1, fiche 7, Français, - Service%20des%20renseignements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objective : To evaluate the performance, safety, and market potential of electric bicycles for commuting and short range urban transportation. Description : This project was initiated by TDC [Transportation Development Centre], Transport Canada Road Safety, and the Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec(CEVEQ), a non-profit organization committed to promoting all types of electric vehicles(EVs) and evaluating their environmental, economic, and energy benefits... The four-month user evaluation was completed in October 2000.  1, fiche 8, Anglais, - Electric%20Bike%202000%20Project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Évaluer la performance, la sécurité et le marché potentiel des vélos électriques utilisés pour se rendre au travail ou pour parcourir de petites distances en milieu urbain. Description : Ce projet a été mis sur pied par le CDT [Centre de développement des transports], la Direction générale de la sécurité routière de Transports Canada et le Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une organisation sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir tous les types de véhicules électriques et d'évaluer leurs avantages tant au niveau environnemental, économique qu'énergétique. [...] La période d'évaluation de quatre mois s'est terminée en octobre 2000 et le projet a remporté un vif succès.  1, fiche 8, Français, - Projet%20V%C3%A9los%20%C3%A9lectriques%202000

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BC Athletics is a non-profit amateur sport organization whose purpose is to promote, encourage, and develop the widest participation and the highest proficiency in Track & Field, Road Running, Marathon, Ultra, Cross Country & Trail Running and Race Walking in the province of British Columbia.  1, fiche 9, Anglais, - BC%20Athletics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - BC%20Athletics

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Road Research laboratory Skidding Trailer; RRL Skidding Trailer; friction trailer : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - Road%20Research%20Laboratory%20Skidding%20Trailer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

remorque des laboratoires de recherches routières; remorque RRL de détermination de frottement; remorque RRL : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - remorque%20des%20laboratoires%20de%20recherches%20routi%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

remolque de deslizamiento del Laboratorio de investigación de carreteras RRL; remolque de deslizamiento RRL: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - remolque%20de%20deslizamiento%20del%20Laboratorio%20de%20investigaci%C3%B3n%20de%20carreteras%20RRL

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

landside road : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - landside%20road

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

route d'accès côté ville : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - route%20d%27acc%C3%A8s%20c%C3%B4t%C3%A9%20ville

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vía de acceso a la parte pública : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20acceso%20a%20la%20parte%20p%C3%BAblica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa South Community Association(OSCA) is incorporated as a non-profit organization. It represents residents in the geographic area bordered by the Rideau Canal to the North, the Rideau River to the South, Carleton University to the West, and Avenue Road to the East. This area is commonly referred to as Ottawa South, although a more appropriate name could be Old Ottawa South.  3, fiche 12, Anglais, - Ottawa%20South%20Community%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization established in Ottawa, Ontario.  4, fiche 12, Anglais, - Ottawa%20South%20Community%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation vérifiées auprès de l'organisme établi à Ottawa (Ontario).  3, fiche 12, Français, - Ottawa%20South%20Community%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Also known as Central Organization for Road Transport at Controlled Temperature  1, fiche 13, Anglais, - Transfrigoroute%20Europe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom Organisation centrale du transport routier sous température dirigée  1, fiche 13, Français, - Transfrigoroute%20Europe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organization for Economic Co-operation and Development-voir :organization Research and Development Centre(Northern Electric Company)-Centre de recherches et de travaux scientifiques(Tel. News) resources development roads voir :road  1, fiche 14, Anglais, - %28northerly%29%20development%20road

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol