TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD PAVEMENT [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
CONT

Slow curing cutback bitumen distinguishes itself with a more extended curing time compared to its rapid and medium counterparts. This type is preferred when a slower setting is advantageous for achieving enhanced adhesion and durability. Slow curing cutback bitumen is commonly used in surface treatments for road maintenance, providing rejuvenation and protection to road surfaces. The prolonged curing time allows for thorough penetration into the pavement, resulting in improved performance and longevity.

Terme(s)-clé(s)
  • slow-curing cut-back bitumen
  • slow-curing cutback bitumen
  • slow curing cut-back bitumen
  • SC cut-back bitumen
  • slow-curing liquid asphalt

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

[...] lubrifiant pétrolier lourd, y compris l'huile résiduelle asphaltique, utilisée pour éliminer les poussières ou traiter la surface sur les routes et autoroutes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A reinforced concrete pavement in which, except for construction joints, the concrete and reinforcement are constructed in one continuous length without any transverse joints.

OBS

continuously reinforced concrete pavement; CRCP : designations and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement [...] dont le béton et les armatures sont mis en place sans aucun joint transversal, à l'exception des joints de construction.

OBS

revêtement en béton armé continu : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
OBS

pavimento continuo de hormigón armado: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Cycling
CONT

Unless signs or pavement markings tell you not to, always begin and end a right turn close to the right side of the road. To make a right turn, signal well before the turn and move into the right-hand lane when the way is clear.... When it is safe, complete your turn into the right-hand lane of the road you are entering.

Terme(s)-clé(s)
  • right hand turn

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Conduite automobile
  • Cyclisme
CONT

Sauf indication contraire sur la chaussée ou sur un panneau, amorcez et terminez un virage à droite près du côté droit de la route. Signalez votre intention de tourner à droite bien avant d'amorcer le virage et déplacez-vous dans la voie de droite lorsqu'elle est libre. [...] Lorsque c'est prudent de le faire, tournez à droite et engagez-vous dans la voie de droite de la route où vous vous dirigez.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Air Safety
  • River and Sea Navigation
CONT

The color, width, luminance, and luminance contrast of the pavement marking to the surrounding road surface also affect the daytime visibility of pavement markings.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Demolition
DEF

A [pneumatic, electric or] hydraulic tool with [a] percussive mechanism for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., primarily for use in the vertical plane.

OBS

concrete breaker; breaker; pavement breaker; road breaker : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Démolition
DEF

Machine portative [pneumatique, électrique ou] hydraulique avec mécanisme de percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., principalement pour l'utilisation sur un plan vertical.

OBS

marteau brise-béton : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Urban Planning
DEF

A section of curb that is lowered in order to permit step-free passage from pavement to road.

CONT

... sidewalks and public spaces in the built environment were not always so accessible to people with disabilities. The development of curb cuts and the concept of accessible public spaces has been long in the making and has only become possible through the hard work of activists[,] the passage of federal legislation on accessibility requirements, and developments in design.

Terme(s)-clé(s)
  • curbcut
  • lowered kerb
  • dropped kerb
  • kerb ramp

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
DEF

Abaissement du niveau du trottoir permettant aux piétons de passer facilement du trottoir à la rue.

CONT

Le bateau est un élément du trottoir qui permet le passage vers (ou en venant de) la chaussée par rattrapage partiel des différences de niveaux. Il constitue donc une rupture dans la valeur des déclivités «axiale et transversale» du trottoir. La partie totalement abaissée de la bordure de trottoir doit être de dimensions suffisantes pour permettre le passage du fauteuil roulant (1 m), tout en interdisant la montée des véhicules automobiles sur le trottoir (sauf en cas de dépression charretière destinée à l'accès des véhicules automobiles).

OBS

bordure basse; bordure abaissée : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Wood block pavement may have originated in Russia in the 14th century, but it gained prominence in the 1820s and 1830s as a road building alternative to the irregularly surfaced cobblestone streets common during that era...

Terme(s)-clé(s)
  • wood-block pavement

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

Le pavage en bois fait vraiment son apparition à Paris en 1881. Le préfet de Paris a envoyé préalablement plusieurs missions en Angleterre où le procédé de pavage en bois sur couche de béton s'est développé avec succès depuis 1872.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Construction
CONT

Under supervision, the essential functions of the asphalt worker include : removing old pavement material; preparing surfaces for repair; spreading, compacting and smoothing hot asphaltic material and other road resurfacing applications in connection with street maintenance and repair projects...

Terme(s)-clé(s)
  • asphalt laborer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Quality Control (Management)
CONT

Quality control technologist... Responsibilities[ :] Test road construction materials such as asphalt concrete pavement and granular base course.... Provide technical advice during bidding. i. e. asphalt contents, gradation splits and suitability of aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de la calidad (Gestión)
CONT

El tecnólogo en control de calidad adquiere las competencias cognitivas, socio afectivas y comunicativas necesarias para producir conocimiento tecnológico que solucione problemas en el área del control de calidad […]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Road Networks
DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.

OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.

OBS

crossing surface: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Réseaux routiers
DEF

Surface plane constituée d'un platelage, d'asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d'un] passage à niveau.

OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.

PHR

drying of a moist road

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
PHR

séchage de route humide

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Applications of dust control products were applied to wet roads that had not been prepared by blading.

CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.

PHR

splashing from a wet road

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
PHR

projections sur route mouillée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

pavement thickness : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

épaisseur de chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
OBS

recycled pavement : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
OBS

chaussée recyclée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Road Design
CONT

The aim was to construct the road with a pavement surface having a mean profile depth(MPD) of 0. 6 mm.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Conception des voies de circulation
OBS

L'objectif était d'obtenir une surface de chaussée ayant une profondeur moyenne du profil (PMP) de 0,6 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Environment
CONT

... a biologist at the University of Massachusetts... said one way to help amphibians survive road crossings is to construct so-called amphibian tunnels beneath the pavement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Environnement
DEF

[...] écoduc destiné à relier deux zones entre elles pour que les amphibiens ou batraciens puissent circuler de l'une à l'autre, généralement en passant sous un obstacle (mur, route, autoroute ou voie ferrée).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

It is expected that, as a consequence of extreme climate effects, road pavements and other infrastructure may require more regular maintenance than is currently the norm.

OBS

road pavement : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

On s'attend à ce que, par suite des effets du climat extrême, les chaussées routières et autres structures nécessitent plus d'entretien régulier que les standards actuels.

OBS

chaussée routière : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

pavement deterioration; pavement distress : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

dégradation de chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A high-strength concrete pavement compacted by roller and constructed with or without transverse joints.

OBS

The pavements can have a concrete or bituminous material surface.

OBS

roller-compacted concrete pavement : term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement en béton très résistant serré par des compacteurs à rouleaux, avec ou sans joints transversaux.

OBS

Le revêtement peut avoir une surface en béton ou en matériau bitumineux.

OBS

revêtement en béton compacté : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
CONT

Los pavimentos de concreto compactado con rodillos [...] se elaboran con materiales de concreto pero se construyen como pavimentos de asfalto: la mezcla se coloca con una pavimentadora y luego se compacta con rodillos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A field test designed to determine the bearing capacity of a subgrade soil, a road formation or a pavement.

OBS

It consists in loading a circular plate laid on top of the substrate to be tested and measuring its vertical movement under the load applied.

OBS

plate-bearing test: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai réalisé sur chantier afin de déterminer la portance d'un sol support, d'une plate-forme ou d'une chaussée.

OBS

Il consiste à charger une plaque circulaire disposée sur le support et à mesurer son déplacement vertical sous la charge appliquée.

OBS

essai de charge avec plaque : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A concrete pavement reinforced with metal, glass, polypropylene, polyester, [or other types of fibres] to increase the strength values (flexural tensile, fatigue, impact, shear) of the concrete.

OBS

fibre-reinforced concrete pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-reinforced concrete pavement

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement en béton contenant des fibres métalliques, de verre, de polypropylène, de polyester, [ou d'un autre type] pour augmenter les résistances (à la traction par flexion, à la fatigue, au choc, au cisaillement) du béton.

OBS

revêtement en béton de fibres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

precast slab concrete pavement : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

revêtement en dalles préfabriquées en béton : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A rigid pavement with transverse joints at intervals of approximately 8 to 25 m.

OBS

The pavement slabs contain distributed steel reinforcement in the longitudinal and transverse directions. The longitudinal reinforcement does not cross the transverse joints. Transverse joints may be dowelled or not.

OBS

jointed reinforced concrete pavement; JRCP : term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement rigide à joints transversaux espacés d'approximativement 8 à 25 m.

OBS

Les dalles contiennent des armatures longitudinales et transversales. Les armatures longitudinales ne traversent pas les joints transversaux. Les joints transversaux peuvent être goujonnés ou non.

OBS

revêtement en dalle de béton armé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A rigid pavement with transverse joints usually at intervals of about 4 m.

OBS

Slabs are not reinforced. Load transfer across transverse joints is provided by aggregate interlock and, if necessary, by round steel dowels.

OBS

jointed unreinforced concrete pavement; jointed plain concrete pavement : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement rigide à joints transversaux espacés généralement d'environ 4 m.

OBS

Les dalles ne sont pas armées. Le transfert de charges aux joints transversaux est assuré par l'engrènement des granulats et, si nécessaire, par des goujons cylindriques en acier.

OBS

revêtement en béton non armé à dalles courtes : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement structure in which the total thickness is bounded by two mandatory levels, for example the upper level of a gravity rainwater collector under the structure, and housing threshold levels at the surface.

OBS

restricted thickness pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Structure de chaussée dont l'épaisseur totale est bornée par deux cotes de nivellement obligatoires comme par exemple la cote supérieure d'un collecteur d'eau pluviale gravitaire sous la structure et la cote des seuils d'habitation en surface.

OBS

chaussée à épaisseur imposée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement designed with reservations for immediate or subsequent incorporation of all sensors required for vehicle driving aids or even automation.

OBS

pavement for intelligent transport : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée munie de réservations pour intégrer à la construction ou ultérieurement l'ensemble des capteurs nécessaires à l'aide, voire à l'automatisation de la conduite des véhicules.

OBS

chaussée pour transport intelligent : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

full-depth bituminous pavement : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

chaussée entièrement bitumineuse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement in which all or part of the materials are placed without requiring compaction or vibration.

OBS

self-compacting pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée composée pour tout ou partie de matériaux dont la mise en œuvre ne nécessite ni compactage ni pervibration.

OBS

chaussée autoplaçante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement where the identification of the type of surfacing is sufficient to indicate the nature of the underlying structure.

OBS

self-descriptive pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont l'identification du type de revêtement permet de connaître la structure sous-jacente.

OBS

chaussée autodescriptive : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement that can be readily opened and closed (within less than one day) with light equipment and without leaving any traces of repair, to allow easy access to underground mains.

OBS

removable pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée qui peut être ouverte et refermée rapidement (en moins d'une journée), à l'aide de matériels légers et sans trace visible de l'intervention, pour permettre un accès aux réseaux souterrains.

OBS

chaussée démontable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement that, under certain environmental conditions, can be made from industrial by-products, inert waste, or other material produced with the addition of binders.

OBS

pavement using controlled waste : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée utilisant sous certaines conditions environnementales des déchets et sous-produits rendus inertes et valorisés mécaniquement par des liants.

OBS

chaussée avec déchets maîtrisés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement built for a short period to handle traffic temporarily.

OBS

temporary pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée construite pour une période courte, pour assurer une circulation temporaire.

OBS

chaussée provisoire : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement incorporating devices giving a constant record of cumulative fatigue damage, thus allowing constant estimation of residual cumulative traffic capacity.

OBS

self-evaluating pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée comportant des équipements permettant le décompte permanent de l'accumulation de ses dommages en fatigue.

OBS

chaussée autoévaluante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement in which the large structural elements are produced off site (in a factory or in a mixing area) and assembled on site.

OBS

The main application is for fast pavement repairs.

OBS

prefabricated pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont les éléments structurants volumineux sont fabriqués hors chantier (en usine ou sur une aire de fabrication) et assemblés sur place l'un à l'autre.

OBS

Le domaine d'emploi privilégié est celui de la réparation rapide de chaussée.

OBS

chaussée préfabriquée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

The development of pavement condition or several related indicators with time.

OBS

pavement performance : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Évolution dans le temps de l'état des chaussées ou de différents indicateurs associés.

OBS

tenue de la chaussée : terme et définition proposés par l'Association mondiale pour la route.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement made up of one or more natural or processed materials that have a high porosity and in which interconnected voids allow temporary storage and partial filtering of rainwater.

OBS

reservoir pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée constituée d'une ou plusieurs couches de matériaux naturels ou industriels à porosité significative et dont les vides communicants permettent un stockage provisoire des eaux pluviales ainsi qu'un filtrage partiel de celles-ci.

OBS

Les chaussées réservoirs sont conçues pour les lotissements à usage industriel ou d’habitation, les centres commerciaux, les [stationnements], les infrastructures aéroportuaires, et peuvent se décliner en 3 types de structures : couche de fondation poreuse, couches de roulement et de fondation poreuses et structure entièrement poreuse.

OBS

chaussée réservoir : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A reservoir pavement constructed and maintained with porous materials in some or all layers of the structure.

OBS

porous pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée réservoir construite et entretenue avec des matériaux poreux ou drainants affectés à une partie ou à l'ensemble des couches de la structure.

OBS

chaussée poreuse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

Road concrete having a lower cement content than pavement concrete, and consequently required to attain a lower mechanical strength.

OBS

lean concrete: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton routier ayant une teneur en ciment inférieure à celle d'un béton pour couche de surface et, en conséquence, une résistance mécanique plus faible.

OBS

béton maigre : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A structure composed of one or more bituminous courses on a layer of untreated granular material (approximately 12 cm), that is laid on a subbase layer in cement-bound aggregate.

OBS

inverted pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée dont la structure est formée d'une ou de plusieurs couches bitumineuses appliquées sur une couche en grave non traitée (d'environ 12 cm) reposant elle-même sur une couche de fondation en matériaux traités aux liants hydrauliques.

OBS

chaussée à structure inverse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A pavement composed of frost-resistant materials, thick enough to prevent any reduction in bearing capacity during freeze-thaw cycles in a given winter season.

OBS

frost-resistant pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée constituée de matériaux peu sensibles au gel et d'épaisseur suffisante pour éviter des variations de portance du sol de fondation sous l'effet du gel/dégel lors d'un hiver de référence.

OBS

chaussée hors gel : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A pavement specially designed to resist permanent deformation (’’rutting’’) caused by the thermal susceptibility of surfacing materials subjected to heavy channelled loads, slow traffic and repeated braking.

OBS

rut-resistant pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée spécialement conçue pour résister aux déformations permanentes de type orniérage provoqué par une susceptibilité thermique des matériaux de revêtement soumis à des charges lourdes canalisées, des vitesses lentes et des efforts de freinage répétés.

OBS

chaussée antiorniérante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A pavement incorporating cement-bound materials, in which the designer has sought to prevent the rise of shrinkage cracks to the surface and/or limit their consequences.

OBS

crack-resistant pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée à base de matériaux traités aux liants hydrauliques, dans laquelle des dispositions constructives sont recherchées pour éviter la remontée de fissures de retrait dans le revêtement et/ou limiter leurs conséquences.

OBS

chaussée antifissures : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement made up entirely or partially of porous materials avoiding the harmful consequences of water trapped in the structure.

OBS

self-draining pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée constituée en tout ou partie de matériaux drainants ou poreux permettant de s'affranchir des conséquences dommageables des eaux d'interface piégées dans la structure.

OBS

chaussée autodrainante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement covered periodically with water in flood zones.

OBS

floodable pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée recouverte périodiquement par de l'eau en zone inondable.

OBS

chaussée inondable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement with enough porosity to be able to store rainwater in urban areas.

OBS

urban porous pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée dont la porosité est telle qu'elle permet le stockage temporaire de l'eau de pluie en milieu urbain.

OBS

chaussée poreuse urbaine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

... the rigid concrete layer of the pavement structure that is in direct contact with the traffic.

OBS

rigid pavement; concrete pavement : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée dont la partie supérieure est constituée de béton de ciment.

OBS

chaussée rigide; chaussée en béton; revêtement en béton : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

superstructure rigide : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A pavement with a bituminous surfacing and with a base layer with or without a hydrocarbon binder.

OBS

flexible pavement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

flexible pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Chaussée à couche de surface hydrocarbonée dont la couche de base est non traitée ou traitée par un liant hydrocarboné.

OBS

chaussée souple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

superstructure souple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie du génie.

OBS

chaussée souple : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

pavimento flexible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement whose service life in terms of structural quality is very long compared to usual service lives of 20 to 30 years.

OBS

The theoretical life of the structure tends towards infinity. The surfacing is chosen from among the most durable.

OBS

zero maintenance pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont la durée de service en termes de qualité structurelle est très longue par rapport aux durées de vie usuelles de 20 à 30 ans.

OBS

La durée de vie théorique de la structure tend vers l'infini. Associé à cette structure, le revêtement est choisi parmi les plus performants par sa durée.

OBS

chaussée à entretien nul : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement constructed from waste products from another structure or process (e.g. industrial by-products, waste, wood, etc.).

OBS

reusable pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont les constituants se créent ou se recréent à horizon de la durée de service de la structure (déchets et sous-produits industriels, bois, etc.).

OBS

chaussée renouvelable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement made up entirely or partially of materials that can be regenerated from the structural quality viewpoint.

OBS

Treatments require neither overlaying nor destruction of the existing pavement.

OBS

self-repairing pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée composée pour tout ou partie de matériaux régénérables du point de vue de leur qualité structurelle.

OBS

Les traitements ne nécessitent ni rechargement par des couches supérieures ni destruction de la chaussée existante.

OBS

chaussée autoréparable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement in which all layers can be recycled in situ or in a plant at the end of their service lives in the form of milling residues, crushed bound materials, etc.

OBS

recyclable pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont l'ensemble des couches peuvent être retraitées en place ou en centrale à la fin de leur durée de service à partir de leur transformation en fraisats, concassés de matériaux liés, etc.

OBS

chaussée recyclable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
CONT

The following structure is typical of provincial roads and autoroutes : the bituminous pavement, between 80 mm and 100 mm thick, includes a base layer whose coverage rate falls between 110 kg/[square] m and 175 kg/[square] m and a road carpet poured at a rate ranging from 70 kg/[square] m to 110 kg/[square] m.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
CONT

Pour les routes nationales ou les autoroutes, la structure type est la suivante : le revêtement bitumineux de 80 à 100 mm d'épaisseur comprend une couche de base dont le taux de pose est compris entre 110 kg/m [carré] et 175 kg/m [carré] et une couche de roulement posée à un taux compris entre 70 kg/m [carré] et 110 kg/m [carré].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Washington-Mobility(Road Inventory and Management System).-The State of Washington County Road Administration Board(CRAB) developed this system. It is used by approximately 35 local agencies. Mobility is a non-GIS [Geographic Information System] system; it provides several other management modules. It uses the Pavement Structural Condition(PSC) as a road rating system. Training is provided by CRAB staff.

OBS

road inventory and management system (RIMS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

système d'inventaire et de gestion du réseau routier (SIGRR) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Digging out sections of the road pavement where failure has occurred, and replacing with sound material.

OBS

replacement of failed area: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Opération consistant à ouvrir localement le corps de chaussée pour en extraire les matériaux pollués pour reconstruire une structure saine.

OBS

purge de la chaussée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación que consiste en excavar localmente el firme, extraer los materiales contaminados y reemplazarlos por otros adecuados.

OBS

saneamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
OBS

Every 4 years PIARC [World Road Association] organizes an international symposium on pavement surface characteristics for roads and airfields, so called SURF events... The success and interest shown in these symposia has encouraged PIARC... to organize the 6th International Symposium on Pavement Surface Characteristics of Roads and Airfields in 2008. SURF 2008 will be held fron the 20-22 October in Grand Hotel Bernardin, Portorož, Slovenia... The official languages of the symposium will be English and French, with simultaneous translation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Tous les quatre ans, l'AIPCR [Association mondiale de la la route] organise un symposium international sur les caractéristiques de surface des routes et voies aéroportuaires, appelé SURF [...] Le succès et l'intérêt des participants démontrés lors de ces symposiums ont encouragé l'AIPCR [...] à organiser le 6e Symposium international sur les caractéristiques de surface des chaussées et voies aéroportuaires en 2008. SURF 2008 aura lieu en Slovénie [...] Les deux langues officielles du symposium seront l'anglais et le français. Les participants pourront bénéficier de la traduction simultanée dans les deux langues.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
OBS

Every 4 years PIARC [World Road Association] organizes an international symposium on pavement surface characteristics for roads and airfields, so called SURF events... The success and interest shown in these symposia has encouraged PIARC... to organize the 6th International Symposium on Pavement Surface Characteristics of Roads and Airfields in 2008. SURF 2008 will be held in Grand Hotel Bernardin, Portorož, Slovenia... The official languages of the symposium will be English and French, with simultaneous translation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Tous les quatre ans, l'AIPCR [Association mondiale de la la route] organise un symposium international sur les caractéristiques de surface des routes et voies aéroportuaires, appelé SURF [...] Le succès et l'intérêt des participants démontrés lors de ces symposiums ont encouragé l'AIPCR [...] à organiser le 6e Symposium international sur les caractéristiques de surface des chaussées et voies aéroportuaires en 2008. SURF 2008 aura lieu en Slovénie [...] Les deux langues officielles du symposium seront l'anglais et le français. Les participants pourront bénéficier de la traduction simultanée dans les deux langues.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

The removal of localized areas of failed, uncompacted or unsatisfactory materials from a road pavement, which is then replaced with selected compacted materials.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Réparation localisée d'une chaussée, par décapage et pilonnage de matériaux rapportés, généralement enduit gravillonné ou matériaux enrobés.

OBS

Le terme «emplois partiels», au pluriel, est utilisé plus fréquemment qu'au singulier.

OBS

point-à-temps; emploi partiel : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación consistente en colmar los baches y roderas y, en general, en reparar los desperfectos sufridos por un firme.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec(Québec' s road builders’ association) in order to take their views into account.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réseaux routiers
OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement with a bituminous surfacing and one or more courses that are treated with cementitious binders and which make a significant structural contribution (or courses treated with hydrocarbon binders and which by their stiffness or thickness cannot be considered as structurally flexible).

OBS

semirigid pavement : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée à couche de surface hydrocarbonée reposant sur une ou plusieurs couches traitées aux liants hydrauliques jouant un rôle structurel déterminant (ou couches traitées aux liants hydrocarbonés qui par leur rigidité ou épaisseur ne peuvent être considérées structurellement comme souples).

OBS

chaussée semi-rigide : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1962 for the Rome Congress. It was then called "Technical Committee on Pavement Design" which had been separated into "Technical Committee on Concrete Roads"(C7) and Technical Committee on Flexible Roads"(C8) in 1965. The activities of the Technical Committee on Testing of Road Materials which was created in Munich in 1934, were transferred to C7 and C8 in 1992. In 2000, those two committees merged into one single Technical Committee on Road Pavements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1962 en vue du Congrès de Rome. Il s'appelait alors «Comité technique du Dimensionnement des Chaussées» qui a donné naissance, en 1965, au Comité technique des Routes en Béton (C7) et au Comité technique des routes souples. Les activités du Comité technique des Essais de Matériaux, qui avait été fondé à Munich en 1934, ont été transférées en 1992 au C7 et au C8. En 2000, Les comités techniques C7 et C8 ont fusionné en un Comité techniques des Chaussées routières.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

... to design a heavy duty asphalt pavement for a heavy haul road in the region of Halton.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy-haul road
  • heavy-haul route

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
Terme(s)-clé(s)
  • route pour transports lourds

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

The project included a study tour to Germany and the Netherlands to evaluate new opportunities of reducing noise at close hand. The results achieved in the Netherlands with low-noise road pavement known as 2-layer self draining porous asphalt are particularly interesting.

Terme(s)-clé(s)
  • self-draining

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Se dit d'un revêtement routier ou autre suffisamment poreux pour absorber l'eau de pluie et l'évacuer de la surface.

CONT

[...] on utilise le bitume pour construire des autoroutes et des pistes d'aéroports, pour protéger de la corrosion les dessous de voitures et les tuyaux de pipelines, pour créer de nouveaux revêtements auto-drainants pour les courts de tennis et les pistes d'athlétisme.

CONT

Routes [...] Citer les différents types de revêtements (bi-couche, enrobé, béton, auto-drainant) [...]

CONT

[...] un système de pavés autodrainants; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pavé autodrainant
  • revêtement auto-drainant

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A constant rate of penetration test for evaluation of subgrade strengths for road and airfield pavement design. It is expressed as a percentage of the value of 100 obtained for crushed-stone base widely used in California.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai mécanique de pénétration pratiqué sur un échantillon de sol pour déterminer sa force portante et son aptitude à être employé dans la fondation ou le corps d'une chaussée.

OBS

essai de l'indice portant californien : L'essai C.B.R. - L'indice portant californien. Cet essai de poinçonnement est aujourd'hui universellement employé pour apprécier la résistance des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A road pavement having a firm foundation of large stone fragments, and a smooth hard-rolled surface of small stones.

OBS

Telford.(after Thomas Telford, civil engineer) being or relating to a road pavement having a surface of small stone rolled hard and smooth and distinguished from macadam road by its firm foundation of large stones with fragments of stone wedged tightly in the interstices.

Terme(s)-clé(s)
  • telford
  • telford road

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
  • Road Maintenance
DEF

Applications of asphaltic materials to any type of road or pavement surface, with or without a cover of mineral aggregate, that produce an increase in thickness of less than 1 in.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
OBS

Rapport annuel 1971/72, p. 32 (Expansion économique et régionale).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

road surfacing like asphalt or concrete, which is very much smoother for traffic than stone block pavement.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

revêtement : partie supérieure d'une chaussée, constituée par des blocs ou par une couche de matériaux présentant une surface continue.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1983-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

Cylindrical samples 10 cm. in diameter and 20 cm. in length ... were formed, and confined compression tests were done to obtain the desired creep compliance and nonrecoverable deformation parameters for these layers.

OBS

Testing of road pavement samples in the laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Dans [le domaine d'auscultation fine ou pathologique], les L.P.C. disposent [parmi d'autres moyens, de] mesures de l'ovalisation permettant d'obtenir les mêmes renseignements que ceux que fournirait une jauge de déformation noyée dans le corps de chaussée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

double course bituminous pavement on newly graded road.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

revêtement bitumineux à couche double réalisé sur route récemment profilée

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :