TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Economic and Security Corridor project is a proposed all-season road of approximately 400 km through the Slave Geological Province to the Nunavut border, where it will connect with the Grays Bay Road.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20Economic%20and%20Security%20Corridor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Major Projects Office.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20Economic%20and%20Security%20Corridor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le projet de Corridor économique et de sécurité de l'Arctique propose la construction d'une route praticable en toutes saisons d'environ 400 km traversant la province géologique des Esclaves jusqu'à la frontière du Nunavut, où elle rejoindra la route de Grays Bay.  2, fiche 1, Français, - Corridor%20%C3%A9conomique%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27Arctique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bureau des grands projets.  2, fiche 1, Français, - Corridor%20%C3%A9conomique%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27Arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A road widening project is usually commissioned when the existing road width is not adequate for the traffic, or when extra lanes are needed. Road widening can improve traffic safety and capacity.  3, fiche 2, Anglais, - road%20widening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

design: (adj.) used as a basis for anticipating practical problems and solving them at the engineering stage - used chiefly in highway designing (the design speed of a highway).  2, fiche 3, Anglais, - road%20design

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

road design; road project : terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 3, Anglais, - road%20design

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les règles de l'art présentées dans le présent document traitent des six étapes nécessaires de la planification, de la conception et de la mise en œuvre de variantes de conception de routes. Il s'agit de la planification, de la conception, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien, du contrôle de la qualité, de la surveillance et de l'évaluation, et de la réhabilitation.  3, fiche 3, Français, - conception%20de%20routes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

projet routier : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 3, Français, - conception%20de%20routes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Referring to a land that is unsuitable for building.  3, fiche 4, Anglais, - unbuildable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lot may be unbuildable, or unsuitable for your project, because it is too small based on zoning rules, does not have adequate road frontage or access, has no potable water on site, has contaminated soil or water, is too steep, lies in a wetland...  1, fiche 4, Anglais, - unbuildable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inapte à recevoir des constructions.  2, fiche 4, Français, - inconstructible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est improprement que l'on qualifie de spéculation l'acte d'acheter un terrain comme inconstructible et d'obtenir qu'il soit classé constructible avant de le revendre.  3, fiche 4, Français, - inconstructible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A wholly Cree-owned institution which... take on and manage... the completion of the water, sewer, housing and road development project.  2, fiche 5, Anglais, - Northern%20Flood%20Capital%20Reconstruction%20Authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Master Plan was a project for a cold store. The Bourgas Port cold store has been in operation since the end of 1997. The Port of Bourgas is the investor of the project. DC-system Insulation A/S is the supplier of the complex equipment. The cold store uses modern equipment and halls(6+1 in number) are universal. It is the only one of its kind in its capacity and an opportunity for a direct connection among water, road and rail transports for the region.  1, fiche 6, Anglais, - port%20cold%20store

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt réfrigéré situé dans un port.  2, fiche 6, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20portuaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le groupe a aussi annoncé la création d'une unité de transformation du poisson à Concarneau, qui sera installée près des entrepôts portuaires.  1, fiche 6, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20portuaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A slot dug into the earth to build the foundation for a wall.  3, fiche 7, Anglais, - basement%20trench

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Discovered during road works related to the A20 highway project, the site has been scraped away with engines. 29 "hollowed structures"(pits, log holes, and basement trenches) have been found.  4, fiche 7, Anglais, - basement%20trench

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This feature] often provides very important stratigraphic evidence.  3, fiche 7, Anglais, - basement%20trench

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

basement trench: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - basement%20trench

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Découvert sur le tracé de l'autoroute A20, le site a été décapé mécaniquement. 29 structures en creux (fosses, trous de poteaux et tranchées de fondation) ont été mises en évidence.  2, fiche 7, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20fondation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objective : To evaluate the performance, safety, and market potential of electric bicycles for commuting and short range urban transportation. Description : This project was initiated by TDC [Transportation Development Centre], Transport Canada Road Safety, and the Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec(CEVEQ), a non-profit organization committed to promoting all types of electric vehicles(EVs) and evaluating their environmental, economic, and energy benefits... The four-month user evaluation was completed in October 2000.  1, fiche 8, Anglais, - Electric%20Bike%202000%20Project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Évaluer la performance, la sécurité et le marché potentiel des vélos électriques utilisés pour se rendre au travail ou pour parcourir de petites distances en milieu urbain. Description : Ce projet a été mis sur pied par le CDT [Centre de développement des transports], la Direction générale de la sécurité routière de Transports Canada et le Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une organisation sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir tous les types de véhicules électriques et d'évaluer leurs avantages tant au niveau environnemental, économique qu'énergétique. [...] La période d'évaluation de quatre mois s'est terminée en octobre 2000 et le projet a remporté un vif succès.  1, fiche 8, Français, - Projet%20V%C3%A9los%20%C3%A9lectriques%202000

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE(Peace Arch Crossing Entry) project in B. C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60, 000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don’t comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road(so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 9, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE (Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d'un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d'accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d'une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d'inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S'ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 9, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The project included a study tour to Germany and the Netherlands to evaluate new opportunities of reducing noise at close hand. The results achieved in the Netherlands with low-noise road pavement known as 2-layer self draining porous asphalt are particularly interesting.  1, fiche 11, Anglais, - self%20draining

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un revêtement routier ou autre suffisamment poreux pour absorber l'eau de pluie et l'évacuer de la surface.  3, fiche 11, Français, - auto%2Ddrainant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise le bitume pour construire des autoroutes et des pistes d'aéroports, pour protéger de la corrosion les dessous de voitures et les tuyaux de pipelines, pour créer de nouveaux revêtements auto-drainants pour les courts de tennis et les pistes d'athlétisme.  4, fiche 11, Français, - auto%2Ddrainant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Routes [...] Citer les différents types de revêtements (bi-couche, enrobé, béton, auto-drainant) [...]  5, fiche 11, Français, - auto%2Ddrainant

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] un système de pavés autodrainants; [...]  2, fiche 11, Français, - auto%2Ddrainant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol