TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some... which might be termed express interchanges... transmit road users from one road system to another for purposes of continuing their trip.  2, fiche 1, Anglais, - major%20interchange

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Major interchanges are interchanges between two freeways.  3, fiche 1, Anglais, - major%20interchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d'une autoroute à une autre autoroute.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autoroutier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les nœuds autoroutiers sont des échangeurs entre deux autoroutes.  3, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autoroutier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nœud autoroutier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autoroutier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[For purposes of the Rules of the Road, ] means that a vessel is not at anchor, or made fast to the shore, or aground.  1, fiche 2, Anglais, - underway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pour les fins des règles de route] s'applique à tout navire qui n'est ni à l'ancre, ni amarré à terre, ni échoué.  1, fiche 2, Français, - faisant%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression également employée par l'OMI (Organisation maritime internationale) dans son Vocabulaire normalisé de la navigation maritime, 1978. À part toute réglementation, en termes généraux, on peut dire qu'un navire est «en route», ce qui traduirait le sens plus général du mot anglais «underway».  2, fiche 2, Français, - faisant%20route

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads(e. g., off-highway logging trucks).  1, fiche 3, Anglais, - mainline%20road

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d'accès au territoire[,] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d'année].  1, fiche 3, Français, - chemin%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many of today's police vehicles are equipped with push bumpers that are utilized for various purposes, such as pushing abandoned or disabled vehicles off the road, or clearing the road of damaged vehicles at the site of a traffic accident.... perhaps even more popular reasons for the push bumper are as a mounting location for lights and siren(crowded under-hood) and to protect the expensive front fascia and coolers from low-speed fender benders.  2, fiche 4, Anglais, - push%20bumper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.  2, fiche 5, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres(1, 523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.  2, fiche 5, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.  2, fiche 5, Anglais, - Alaska%20Highway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s'étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie.  2, fiche 5, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s'étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska (Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.  2, fiche 5, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.  2, fiche 5, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».  2, fiche 5, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Metamorphic sandstones are those which have been subjected to heat. They are too hard to work for building purposes, but are very suitable for breaking into road metal.  2, fiche 6, Anglais, - metamorphic%20sandstone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Graywacke is a metamorphic sandstone in which grains or fragments of various minerals, as quartz and feldspar, or of rocks, as slate and siliceous clay rocks, are embedded in an indurated matrix, which may be siliceous or argillaceous.  3, fiche 6, Anglais, - metamorphic%20sandstone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grès [qui] a subi une altération métamorphique par la pression, transformant ainsi sa structure.  2, fiche 6, Français, - gr%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les quartzites, qui sont des grès métamorphiques au grains fusionnées, sont des roches très denses, mais qui se gélifractionnent bien avec la fissuration [...]  3, fiche 6, Français, - gr%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada and Statistics Canada have developed a digital national road network, the National Geographic Database(NGD), for electoral and census purposes. With this database, Elections Canada will be able to use electors’ addresses to determine their electoral district and polling division. The new database will also make the National Register of Electors more accessible to other electoral jurisdictions in Canada that have different electoral boundaries. They will be able to superimpose their own electoral districts on the road network and relate these to elector data from the Register. Using National Register of Electors data in place of enumeration can generate significant savings for electoral agencies in the provinces and municipalities.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Geographic%20Database

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada et Statistique Canada ont conçu un réseau routier numérique national, appelé Base nationale de données géographiques (BNDG), aux fins des élections et des recensements. Grâce à cette base de données, Élections Canada pourra déterminer la circonscription et la section de vote d'un électeur à l'aide de son adresse. De plus, la nouvelle base de données facilitera le partage des données du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux du Canada qui utilisent des délimitations différentes de celles d'Élections Canada. Ces organismes pourront obtenir les données sur les électeurs du registre en fonction de leurs propres circonscriptions, en superposant leurs limites sur le réseau routier. En remplaçant le recensement par les données du Registre national des électeurs, les organismes électoraux des provinces et des municipalités pourront réaliser d'importantes économies.  2, fiche 7, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Committee received a memorandum... from the Head, Urban Design regarding Development Permit Application No. 01-47 for 2995 Jutland Road. The proposal is to construct an addition of 26m² for storage purposes under the existing office building.... The additional space is created out of an existing parking stall. The applicant has requested a relaxation of one parking space in addition to allowing the conversions of 11 parking stalls to bicycle storage to remain as currently provided.  1, fiche 8, Anglais, - additional%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise en place des véhicules banalisés [nécessitait] la construction de nombreux parcs à la périphérie des grandes villes, donc un supplément d'espace.  1, fiche 8, Français, - suppl%C3%A9ment%20d%27espace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A road driven forward in the waste of a conveyor face for the sole purpose of securing stone for packing purposes.  3, fiche 9, Anglais, - dummy%20road

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Dummy-road packing.  2, fiche 9, Anglais, - dummy%20road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Remblayage avec fausses voies.  1, fiche 9, Français, - fausse%20voie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 10, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 10, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 10, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 10, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Class 9 of the Classification of Dangerous Goods]. ... substances which during transport present a danger not covered by other classes.  2, fiche 11, Anglais, - miscellaneous%20dangerous%20substances

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This class is not essential for the purposes of carriage by rail or road.  2, fiche 11, Anglais, - miscellaneous%20dangerous%20substances

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Classe n° 9 de la Classification des marchandises dangereuses]. [...] matières qui présentent dans le transport un risque autre que ceux visés par les autres classes.  1, fiche 11, Français, - mati%C3%A8res%20dangereuses%20diverses

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette classe n'est pas indispensable pour les transports par chemin de fer ou par route.  1, fiche 11, Français, - mati%C3%A8res%20dangereuses%20diverses

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

subsidy 1. A grant of financial aid, usually by a governmental body, to some other person or institution for general purposes. When such grants are restricted to special purposes, they are known as grants-in-aid, usually with the restricted purpose added, such as grants-in-aid for research, education, or road construction.(a dictionary for accountants, by Eric L. Kohler, prentice-hall inc.)  1, fiche 12, Anglais, - grant%2Din%2Daid%20for%20interests

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) le seuil des crédits professionnels pouvant bénéficier de la subvention-intérêts est ramené à (...)  1, fiche 12, Français, - subvention%2Dint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol