TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers’ cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.  1, fiche 1, Anglais, - hands%2Dfree%20cellular%20telephone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20mains%20libres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.  3, fiche 1, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular%20a%20manos%20libres

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Road rage is the extreme form of aggressive driving and is uncontrolled anger that results in violence or threatened violence on the road.  1, fiche 2, Anglais, - road%20rage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term was coined in the United States when the American Automobile Association found that 220 people had been killed and another 12,500 injured because of aggressive driving between 1990-1996.  1, fiche 2, Anglais, - road%20rage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rage au volant est la forme extrême de la conduite agressive et se traduit par une colère qui dégénère en violence ou menace de violence sur la route.  1, fiche 2, Français, - rage%20au%20volant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme [road rage] a été créé aux États-Unis lorsque l'American Automobile Association a constaté qu'entre 1990 et 1996, l'agressivité au volant avait causé la mort de 220 individus et blessé 12 500 personnes.  1, fiche 2, Français, - rage%20au%20volant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quiet road rage includes driver actions such as racing, competing, following too close, unsafe lane changes and complaining/muttering to yourself.  1, fiche 3, Anglais, - quiet%20road%20rage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rage privée : le conducteur entre en course avec d'autres automobilistes, suit de trop près, change de voie sans signaler son intention, se plaint ou marmonne.  1, fiche 3, Français, - rage%20priv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Epic road rage is the most dangerous and destructive form [of road rage]. It includes verbal confrontations which can lead to assaults, weapons offences, bodily harm or death.  1, fiche 4, Anglais, - epic%20road%20rage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rage démesurée : il s'agit de la forme la plus dangereuse et la plus destructive [de la rage au volant]. Elle comprend des confrontations verbales qui peuvent mener à une agression (armée ou non), à des préjudices corporels et même à la mort.  1, fiche 4, Français, - rage%20d%C3%A9mesur%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Verbal road rage includes yelling insults, swearing, rude gesturing, shaking your fist, honking the horn and flashing lights.  1, fiche 5, Anglais, - verbal%20road%20rage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La rage verbale : le conducteur lance des insultes et des jurons, fait des gestes grossiers, montre son poing, klaxonne et signale excessivement avec ses phares.  1, fiche 5, Français, - rage%20verbale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Heightened aggression towards others as a side-effect of taking anabolic steroids; an outburst of intense anger resulting from this.  1, fiche 6, Anglais, - steroid%20rage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Perhaps a conscious alteration of "road rage".  1, fiche 6, Anglais, - steroid%20rage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare steroid abuse.  2, fiche 6, Anglais, - steroid%20rage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol