TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traffic radar works by shining its microwave searchlight down the road. When you come in range, the microwave beam bounces off your car, and the radar antenna looks for the reflections.  4, fiche 1, Anglais, - traffic%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El funcionamiento del radar se basa en un fenómeno físico denominado efecto Doppler y se refiere a la variación de la frecuencia que emite un emisor en movimiento. [...] Los radares de tráfico mandan una señal al coche que pasa y reciben una señal rebotada. En función de las diferencias de la frecuencia de la señal rebotada en el coche que pasa se puede calcular la velocidad.  1, fiche 1, Espagnol, - radar%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including : vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light-and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, fiche 2, Anglais, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d'Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, fiche 2, Français, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Speed management encompasses a range of measures aimed at balancing safety and efficiency of vehicle speeds on a road network... It aims to reduce the incidence of driving too fast for the prevailing conditions, and to maximize compliance with speed limits.  2, fiche 3, Anglais, - speed%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

speed management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - speed%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestion de la vitesse : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20la%20vitesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The closed-circuit tunnel has a working temperature range from-32 ° to +55 ° C... A heated floor below the test vehicle provides the radiation encountered in hot road conditions....  1, fiche 4, Anglais, - climatic%20wind%20tunnel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Objective : To evaluate the performance, safety, and market potential of electric bicycles for commuting and short range urban transportation. Description : This project was initiated by TDC [Transportation Development Centre], Transport Canada Road Safety, and the Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec(CEVEQ), a non-profit organization committed to promoting all types of electric vehicles(EVs) and evaluating their environmental, economic, and energy benefits... The four-month user evaluation was completed in October 2000.  1, fiche 5, Anglais, - Electric%20Bike%202000%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Évaluer la performance, la sécurité et le marché potentiel des vélos électriques utilisés pour se rendre au travail ou pour parcourir de petites distances en milieu urbain. Description : Ce projet a été mis sur pied par le CDT [Centre de développement des transports], la Direction générale de la sécurité routière de Transports Canada et le Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une organisation sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir tous les types de véhicules électriques et d'évaluer leurs avantages tant au niveau environnemental, économique qu'énergétique. [...] La période d'évaluation de quatre mois s'est terminée en octobre 2000 et le projet a remporté un vif succès.  1, fiche 5, Français, - Projet%20V%C3%A9los%20%C3%A9lectriques%202000

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Typical length of a tire bearing surface or the length of contact area of a vehicle tire with the road can range between about 6 inches and about 12. 5 inches.  1, fiche 6, Anglais, - tire%20bearing%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bande de roulement toujours en contact avec le sol.  2, fiche 6, Français, - surface%20d%27appui%20de%20pneu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surface d'appui de pneumatique : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, fiche 6, Français, - surface%20d%27appui%20de%20pneu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CSTT-a non-subsidized, self-supporting business unit within the National Research Council of Canada-provides world-class surface transportation development and testing services for the rail and road transport industries, defence departments and a wide range of vehicle and equipment manufacturers.  1, fiche 7, Anglais, - Centre%20for%20Surface%20Transportation%20Technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada.  2, fiche 7, Français, - Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le CTTS est une unité commerciale non subventionnée et auto-suffisante du CNRC, la plus importante organisation canadienne de recherche et de développement. Le CTTS offre des services de conception et d'essai de transports de surface de niveau international, destinés aux industries de transport par rail et par réseau routier, aux ministères de la défense, ainsi qu'à un vaste éventail de manufacturiers de véhicules et d'équipement.  1, fiche 7, Français, - Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Common Road and Highway Terms. Breezewood. This term refers to a stretch of surface road that connects two freeways, or two different stretches of one, without any direct connection via an interchange. Usually, these roads are filled with traffic lights, gas stations, fast food joints, etc.  2, fiche 8, Anglais, - surface%20road

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The push for bigger trucks along the Great Western Highway coincides with a campaign by councils west of the Blue Mountains for a "super highway" over the mountains. Proposals range from a primarily surface road costing $1 billion to $3 billion for a largely underground road.  3, fiche 8, Anglais, - surface%20road

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Les voies de surface sont doublées par des voies souterraines, apportant ainsi une solution à la congestion de la circulation.  5, fiche 8, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La voie rapide couverte suffit. Il est inutile de la doubler par des routes de surface de transit. Seule une modeste voie de surface à usage local de desserte des habitations est nécessaire sur une courte distance [...]. Également seraient inutiles les possibilités d'entrées et de sorties sur la voie souterraine, sauf à ses 2 extrémités. Ainsi seraient renforcés les liens entre quartiers, la lutte contre toutes les pollutions [...] sans parler des économies financières et de la réduction notable de l'emprise.  6, fiche 8, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Montréal doublera le réseau du métro par une utilisation négociée des voies de surface du CN et du CP sur le territoire urbain, voies qui sont présentement extraordinairement sous-utilisées. Il est possible de doubler encore ce réseau en réservant une voie au transport en commun, peut-être au bon vieux tramway, le long de certaines artères.  7, fiche 8, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Nous tenons compte de la vitesse nominale des véhicules et du pourcentage de véhicules bruyants. La vitesse actuellement autorisée sur la route de Meyrin est de 60km/heure. Elle sera semblable à l'intérieur du tunnel mais nous prévoyons qu'elle sera réduite à 50km/heure sur les routes de surface.  8, fiche 8, Français, - voie%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, fiche 9, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, fiche 9, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, fiche 9, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, fiche 9, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Air Suspension(EAS) system is basically similar to that fitted to the previous model, but now has interconnected cross-link valves for all wheels. This has provided a stiffer spring rate on the road but a softer setting off-road. To give better roll control but good compliance, the cross-link valves are closed when the Range Rover is driven on the road.  1, fiche 10, Anglais, - cross%2Dlinked%20electronic%20air%20suspension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Land Rover's system to do away with low range gearing for steep off road descents. Using ABS, it applies brake pressure to all four wheels to restrict speed downhill.  1, fiche 11, Anglais, - Hill%20Descent%20Control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le «Hill Descent Control», contrôle d'adhérence en descente, permet de limiter électroniquement la vitesse du véhicule en actionnant automatiquement le système de freinage.  4, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%27adh%C3%A9rence%20en%20descente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An early sign of an intrusive factor or factors making for range deterioration, e. g. trampling, too close grazing, the onset of drought and pests; also fire, road and trail building, and logging.  1, fiche 12, Anglais, - disturbance%20indicator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signe avant-coureur de l'existence d'un ou plusieurs facteurs susceptibles d'entraîner la détérioration du parcours, par ex. piétinement, paissance trop rase, sécheresse, feu, etc.  1, fiche 12, Français, - indicateur%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity 18 144 Icg; lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.  1, fiche 13, Anglais, - wrecker%20variant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.  1, fiche 13, Français, - version%20d%C3%A9pannage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.  1, fiche 14, Anglais, - lift%20and%20tow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.  1, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20de%20remorquage%20suspendu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.  1, fiche 15, Anglais, - boom%20capacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.  1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20du%20bras

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.  1, fiche 16, Anglais, - empty%20curb%20weight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.  1, fiche 16, Français, - masse%20%C3%A0%20vide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of the Environment has published general guidelines to assist proponents in identifying general areas that may be of concern. These guidelines only present an overview and identify a range of factors(including social ones) that might be relevant in the planning of a specific undertaking. The most common problem with this approach is that it does not provide the kind of "road map" that some proponents seem to want when dealing with the social and community components of environmental assessments.  1, fiche 17, Anglais, - road%20map

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Environnement a publié des directives générales pour aider les promoteurs à identifier les principaux facteurs à considérer. Les directives se limitent à donner un aperçu et à énumérer une gamme de facteurs (y compris les facteurs sociaux) qui peuvent intervenir dans la planification d'un projet particulier. Le problème le plus commun posé par ce principe vient de ce qu'il ne fournit pas le genre de "plan" que certains promoteurs souhaiteraient avoir à leur disposition lors de l'étude des composantes sociales et communautaires d'une évaluation environnementale.  1, fiche 17, Français, - plan

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Performance [of the VTP-2(vehiculo transporte de personal]) maximum speed 100 km per h, road range 600 km.  1, fiche 18, Anglais, - road%20range

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol