TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Our organization represents a diverse group of professionals involved in the research, management, and delivery of road safety programmes in Canada. The association was formed in 1985 in order to : encourage the sharing of professional experience; facilitate communication and cooperation among road safety groups and agencies; promote research and professional development; provide an influential voice for road safety professionals with which to communicate knowledge-based opinions to policy-makers.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Road%20Safety%20Professionals

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ACPSER est formée d'un groupe multidisciplinaire de professionnels qui œuvrent dans les domaines de la recherche, de la gestion, et de la réalisation de programmes de sécurité routière au Canada. Formée en 1985, l'association a pour objectifs de : favoriser l'échange des expériences professionnelles; faciliter la communication et la coopération entre les divers groupes ou instances concernés par la sécurité routière; promouvoir la recherche et le développement des professionnels en sécurité routière; offrir aux professionnels une tribune leur permettant de conseiller les responsables des politiques et programmes en sécurité routière.  1, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Swedish National Road and Transport Research Institute(VTI) is an independent and internationally prominent research institute in the transport sector [whose] principal task is to conduct research and development related to infrastructure, traffic and transport.  3, fiche 2, Anglais, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Göteberg, Sweden.  4, fiche 2, Anglais, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Göteberg (Suède).  3, fiche 2, Français, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including : vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light-and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, fiche 3, Anglais, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d'Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, fiche 3, Français, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CISTI's main collection is located in Ottawa in building M-55 on the Montreal Road Campus. Journals, because they contain the most current research material, are the mainstay of the collection. As well, CISTI makes a special effort to locate, purchase and catalogue conference proceedings from around the world.  1, fiche 4, Anglais, - building%20M%2D55

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La collection principale de l'ICIST est située à l'immeuble M-55 du campus du chemin Montréal, à Ottawa. Comme les périodiques scientifiques constituent le meilleur véhicule d'information récente en recherche, ils forment le noyau de la collection. Par ailleurs, l'ICIST met tout en œuvre pour trouver, acheter et cataloguer des comptes rendus de conférences du monde entier.  1, fiche 4, Français, - immeuble%20M%2D55

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Developed by the road research laboratories.  2, fiche 5, Anglais, - skidding%20trailer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Michelin is a leading innovative company and in 1991, it launched the first "green" tire called Green X, thus reducing fuel consumption by 3%-5%.  1, fiche 6, Anglais, - green%20tire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... born of research into lowering road resistance.  2, fiche 6, Anglais, - green%20tire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Michelin a lancé en 1991 le premier pneu «vert» appelé Green X qui permet d'économiser de 3 à 5 % de carburant.  3, fiche 6, Français, - pneu%20vert

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] résultat des recherches sur l'abaissement de la résistance au roulement du pneumatique.  4, fiche 6, Français, - pneu%20vert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El lanzamiento del primer "neumático verde" de Michelin se remonta a 1992, con el nombre de gama Energy. Al sustituir el negro de carbono por el silicio en la composición de sus neumáticos, Michelin permitía ahorrar un 3% del consumo de carburante porque reducía "la resistencia a la rodadura del neumático".  2, fiche 6, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pirelli lanza una llanta ecológica. La compañía Pirelli pondrá en el mercado una nueva llanta que reduce las emisiones nocivas al medio ambiente y logra bajar en un cuatro por ciento el consumo de energía.  3, fiche 6, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An investigation was carried out at the Road Research Laboratory in co-operation with the British Ministry of Aviation to study braking performance of aircraft tyres on wet surfaces using the Heavy Load Test Vehicle.  1, fiche 7, Anglais, - heavy%20load%20test%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CSTT-a non-subsidized, self-supporting business unit within the National Research Council of Canada-provides world-class surface transportation development and testing services for the rail and road transport industries, defence departments and a wide range of vehicle and equipment manufacturers.  1, fiche 8, Anglais, - Centre%20for%20Surface%20Transportation%20Technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada.  2, fiche 8, Français, - Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le CTTS est une unité commerciale non subventionnée et auto-suffisante du CNRC, la plus importante organisation canadienne de recherche et de développement. Le CTTS offre des services de conception et d'essai de transports de surface de niveau international, destinés aux industries de transport par rail et par réseau routier, aux ministères de la défense, ainsi qu'à un vaste éventail de manufacturiers de véhicules et d'équipement.  1, fiche 8, Français, - Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, fiche 9, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, fiche 9, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, fiche 9, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, fiche 9, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rating that indicates the tendency to knock when a fuel is used in a standard internal combustion engine under standard conditions; n-heptane is 0, isoctane is 100; different test methods give research octane, motor octane, and road octane.  7, fiche 10, Anglais, - octane%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Antiknock compounds effectively raise the octane rating of a fuel so that the fuel burns properly in the combustion chamber of the engine.  8, fiche 10, Anglais, - octane%20number

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The higher the octane number, or rating, the greater the antiknock qualities of the gasoline.  8, fiche 10, Anglais, - octane%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'une échelle conventionnelle exprimant la résistance à la détonation des carburants utilisés dans les moteurs à allumage commandé. (Cette caractéristique essentielle détermine les qualités de combustion d'un carburant et ses conditions optimales d'utilisation.) [...] Les carburants de référence sont deux hydrocarbures purs choisis pour leur comportement extrême au point de vue l'heptane normal, très détonant et affecté conventionnellement d'une valeur nulle et un isoctane, le trémethyl-1,2,4 pentane, réfractaire à la détonation et affecté d'un indice d'octane égal à 100.  6, fiche 10, Français, - taux%20d%27octane

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La valeur antidétonante d'une essence est sa capacité à résister au cognement et l'indice d'octane mesure cette capacité.  2, fiche 10, Français, - taux%20d%27octane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Road Research laboratory Skidding Trailer; RRL Skidding Trailer; friction trailer : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - Road%20Research%20Laboratory%20Skidding%20Trailer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

remorque des laboratoires de recherches routières; remorque RRL de détermination de frottement; remorque RRL : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - remorque%20des%20laboratoires%20de%20recherches%20routi%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

remolque de deslizamiento del Laboratorio de investigación de carreteras RRL; remolque de deslizamiento RRL: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - remolque%20de%20deslizamiento%20del%20Laboratorio%20de%20investigaci%C3%B3n%20de%20carreteras%20RRL

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marble Slurry. A New Building Material. ... Marble slurry is generated as a by-product during cutting of marble. ... While marble blocks are cut by gang saws, water is used as a coolant. The blade thickness of the saws is about 5 mm and normally the blocks are cut in 20 mm thick sheets. Therefore, out of every 25 mm thickness of marble block, 5 mm are converted into powder while cutting. This powder flows along with the water as marble slurry.  4, fiche 12, Anglais, - marble%20slurry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Since the marble slurry imposes serious threats to the physical, chemical and biological components of the environment, research has been done to find useful utilizations of it, such as the incorporation of marble dust or slurry during the manufacturing of tiles, door panels, building bricks and in road making.  5, fiche 12, Anglais, - marble%20slurry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Boues de sciage de pierres calcaires : Débouchés industriels. Le travail de la pierre calcaire engendre au niveau des carrières la production de quantités très importantes de boues [...] qui sont le plus souvent entreposées sur le site de production. [Parmi les pistes de réutilisation étudiées, se trouvent les créneaux suivants :] Peinture. Plastiques. Terre cuite. Construction. [...] Finalisation industrielle de deux filières technico-économiquement intéressantes : Incorporation des boues dans les briques [...]. Incorporation de boues comme charge minérale dans les colles pour carrelages. [...] Étude réalisée par RECYWALL à la demande et en collaboration avec la fédération «Pierres et Marbre de Wallonie».  2, fiche 12, Français, - boues%20de%20sciage%20du%20marbre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

boues de sciage du marbre : terme rarement utilisé au singulier (boue de sciage du marbre).  1, fiche 12, Français, - boues%20de%20sciage%20du%20marbre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model based on two earlier models developed by the Massachusetts Institute of Technology and the Transport and Road Research Laboratory, UK, used to determine the total lifecycle transportation cost, provide economic comparisons for large numbers of alternative designs and maintenance policies and search for the lowest total cost alternative.  1, fiche 13, Anglais, - highways%20design%20and%20maintenance%20model

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prepared by an OECD road research group. Information found in DOBIS.  1, fiche 14, Anglais, - New%20research%20on%20the%20role%20of%20alcohol%20and%20drugs%20in%20road%20accidents%3A%20a%20report

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Préparé par un groupe de recherche routière de l'OCDE. Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 14, Français, - Nouvelles%20recherches%20sur%20le%20r%C3%B4le%20de%20l%27alcool%20et%20des%20m%C3%A9dicaments%20dans%20les%20accidents%20de%20la%20route%20%3A%20rapport

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

subsidy 1. A grant of financial aid, usually by a governmental body, to some other person or institution for general purposes. When such grants are restricted to special purposes, they are known as grants-in-aid, usually with the restricted purpose added, such as grants-in-aid for research, education, or road construction.(a dictionary for accountants, by Eric L. Kohler, prentice-hall inc.)  1, fiche 15, Anglais, - grant%2Din%2Daid%20for%20interests

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) le seuil des crédits professionnels pouvant bénéficier de la subvention-intérêts est ramené à (...)  1, fiche 15, Français, - subvention%2Dint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organization for Economic Co-operation and Development-voir : organization Research and Development Centre(Northern Electric Company)-Centre de recherches et de travaux scientifiques(Tel. News) resources development roads voir :road  1, fiche 16, Anglais, - %28northerly%29%20development%20road

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol