TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vulnerable Road Users(VRU) are often identified as road users who are most at risk of being seriously injured or killed when they are involved in a motor-vehicle-related collision. VRU include pedestrians, cyclists, mobility device users and motorcyclists.  3, fiche 1, Anglais, - vulnerable%20road%20user

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la vitesse sur la gravité des blessures des usagers vulnérables de la route, tels les piétons, les cyclistes, les cyclomotoristes et les motocyclistes, est très important. Ces usagers sont peu, voire pas du tout protégés en cas de collision.  1, fiche 1, Français, - usager%20vuln%C3%A9rable%20de%20la%20route

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Between 2009 and 2011, four workers died and 15 workers were seriously injured while trying to control traffic at road work projects, according to Ministry of Labour statistics. Workers can be at risk due to [the] lack of a traffic protection plan...  1, fiche 2, Anglais, - traffic%20protection%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon les données statistiques du ministère du Travail, de 2009 à 2011, quatre travailleurs sont décédés et 15 travailleurs ont été gravement blessés alors qu'ils s'efforçaient de contrôler la circulation dans des chantiers de travaux routiers. Les travailleurs peuvent courir des risques dans les cas [d']absence d'un plan de protection contre la circulation [...]  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20protection%20contre%20la%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information provided to the driver about risks of collision ahead, based on communication between vehicles.  2, fiche 3, Anglais, - cooperative%20forward%20collision%20risk%20warning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cooperative forward collision risk warning : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - cooperative%20forward%20collision%20risk%20warning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information fournie au conducteur quant aux risques de collision en avant, basée sur la communication entre véhicules.  2, fiche 3, Français, - alerte%20coop%C3%A9rative%20de%20risque%20de%20collision%20avant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alerte coopérative de risque de collision avant : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - alerte%20coop%C3%A9rative%20de%20risque%20de%20collision%20avant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Information provided to the driver about risks of collision, based on communication between vehicles or between vehicles and infrastructure.  2, fiche 4, Anglais, - cooperative%20collision%20risk%20warning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cooperative collision risk warning : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - cooperative%20collision%20risk%20warning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Information fournie au conducteur quant aux risques de collision, basée sur la communication entre véhicules ou entre véhicules et infrastructure.  2, fiche 4, Français, - alerte%20coop%C3%A9rative%20de%20risque%20de%20collision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alerte coopérative de risque de collision : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - alerte%20coop%C3%A9rative%20de%20risque%20de%20collision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an effort to reduce erosion and sediment delivery associated with forest roads, a road-decommissioning program was initiated in the early 1990s on Six Rivers National Forest.... Road decommissioning efforts target abandoned and low-use roads with high erosion and sedimentation risks. The focus of road decommissioning efforts has been on improving water quality and aquatic ecosystems through reducing sediment introduced to streams, and on reducing the risk of future sediment delivery from roads in the event of a large storm.  1, fiche 5, Anglais, - road%20decommissioning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemins forestiers : Le «decommissioning» (mise hors fonction ou mise hors service d’un chemin) se fait depuis déjà plusieurs années en Colombie-Britannique.  1, fiche 5, Français, - mise%20hors%20fonction%20de%20chemin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, fiche 6, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 6, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 6, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, fiche 6, Anglais, - carriage%20paid%20to

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, fiche 6, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, fiche 6, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 6, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 6, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, fiche 6, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 6, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of risk derived from hazard probability and hazard severity, used in estimating safety levels.  1, fiche 7, Anglais, - risk%20hazard%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

risk hazard index : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - risk%20hazard%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique d'un danger en fonction de sa probabilité d'occurrence et de sa gravité, utilisée dans l'estimation de niveaux de sécurité.  1, fiche 7, Français, - indice%20des%20risques%20latents

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indice des risques latents : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - indice%20des%20risques%20latents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All the equipment at a road check point used to automatically sort properly equipped commercial vehicles approaching at highway speeds, in order to identify those that meet the conditions for passing through and reduce the risk of congestion.  1, fiche 8, Anglais, - roadside%20check%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roadside check facility: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 8, Anglais, - roadside%20check%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements situés à un point de contrôle routier, qui permettent de trier automatiquement, lorsqu'ils roulent à vitesse normale, des véhicules commerciaux munis des dispositifs appropriés, afin d'identifier ceux qui remplissent les conditions de passage et de diminuer ainsi les risques de congestion.  1, fiche 8, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

installation de contrôle routier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 8, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aviation fuel is a specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft. It is generally of a higher quality than fuels used in less critical applications such as heating or road transport, and often contains additives to reduce the risk of icing or explosion due to high temperatures, amongst other properties.  2, fiche 9, Anglais, - petroleum%2Dbased

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

à base de pétrole : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 9, Français, - %C3%A0%20base%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A raised portion of rubber that makes up part of the tread pattern.  2, fiche 10, Anglais, - tread%20block

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Large interconnected outer shoulder blocks and independent intermediate tread blocks enhance dry road cornering and stability, while the inner tread blocks with open shoulder grooves enhance wet traction and reduce the risk of hydroplaning.  3, fiche 10, Anglais, - tread%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le pneu présente trois caractéristiques : une zone centrale composée de rainures continues et de rangées de pavés obliques, une technologie brevetée du pas variable à double séquence [...]  1, fiche 10, Français, - pav%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The risk of such sensors as police devices depends to a great extent on how easy it is to instrument locations in the roadway without the driver being aware of it. The grime-proof channel would be read from below, and a car would have to pass directly over the reader, so it wouldn’t work on the open road, where cars could easily dodge the sensor. US style bar codes are easily covered, but when exposed, can be read from an inconspicuous roadside scanner. Aircraft style IFF devices would allow actual tracking of cars from a distance without fixed scanners.  1, fiche 11, Anglais, - roadside%20scanner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Millions of motorcyclists, police officers, highway workers, construction workers, public utilities workers and people working in high risk environments endanger their lives everyday on the road by not being visible enough to road traffic... Met-Vest is a European light-weight, breathable, high-visibility vest that's worn on the outside of your work clothes signaling your presence on the road visually... Under any light conditions by day or under illumination by vehicle headlights at night. Met-Vest will get you very quickly noticed by motorists.  3, fiche 12, Anglais, - high%2Dvisibility%20vest

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Wear a high visibility vest when working as a signalman.  2, fiche 12, Anglais, - high%2Dvisibility%20vest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pourquoi promouvoir la sécurité? [...] Vêtements de haute visibilité.  2, fiche 12, Français, - gilet%20de%20haute%20visibilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bleu de travail de haute visibilité. Avec ou sans bandes réfléchissantes.  3, fiche 12, Français, - gilet%20de%20haute%20visibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol