TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD ROLLER [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural bearing formed by an upper and [a] lower plate separated by one or more rollers.

OBS

roller bearing : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appareil d'appui formé d'une plaque supérieure et d'une plaque inférieure séparées par un ou plusieurs rouleaux.

OBS

appareil d'appui à rouleau : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A self-propelled earth or pavement levelling machine having a front roller-wheel and one or two rear roller-wheels.

OBS

[A roller] is different from other compactors in that it leaves a smooth surface.

OBS

smooth roller; smooth steel roller : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur conçu pour le compactage des sols et des enrobés bitumineux, et composé de plusieurs cylindres métalliques lisses formant roues, montés sur un châssis.

OBS

rouleau compresseur : terme et définition normalisés par l'OLF.

OBS

rouleau compresseur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

compacteur à cylindre lisse; rouleau lisse : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

three-wheel roller; three-wheeled roller : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Rouleau compresseur possédant trois cylindres métalliques lisses, l'un à l'avant, deux à l'arrière de plus grand diamètre et de moindre largeur.

OBS

rouleau tricycle : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

OBS

compacteur tricycle; compacteur trijante; rouleau tricycle; rouleau trijante : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
DEF

A road roller having rolls of about the same diameter behind each other on the same track.

OBS

tandem roller : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Rouleau compresseur possédant deux cylindres métalliques lisses roulant l'un derrière l'autre sur le matériau à compacter.

OBS

compacteur tandem; rouleau tandem : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

rouleau tandem : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo de construcción de carreteras
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A tractor for compaction of soils, having two or more large steel wheels with tapered steel projections.

OBS

tamping roller : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Rouleau muni de nombreux «pieds» en forme de tronc de cône ou de pyramide, d'environ 20 cm de long [...]

OBS

[...] cet engin est utilisé pour des sols très plastiques.

OBS

compacteur à pieds dameurs; rouleau à pieds dameurs : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
CONT

An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock. This rock is then rolled into place with a roller. This process should take about 20 minutes at any one location. No traffic is allowed on the liquid asphalt, and traffic on the unrolled rock will be limited to critical traffic only. After rolling, the road will be reopened to light, slow moving traffic. There are small surface rocks that will roll off into the gutter. This is also normal, and city crews will sweep up the excess aggregate within 24 to 48 hours. Drivers are asked to keep speeds slow to avoid damage to the fresh surface and to avoid throwing loose rocks into windshields.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le dosage du granulat doit être tel qu'après réalisation de l'enduit, on obtienne une mosaïque de gravillons jointifs. Un manque de granulat produit une surface médiocre avec des plages recouvertes de liant pur. Un excès de granulat entraîne un gaspillage (rejet sur les bas-côtés par la circulation qui chasse les matériaux non accrochés par le liant). Les rejets sont dangereux pour la circulation (bris de pare-brise) et l'excès de gravillons entraîne souvent un enlèvement imprévu de gravillons qui auraient été retenus par le liant si des gravillons libres, violemment coincés par les pneus des véhicules, n'étaient venus les arracher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Compacting a road by means of a road roller, or of an earth fill using sheepsfoot roller(or) tamping roller, wobble-wheeled roller(or) vibrating roller or pneumatic-tyred roller.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Opération destinée à bloquer les matériaux routiers à gros éléments par opposition au «compactage» destiné à tasser les sols ou les remblais fins.

CONT

Le cylindrage est réalisé à l'aide d'un cylindre ou rouleau compresseur. [...] Le cylindrage est effectué après l'épandage du matériau en une couche uniforme. Il s'accompagne d'un arrosage [...]

OBS

Malgré ce que dit la source HOMAT 1971 (p. 697), ne pas confondre avec le roulage (des gazons, par exemple), lequel constitue une opération d'horticulture.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
OBS

scarifier : an implement which may be... merely an attachment to a road roller with downward projecting tines for breaking a road surface down to 2 ft or less. A rooter is a towed scarifier.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Équipement tracté, constitué par un cadre léger muni de plusieurs dents courtes, et servant à ameublir superficiellement le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

(road roller)

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
OBS

(road roller, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
OBS

--a pneumatic-tyred roller with wheels which are suspended freely on springs to follow the irregularities of the road, used in soil-stabilization.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :