TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD SAFETY [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Road Safety
OBS

The Highway Avalanche Control Program aims to ensure the safety of motorists by forecasting avalanche hazards and conducting preventive avalanche control, notably through road closures and the use of explosives to reduce risks.

OBS

Highway Avalanche Control Program: Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Highway Avalanche Control Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité routière
OBS

Le Programme de prévention des avalanches sur les routes vise à assurer la sécurité des automobilistes en prévoyant et en déclenchant de façon préventive des avalanches, notamment par des fermetures de routes et l'utilisation d'explosifs pour éliminer les dangers.

OBS

Programme de prévention des avalanches sur les routes : Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

The Quebec Safety League, founded in 1923, joined the Association québécoise du transport et des routes(AQTR) in 2000 and has the mandate to promote road safety in the transportation industry, in an ongoing fashion, with education, training and accident prevention.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sécurité
OBS

La Ligue de sécurité du Québec, fondé en 1923, a joint les rangs de l'Association québécoise du transport et des routes (AQTR) en 2000 et a comme mandat de promouvoir la sécurité dans les transports de façon continue par l'éducation, la formation et la prévention des accidents.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
OBS

Road safety means ensuring the protection of all road users by reducing accident risks through measures related to road users, the traffic environment, and vehicle conditions.

OBS

road safety : designation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
OBS

La sécurité routière consiste à assurer la protection de tous les usagers de la route en réduisant les risques d'accidents grâce à des mesures liées aux usagers, à l'environnement routier et à l'état des véhicules.

OBS

sécurité routière : désignation proposée par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
OBS

Road surfacing material composed of a porous bituminous mixture with elastic properties, designed to enhance water drainage, reduce traffic noise, and improve driving comfort and safety.

Terme(s)-clé(s)
  • poro-elastic road surface

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Il existe [...] un autre type de revêtement, encore expérimental : le revêtement poroélastique. Ce type de revêtement contient, en plus des granulats classiques, des granulats de caoutchouc, et du polyuréthane en guise de liant.

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement poro-élastique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Electric power steering(EPS) uses an electric motor to assist driver steering. Hardware and software are developed concurrently and work seamlessly together to connect the driver with the road—enabling advanced safety and performance along with precise, predictable feel of the road.

OBS

Not to be confused with steer-by-wire, which contains no physical connection between the steering wheel and wheels of the car.

Terme(s)-clé(s)
  • motor-driven power steering
  • electric power assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de direction qui aide le conducteur à tourner le volant plus facilement grâce à un moteur électrique installé sur la colonne de direction ou sur la crémaillère et qui permet d'économiser du carburant par rapport à une direction hydraulique.

OBS

Ne pas confondre avec la direction électrique, où il y a ni colonne de direction ni liaison mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.

OBS

EPS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Networks
  • Urban Studies
CONT

A road widening project is usually commissioned when the existing road width is not adequate for the traffic, or when extra lanes are needed. Road widening can improve traffic safety and capacity.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Road Safety
CONT

Safety flares call attention to road hazards or stalled vehicles. They illuminate the areas to ensure oncoming traffic can clearly see the hazard and respond to a change in traffic patterns.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité routière
CONT

[…] l'intervenant de première ligne doit compléter la protection du site tout en respectant les consignes énoncées au point précédent. Il installe, au besoin, des fusées éclairantes (sauf en présence de matières inflammables sur le site) ou des cônes à l'avant de son véhicule pour former le biseau de déviation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Safety
OBS

[The Global Forum for Road Traffic Safety is a] permanent body in the United Nations system that focuses on improving road safety... Its primary function is to serve as guardian of the United Nations legal instruments aimed at harmonizing traffic rules.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité routière
OBS

Le Forum mondial sur la sécurité routière […], organe subsidiaire du Comité des Transports intérieurs de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), assure le service des instruments juridiques internationaux relatifs à la sécurité routière […]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.

OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptive headlights
  • adaptive headlamps
  • active headlamps
  • active headlights

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.

OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • phares adaptatifs

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Safety
CONT

... a railway safety inspector may meet on-site with road and railway officials and any other involved authorities to assist in assessing safety issues and to review the proposed work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le rôle de l'inspecteur de la sécurité ferroviaire consiste à surveiller et à promouvoir la conformité réglementaire de l'exploitation ferroviaire, de l'équipement, de l'infrastructure et des passages à niveau rail-route aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire [...]. L'inspecteur réalise également des activités d'éducation et de sensibilisation, de vérification et d'application de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Road Transport
CONT

"Road freight transport management(RFTM) "is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport routier
CONT

[…] la mise en place d'un cadre de gestion du transport routier de marchandises (GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A safety system that reduces the negative consequences of an accident.

OBS

passive safety system : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de sécurité qui réduit les conséquences négatives d'un accident.

OBS

système de sécurité passive : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A safety system that assists the driver during driving to avoid accidents by warning or intervention.

OBS

active safety system : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de sécurité qui donne des alertes ou effectue des interventions pour aider le conducteur à éviter des accidents pendant la conduite.

OBS

système de sécurité active : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The annual road safety record presents the number of victims involved in traffic accidents on Quebec roads over the 6 previous years. It includes detailed statistics based on the types of injuries sustained and the following categories : type of road user; age group; region...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

Les bilans routiers annuels présentent les statistiques concernant le nombre de victimes d'accidents de la route au Québec au cours des 6 années qui précèdent. Entre autres, on y trouve les statistiques détaillées selon la nature des blessures et les catégories suivantes : les types d'usagers de la route; les groupes d'âge; la région de l'accident [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Connected vehicles are vehicles that use any of a number of different communication technologies to communicate with the driver, other cars on the road..., roadside infrastructure..., and the "Cloud. "This technology can be used to not only improve vehicle safety, but also to improve vehicle efficiency and commute times.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Véhicule automobile doté de technologies lui permettant d'échanger en continu des données avec son environnement.

OBS

Un véhicule connecté peut échanger des données avec des centres de services automobiles spécialisés, avec des systèmes de géolocalisation, avec d’autres véhicules ou encore avec divers dispositifs de l'infrastructure routière.

OBS

véhicule connecté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Road Safety
OBS

Our organization represents a diverse group of professionals involved in the research, management, and delivery of road safety programmes in Canada. The association was formed in 1985 in order to : encourage the sharing of professional experience; facilitate communication and cooperation among road safety groups and agencies; promote research and professional development; provide an influential voice for road safety professionals with which to communicate knowledge-based opinions to policy-makers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité routière
CONT

L'ACPSER est formée d'un groupe multidisciplinaire de professionnels qui œuvrent dans les domaines de la recherche, de la gestion, et de la réalisation de programmes de sécurité routière au Canada. Formée en 1985, l'association a pour objectifs de : favoriser l'échange des expériences professionnelles; faciliter la communication et la coopération entre les divers groupes ou instances concernés par la sécurité routière; promouvoir la recherche et le développement des professionnels en sécurité routière; offrir aux professionnels une tribune leur permettant de conseiller les responsables des politiques et programmes en sécurité routière.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Networks
CONT

The largest element or road tunnel operating costs is often the energy costs for lighting of which lighting of the entrance is the major portion. Entrance lighting is also likely to be the most significant factor in tunnel entrance design that affects safety and comfort.

CONT

The Eisenhower Memorial Tunnel, west of Denver, Colorado, is the highest motor-traffic tunnel in the world. The tunnel has an altitude of about 11,000 feet (3,400 meters).

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Réseaux routiers
CONT

Les souterrains routiers sont, en général, à deux voies et ont de 9 à 10 m d'ouverture avec des zones élargies de place en place pour permettre le stationnement.

CONT

Parmi [les] réalisations de la région parisienne le tunnel de Saint-Cloud a une place de choix. La traversée de Saint-Cloud par un grand souterrain routier [...] permet de garder à l'autoroute ses qualités essentielles de rapidité et de sécurité.

CONT

Sécurité publique - Moyens nécessaires à mettre en œuvre pour améliorer la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français.

OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument, surtout au sens de «tunnel routier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Redes viales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life
OBS

safety belt; seat belt : terms proposed by the World Road Association.

OBS

seat belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
OBS

ceinture de sécurité : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

OBS

ceinture de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Protección de las personas
DEF

Cintura muy resistente, provista de una hebilla sin pasador, sólidamente fijada en el asiento de los aviones y [...] de los automóviles, que evita la proyección del cuerpo hacia adelante en caso de colisión o choque del vehículo con algún obstáculo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

The Safety and Security Group of Transport Canada is responsible for the development of regulations and national standards, as well as for the implementation of monitoring, testing, inspections and subsidy programs, which contribute to safety and security in the aviation, marine, rail and road modes of transport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
OBS

Le Groupe Sécurité et sûreté est responsable de l'élaboration des règlements et des normes nationales, ainsi que de la mise en œuvre des programmes de contrôle, d'essai, d'inspection et de subvention, en vue de favoriser la sécurité et la sûreté dans les quatre modes de transport : aviation, marine, ferroviaire et routier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
CONT

In [the Railway Safety Act], grade separation means structures necessary to provide for(a) the passage of a public road under or over a line of railway; or(b) the passage of a line of railway under or over a public road.

Français

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
CONT

Dans [la Loi sur la sécurité ferroviaire], saut-de-mouton s'entend des structures nécessaires au franchissement d'une voie ferrée par une route publique, ou vice-versa, par passage inférieur ou supérieur.

OBS

saut-de-mouton : La forme au pluriel est «sauts-de-mouton».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción (Vías férreas)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle's mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system, "which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.

OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Safety
OBS

experimental safety vehicle : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité routière
DEF

Véhicule permettant de tester isolément et de manière rigoureusement scientifique les divers équipements de sécurité qui, une fois parfaitement mis au point, sont repris dans les véhicules de série.

OBS

véhicule expérimental de sécurité : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Seguridad vial
CONT

Para complementar la nueva legislación se creó el programa de "vehículos experimentales de seguridad" (VES). Diferentes fabricantes crearon 15 prototipos para probar nuevos conceptos de autos seguros. Este programa dio origen a numerosas técnicas y elementos de seguridad como, por ejemplo, el airbag.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Road Networks
  • Road Safety
CONT

Japan’s solution lies in a driving safety support system utilising onboard radars and self-sensing cameras.

OBS

driving safety support system; DSSS : term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Réseaux routiers
  • Sécurité routière
OBS

système d'aide à la sécurité de conduite : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Safety
OBS

[The] General Assembly [of the United Nations] proclaimed 2011-2020 the Decade of Action for Road Safety, with a global goal of stabilizing and then reducing [the] forecasted level of global road fatalities by increasing activities conducted at national, regional and global levels.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité routière
OBS

L'Assemblée générale des Nations Unies a [proclamé] la décennie 2011-2020 Décennie d'action pour la sécurité routière en vue de stabiliser puis de réduire le nombre prévu de décès imputables aux accidents de la route dans le monde en multipliant les activités menées aux niveaux national, régional et mondial.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Highway Code
CONT

It appears from this work available on the site of the National Road Safety Council, that the automated control-penalty system has made it possible to intensify speed control substantially.

Terme(s)-clé(s)
  • automated penalty/control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Code de la route
CONT

Le CSA a consisté en la création d’une chaîne logique de traitement des infractions à la vitesse sur la route. Cette chaîne va de la constatation de l’infraction à l’envoi de l’avis de contravention au contrevenant : -Détection et constatation de l’infraction; -Transmission automatique des données à un centre de traitement; -Identification automatique du contrevenant; -Établissement automatique de l’avis de contravention; -Transmission automatique de l’avis au contrevenant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A recess in the lining of a tunnel, containing safety equipment for use by tunnel users.

OBS

safety recess : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

[Enfoncement pratiqué] dans la paroi d'un tunnel, contenant de l'équipement de sécurité destiné à être utilisé par les usagers du tunnel.

OBS

niche de sécurité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Snow disposal. When plowed snow threatens road or sidewalk capacity or safety, road organizations remove the snow and haul it to a snow disposal site where the snow eventually melts.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Élimination de la neige. Lorsque les bancs de neige menacent la capacité ou la sécurité d'une route ou d'un trottoir, les organisations de voirie enlèvent la neige et la transportent vers un site d'élimination, où elle fond éventuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
OBS

road safety audit; RSA : term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

L’audit de sécurité routière est un processus proactif qui permet d’examiner le volet «sécurité routière» d’un projet, à diverses étapes de son développement. Il a comme principal objectif d’améliorer la sécurité des déplacements sur le réseau routier. L’audit est effectué par une autorité technique compétente et indépendante du projet. Plus précisément, il consiste à déterminer les éléments du projet ou de la route susceptibles de présenter des risques pour la sécurité des usagers.

OBS

audit de sécurité routière; ASR : terme et abréviation proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
CONT

Road surfaces are essentially flexible in performance [as] opposed to steelwork which is rigid, over time the transition from steelwork to asphalt from dynamic traffic loading leads to settlement and progressive deterioration often resulting in safety hazards.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

L’énergie de la faible amplitude de vibration n’étant pas suffisamment forte pour pénétrer jusque dans la zone inférieure de la couche, le compactage n’augmente que dans la zone supérieure et la zone inférieure échappe plus ou moins au compactage, d’où un tassement sous l’effet de la charge dynamique du trafic, avec pour conséquences la formation d’ornières de grande taille dans les traces de roues.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

Safety warning systems(SWS) emit pre-programmed radar signals that can be received by radar detectors up to one kilometre away, and can provide warnings to an equipped vehicle regarding potential road safety hazards.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

La FCC [Federal Communications Commission] a officiellement approuvé l'utilisation des systèmes d'avertissement de sécurité dans la bande 24,05-24,25 GHz à titre secondaire. Ces systèmes alertent les automobilistes, à une distance pouvant atteindre un mille, qu'ils s'approchent de dangers routiers tels que passages à niveau, autobus scolaires à l'arrêt, équipes d'entretien des services publics, construction routière et accidents de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Identification Methods
DEF

The mechanical, human and environmental factors that allow drivers to drive vehicles in the best possible safety conditions.

OBS

driving safety : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Identif. de la matière (Génie des matériaux)
CONT

Ensemble des facteurs mécaniques, humains et environnementaux qui font que le conducteur peut conduire un véhicule dans les meilleures conditions possible de sécurité.

OBS

sécurité de la conduite : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

Automated verification, using appropriate equipment, of the compliance of vehicles with safety requirements when stopped at a fixed or mobile inspection station.

OBS

automated roadside vehicle safety inspection : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Opération qui consiste à vérifier automatiquement, au moyen d'équipements appropriés, la conformité des véhicules aux exigences de sécurité lorsque ceux-ci s'arrêtent à un poste d'inspection fixe ou mobile.

OBS

inspection automatisée de sécurité routière des véhicules : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A small embankment of compacted earth along a road, playing the role of noise barrier, visual barrier or safety device.

OBS

earth mound barrier: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Monticule de sol compacté longeant une route et jouant un rôle d'écran phonique, de barrière visuelle ou de dispositif de retenue (sécurité).

OBS

merlon : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The capability of a road of suggesting, through its layout and its equipment, driver behaviour compatible with its use and especially with road safety.

OBS

road legibility: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Aptitude d'une route à susciter, à travers son aménagement et ses équipements, un comportement des conducteurs compatible avec son usage et notamment avec la sécurité routière.

OBS

lisibilité de la route : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Traffic
CONT

Speed management encompasses a range of measures aimed at balancing safety and efficiency of vehicle speeds on a road network... It aims to reduce the incidence of driving too fast for the prevailing conditions, and to maximize compliance with speed limits.

OBS

speed management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Circulation routière
OBS

gestion de la vitesse : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Highway Administration
DEF

[The set of] measures, except those of a structured kind, which serve to control and guide traffic and to promote road safety.

OBS

traffic control: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic control: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Administration des routes
DEF

Action sur les flux de circulation au moyen de marquages routiers, de panneaux, de feux et d'autres mesures.

OBS

régulation du trafic : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

régulation du trafic : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Administración de los caminos
DEF

Gestión de la circulación por medio de marcas viales, señalización vertical, semáforos y otras medidas.

OBS

regulación del tráfico; regulación de la circulación; control de tráfico: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
DEF

A sign, signal (visible or audible), pavement marking or other device intended to prohibit, regulate or control traffic flow or parking, or to provide information.

CONT

The purpose of traffic control devices is : to increase road safety; to facilitate the flow of traffic; when necessary, to identify or serve as a reminder of regulations issued by a regulatory authority; to warn against danger;... to provide useful information to all road users.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
DEF

Signal lumineux ou sonore, panneau, marque sur la chaussée ou dispositif destinés à interdire, régir ou contrôler la circulation ou le stationnement, ou à informer.

CONT

La signalisation routière a pour objet : de rendre plus sécuritaire la circulation routière; de faciliter la circulation; d'identifier ou de rappeler, lorsque cela est nécessaire, la réglementation édicter par l'autorité investie d'un pouvoir réglementaire; de signaler des dangers; [...] de donner des indications ou des renseignements utiles aux usagers de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
  • Carreteras
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • National and International Security
CONT

The September 11, 2001, terrorist attacks raised many safety and security concerns along the international boundary. Some concerns regarding vegetation and trees obstructing the boundary vista were addressed with two additional projects that were carried out during October and November. These involved vista-clearing along the 45th Parallel(the Quebec-Vermont/New York border), in particular along the major road crossings; and along the South Line(Quebec-Maine border).

CONT

The design of these roads opened up new opportunities for landscape gardening, the clearing of vistas, the cleanup of roadsides, the planting of native vegetation, and the development of recreational facilities.

OBS

clearing of vistas: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Ouverture qui donne un point de vue.

CONT

La percée visuelle met en valeur un paysage intéressant qui autrement ne serait pas accessible à l'usager et cherche à articuler une séquence visuelle autrement monotone (anglais : «vista clearing»).

CONT

La pratique d'éclaircies fortes et précoces est importante dans la gestion sylvicole des essences indigènes et introduites.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Road Safety
OBS

The 3rd International Road Safety Conference is to be hosted by Western Australia's Road Safety Council, in Perth from 29th to 30th November 2007. With its theme of "People Our Future", the 2007 conference will be held at the Perth Convention & Exhibition Centre as an international forum in Road Safety and will be dedicated to reducing the human and financial losses from road crashes.

Terme(s)-clé(s)
  • IRSC

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Objective : To evaluate the performance, safety, and market potential of electric bicycles for commuting and short range urban transportation. Description : This project was initiated by TDC [Transportation Development Centre], Transport Canada Road Safety, and the Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec(CEVEQ), a non-profit organization committed to promoting all types of electric vehicles(EVs) and evaluating their environmental, economic, and energy benefits... The four-month user evaluation was completed in October 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Objectif : Évaluer la performance, la sécurité et le marché potentiel des vélos électriques utilisés pour se rendre au travail ou pour parcourir de petites distances en milieu urbain. Description : Ce projet a été mis sur pied par le CDT [Centre de développement des transports], la Direction générale de la sécurité routière de Transports Canada et le Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une organisation sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir tous les types de véhicules électriques et d'évaluer leurs avantages tant au niveau environnemental, économique qu'énergétique. [...] La période d'évaluation de quatre mois s'est terminée en octobre 2000 et le projet a remporté un vif succès.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
CONT

Road safety is policed by a digital enforcement camera system(HADECS). These cameras are co-located at the VMS [variable message signs] sites, to communicate via an IP-over-fibre network using field-hardened Ethernet switches on fault tolerant fibre rings.

Terme(s)-clé(s)
  • field hardened Ethernet switch

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistics
  • Demography
OBS

Road Safety, Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Statistique
  • Démographie
OBS

Sécurité routière, Transports Canada.

OBS

1987-1999.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Road Safety
OBS

Winter road safety campaign of Transports Québec. Under the theme It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself, the campaign returns for a third year to try once more to get drivers to be more responsible and invite them to adapt their behaviour to winter conditions. To do so, this year's messages use humour to encourage people to exercise caution when they drive. They introduce two people who imitate sports analysts and use the behaviour of hockey players and drivers to introduce situations that are likely to convince drivers of the need to adapt their driving to winter road conditions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sécurité routière
OBS

Campagne de sécurité en conditions hivernales de Transports Québec. Avec le thème C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous, la campagne est reprise pour une troisième année et tentera à nouveau de responsabiliser davantage les conducteurs et de les inviter à adapter leurs comportements aux conditions hivernales. Pour ce faire, les messages misent cette année sur l'humour pour inciter les conducteurs à la prudence. Ils mettent en scène deux personnages qui, à la manière des analystes sportifs et par analogie avec les comportements des joueurs de hockey et ceux des conducteurs, évoquent des situations susceptibles de les convaincre de la nécessité d'adapter leur conduite aux conditions routières hivernales.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Road Transport
OBS

Transport Canada. Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy Branch. In Canada, jurisdiction over motor carriers(truck and bus operators) is shared between the federal government and the provinces. However, the federal role is largely one of coordination and facilitation. Federal legislation, the Motor Vehicle Transport Act(MVTA) allows provinces to apply their own rules and regulations to motor carriers in federal jurisdiction, subject to the conditions set in the Act. Motor Carrier Policy is one of two groups within Transport Canada that is directly concerned with matters relating to the MVTA, the other being the Road Safety Group.

Terme(s)-clé(s)
  • MCP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport routier
OBS

Transports Canada. Direction des politiques sur l'urbanisme, l'intermodalisme et les transporteurs routiers. Au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence du transport routier (exploitants de camions et d'autobus). Cependant, le gouvernement fédéral joue majoritairement un rôle de coordination et de facilitation. Une loi fédérale, la Loi sur les transports routiers (LTR), autorise les provinces à appliquer leurs propres règles et règlements aux transporteurs routiers relevant de la compétence fédérale, sous réserve des conditions énoncées dans la Loi. Le groupe Politique des transports routiers est l'un des deux groupes qui s'occupe directement des questions relatives à la LTR; l'autre est le groupe Sécurité routière.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique sur les transports routiers
  • PTR

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rail Networks
OBS

Transport Canada. An assessment coordinator should be selected by the road and rail authorities to manage the various activities of the program including : Select the assessment team members; Select grade crossings to be assessed; Oversee the safety assessment process and data collection and exchange; Keep process moving; Maintain communications; Resolve conflicts.

Terme(s)-clé(s)
  • RRGCSAC
  • Road Railway Grade Crossing Safety Assessment Coordinator

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Transports Canada. Le coordinateur des évaluations devrait être désigné conjointement par l'autorité routière et la compagnie de chemin de fer. Son rôle est de gérer diverses activités du programme, notamment : Choisir les membres de l'équipe d'évaluation; Sélectionner les passages à niveau à évaluer; Superviser le processus d'évaluation, la collecte et l'échange de données de sécurité; Veiller au bon déroulement du processus; Maintenir les communications; Résoudre les conflits; Gérer les rapports et organiser les réunions.

Terme(s)-clé(s)
  • CESPNRR

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

BCCA is Your Voice. Whether it's promoting driver safety, helping an individual member navigate a government bureaucracy, or commenting on an issue in the media-member advocacy is an important role for the British Columbia Automobile Association. BCAA regularly seeks member input on issues that matter to motorists, and takes positions based on majority opinion. We represent motorists’ interests to all levels of government, consulting with government officials on legislation, taxation and transportation planning. We help raise awareness of critical issues by providing information and comment to the media. And, together with the non-profit BCAA Traffic Safety Foundation, we promote programs aimed at educating and protecting road users and pedestrains.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1953 for the Istanbul Congress. It had been successively called "Technical Committee on Traffic", "Technical Committee on Traffic and Safety", "Committee on Interurban Roads", and during 1996-1999; "Committee on Roads, Transport and Regional Development".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce Comité a été fondé en 1953 en vue du Congrès d'Istanbul. Il s'est appelé successivement «Comité technique de la Circulation», puis «Comité technique de la Circulation et de la Sécurité», puis «Comité des Routes interurbaines», et enfin (1996-1999) «Comité de la Route, du Transport et du Développement régional».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Road Safety
OBS

The adoption of Road Safety Vision 2010 by the Canadian Council of Motor Transport Administrators(CMTA) and the official endorsement of the new road safety targets by all Ministers of Transportation and Highway Safety in the fall of 2000 provided Canada's road safety community with benchmarks against which to develop new strategies and measure intervention efforts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité routière
OBS

L'adoption de la Vision sécurité routière 2010 par le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) et l'approbation officielle des nouveaux objectifs de sécurité routière par tous les ministres chargés du transport et de la sécurité routière, à l'automne 2000, a doté le milieu canadien de la sécurité routière de points de repères permettant d'élaborer de nouvelles stratégies et de mesurer les interventions.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Road Traffic
DEF

In road transport, the distance between vehicles travelling in column specified by the command in light of safety requirements.

OBS

safety distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Circulation routière
DEF

En circulation routière, intervalle à maintenir entre véhicules successifs circulant en colonne. Il est fixé par le commandement en fonction des impératifs de sécurité.

OBS

distance de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

distance de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Tránsito vial
DEF

En el transporte por carretera, distancia entre vehículos que viajan en columna. Viene fijada por el mando en función de requisitos de seguridad.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication from Road Safety, Transport Canada.

OBS

Transport Canada, Road Safety Directorate, 1996.(TP3918).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de Sécurité routière, Transports Canada.

OBS

Transports Canada, Direction générale de la sécurité routière, 1996. (TP3918).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

1987: personal use passenger cars, light truck and vans; 1988: personal use passenger cars.

OBS

Road Safety, Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Sécurité routière, Transports Canada.

OBS

1987 : véhicules automobiles à utilisation personnelle, fourgonnettes et camionnettes; 1988 : véhicules automobiles à utilisation personnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Transport Canada, Road Safety Directorate, 1989. Publ. no. T46-20/1989E

OBS

Information found in DOBIS database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

1989, T46-20/1989F

OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données DOBIS de la Bibliothèque nationale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Road Safety
OBS

Proceedings of the National Road Safety Symposium, February 13-16, 1994, Toronto, Ont.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité routière
OBS

Compte rendu du Symposium national sur la sécurité routière.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Newsletter of the Road Safety Directorate of Transport Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Police
OBS

Road Safety, Transport Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Police
OBS

Sécurité routière, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Road Safety, Transport Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Sécurité routière, Transports Canada

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Road Safety, Transports Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Sécurité routière, Transports Canada

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Road Safety; Transport Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Sécurité routière, Transports Canada

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The Fuel Consumption Guide published by the Road Safety Branch of Transport Canada shows the urban, highway, and overall fuel economy ratings of all new models.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Le guide de la consommation d'essence, publié par la Direction de la sécurité routière de Transports Canada, classe tous les nouveaux modèles selon le type d'utilisation: en ville, sur route et mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

All activities necessary to prevent failure and retain an item in operable condition. Maintenance can be detailed as scheduled maintenance and condition monitoring.

OBS

The following are included in maintenance : a) doing tests and inspections to detect any indication of failure or defect, and performing legal inspection as required by road or safety regulations; b) doing lubrication, cleaning, adjustment, etc. ;c) repair work to replace the defective item; d) work to exchange the periodic replacement items.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Toute activité nécessaire pour empêcher la défaillance et maintenir un élément en état de fonctionnement. La maintenance peut être décomposée en maintenance de routine et en surveillance d'état.

OBS

Les points suivants font partie de la maintenance : a) les essais et contrôles effectués en vue de déceler toute indication de défaillance ou de défaut, et, sur le plan légal, les contrôles effectués en conformité avec les réglementations routières ou de sécurité; b) les opérations de lubrification, nettoyage, réglage, etc. c) les réparations pour remplacer des éléments défectueux; d) les travaux effectués périodiquement pour remplacer les pièces interchangeables.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

All activities necessary as required by legal regulations(e. g. road or safety regulations).

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Toute action rendue nécessaire par les règlements légaux (réglementations routières ou de sécurité).

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time required to perform legal inspection as required by road or safety regulations.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps nécessaire pour effectuer un contrôle légal conformément aux réglementations routières et de sécurité.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication from Road Safety, Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de Sécurité routière, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication from Road Safety, Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de sécurité routière, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Of the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate.

Terme(s)-clé(s)
  • Conservation - Technology Assessment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Sécurité routière, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication of Road Safety, Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de Sécurité routière, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication of Road Safety; Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de Sécurité routière, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Of the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate.

Terme(s)-clé(s)
  • New Liquid Fuel Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Sécurité routière, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Road Safety
OBS

Road Safety, Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité routière
OBS

Sécurité routière, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Road Safety
OBS

Road Safety, Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité routière
OBS

Sécurité routière, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Road Safety
OBS

Author : Canada. Road and Motor Vehicle Traffic Safety Branch. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité routière
OBS

Auteur : Canada. Direction de la sécurité automobile et routière. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Apron safety lines should include such elements as wing tip clearance lines and service road boundary lines as required by the parking configuration and ground facilities.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Il est recommandé que les lignes de sécurité d'aire de trafic comprennent notamment les lignes de dégagement de bout d'aile et les lignes de délimitation de voie de service qu'exigent les configurations de stationnement et les installations au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :