TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD SALT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
CONT

Road salt... seeps into soil and eventually reaches the groundwater, causing the salinity of above-ground water to rise slowly and consistently over time, according to... ecohydrologists...

Terme(s)-clé(s)
  • eco-hydrologist
  • eco hydrologist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Selon [des] écohydrologues [...], le sel de déneigement s'infiltre dans le sol et finit par atteindre les eaux souterraines, entraînant une augmentation lente et constante de la salinité des eaux de surface au fil du temps.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-hydrologue

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Road Maintenance
DEF

A de-icing or anti-icing agent obtained by adding a wetting agent such as a saturated brine to standard road salt before [or at the time of] spreading.

OBS

[The wetting agent addition] provides a mechanism for the salt to adhere to the road and can also have the effect of lowering the eutectic point.

OBS

prewetted salt : term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • prewet salt

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Entretien des routes
DEF

Fondant routier obtenu en ajoutant un agent mouillant, telle une saumure saturée, au sel routier standard avant [ou au fur et à mesure de] l'épandage.

OBS

[L'ajout de l'agent mouillant] facilite l'adhérence du sel à la route et peut aussi avoir pour effet d'abaisser le point eutectique.

OBS

sel préhumidifié : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
OBS

salt spreading : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Action de répandre du sel sur la chaussée (pour faire fondre la neige, le verglas).

OBS

épandage de sel : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

[Acción de desparramar] sal en la calzada para combatir o limitar el estado deslizante de la misma.

CONT

[…] ante las previsiones […] que anuncian la irrupción de una masa de aire frío que provocará heladas generalizadas, lo que conlleva la posible presencia de hielo en las carreteras […] se está actuando con la extensión de sal en toda la red viaria de la región […]

OBS

esparcido de sal: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Road Maintenance
DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.

OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.

OBS

trailer spreader: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Entretien des routes
DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.

OBS

[Les remorques d'épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d'entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d'ouverture variable à la base de la trémie, d'autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.

OBS

remorque d'épandage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Road Maintenance
DEF

A covered storage facility for stockpiles of salt.

OBS

salt barn; salt shelter : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Entretien des routes
DEF

Installation de stockage couverte dans laquelle le sel est entreposé.

OBS

abri à sel : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Road Maintenance
DEF

Pure salt prepared by the evaporation of brine under vacuum conditions.

OBS

vacuum salt : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Entretien des routes
DEF

Sel pur préparé par évaporation de saumure sous vide.

OBS

sel préparé sous vide : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Maintenance
CONT

Estimate the ratio of sand to salt in the load of a road maintenance vehicle to determine if the ratio should be increased or decreased.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Entretien des routes
CONT

Estimer le ratio sel-sable dans le chargement d'un véhicule d'entretien des routes afin de déterminer si ce ratio doit être augmenté ou diminué.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A technique that sprays a liquid chemical directly onto the road surface.

OBS

The chemical prevents the formation of snow and ice, and also prevents snow and ice from bonding with the road surface. DLA can reduce the amount of road salt needed.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Technique qui consiste à vaporiser un produit chimique directement sur la surface des routes.

OBS

Le produit chimique empêche l'accumulation de neige et de glace, et empêche en outre la neige et la glace d'adhérer à la surface des routes. L'application directe de liquide peut réduire la quantité de sels de voirie nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Salt storage. Almost all reporting road organizations have implemented best management practices for road salt storage. However, further progress is required on coverage of sand/salt blends, runoff collection and drainage management.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Entreposage des sels. Presque toutes les organisations de voirie qui produisent des rapports ont mis en œuvre les meilleures pratiques de gestion pour l'entreposage des sels de voirie. Toutefois, de plus amples progrès doivent être réalisés en matière de couverture des mélanges sable/sel, de collecte des eaux d'écoulement et de gestion du drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The road salts assessment covered the chloride salts-sodium chloride(NaCl), calcium chloride(CaCl2), magnesium chloride(MgCl2) and potassium chloride(KCl)-as well as brines used in road de-icing/anti-icing and dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and ferrocyanide additives.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

L'évaluation des sels de voirie a porté sur les sels de chlorures - le chlorure de sodium (NaCl), le chlorure de calcium (CaCl2), le chlorure de magnésium (MgCl2), et le chlorure de potassium (KCl), ainsi que les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d'abrasifs et les additifs à base de ferrocyanure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Pollution (General)
DEF

salt vulnerable areas :... areas of a receiving environment that may be particularly sensitive to road salts.

OBS

Additional salt management measures may be required in these areas to ensure environmental protection.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pollution (Généralités)
DEF

zones vulnérables aux sels : [...] zones qui englobent des milieux récepteurs pouvant être particulièrement sensibles aux sels de voirie.

OBS

Il peut s'avérer nécessaire de mettre en place des mesures supplémentaires de gestion des sels dans ces zones pour protéger l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Road Maintenance
CONT

These organizations represent, collectively, a relatively small percentage of the total number of road organizations involved in road salt management and less than 3% of the total salt used annually by all organizations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Entretien des routes
CONT

Ces organisations représentent, collectivement, un nombre faible par rapport au nombre total d'organisations de voirie qui participent à la gestion des sels de voirie et moins de 3 % des sels utilisés annuellement par toutes les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Salt Application. Progress has been made in some areas of salt application practices and technology, and less progress in others. Data showed that over 82% of the reported vehicle fleet for winter road maintenance is equipped with modern electronic spreader controls.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Épandage des sels - Des progrès ont été réalisés quant à certaines pratiques et technologies d'épandage des sels. Les données déclarées démontrent que plus de 82 % des véhicules d'entretien hivernal des routes sont équipés de régulateurs d'épandage électroniques modernes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Road Maintenance
DEF

A detailed plan of how salt users propose to improve the management of their use of road salt through the introduction of best salt management practices.

OBS

These plans take into consideration all activities potentially resulting in the release of road salts into the environment, including storage, application of salts on roads and disposal of snow containing road salts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Entretien des routes
DEF

Plan détaillé sur la façon dont les utilisateurs de sels proposent d'améliorer la gestion de leur utilisation de sels de voirie par la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion des sels.

OBS

Ces plans prennent en compte toutes les activités entraînant potentiellement des rejets de sels de voirie dans l'environnement, y compris l'entreposage, l'épandage de sels sur les routes et l'élimination de neige contenant des sels de voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Railroad Maintenance
OBS

salt spreader : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

saleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
DEF

Maquinaria empleada para esparcir sal, incluyendo las esparcidoras desmontables y también los remolques.

OBS

esparcidora de sal: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Road Maintenance
CONT

Groundwater contaminants of concern :...-De-icing compounds(road salt, glycol).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des routes
CONT

[...] contaminants préoccupants présents dans les eaux souterraines [...] - Composés de déglaçage (sels routiers, glycol).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Trials are underway using rubber snow plow blades. These blades are more flexible and clean the snow from the road surface better than traditional metal blades, resulting in less need for salt.

OBS

blade: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • snowplough blade
  • snow plough blade
  • snow-plough blade

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

On fait présentement l'essai de lames de chasse-neige en caoutchouc. Ces lames sont plus souples et enlèvent mieux la neige de la surface de la route que les lames de métal traditionnelles, ce qui nécessite moins de sel.

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

lame : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Fly-in sites and sites that cannot be regularly serviced by road vehicles will have a supply of survival gear and food stores on site. The gear and food, to be used only in an emergency, will be made up of the following : sixty cm heavy tinfoil fire sticks, spotlight, salt tablets, insect repellent, etc.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Pluriel : des allume-feux ou des allume-feu.

OBS

allume-feux (pl.); extrafort : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Fly-in sites and sites that cannot be regularly serviced by road vehicle will have a supply of survival gear and food stores on site. The gear and food, to be used only in an emergency, will be made up of the following : sixty cm heavy tinfoil fire sticks, spotlight, salt tablets, insect repellent, etc.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :