TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As road traffic crashes are so common, many doctors will give roadside treatment at some time during their career. A third of prehospital deaths may be preventable, so doctors have a duty to offer assistance at a crash scene, but this can be a frightening and distressing experience for those not trained to work in the prehospital environment.  2, fiche 1, Anglais, - duty%20to%20offer%20assistance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence précise que "le péril doit être imminent, constant et de nature à nécessiter une intervention immédiate" (Crim., 31 mai 1949). En conséquence, le caractère imminent n'existe plus lorsque le danger s'est réalisé ou lorsque la victime est décédée [...]. Il faut, néanmoins, préciser que l'obligation d'assistance peut aussi consister à apporter son secours moral à un mourant en l'assistant dans ses derniers instants [...].  2, fiche 1, Français, - obligation%20d%27assistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation d'assistance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - obligation%20d%27assistance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] mark left at the accident scene showing the vehicle trajectory during the road vehicle accident.  1, fiche 2, Anglais, - trace%20mark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trace mark: term and definition standardized by ISO in 2002.  2, fiche 2, Anglais, - trace%20mark

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque laissée sur le lieu d'un accident et montrant la trajectoire du véhicule pendant l'accident de véhicule routier.  1, fiche 2, Français, - trace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trace : terme et définition normalisés par l'ISO en 2002.  2, fiche 2, Français, - trace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H.M.S. Tecumseth and H.M.S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers’ Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Discovery%20Harbour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer's quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.  2, fiche 3, Anglais, - Discovery%20Harbour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d'attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H.M.S. Tecumseth et le H.M.S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.  1, fiche 3, Français, - Havre%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol