TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.  4, fiche 1, Anglais, - post%20horn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.  3, fiche 1, Anglais, - post%20horn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.  1, fiche 1, Français, - cor%20de%20poste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.  2, fiche 2, Anglais, - shippers%27%20council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In general, a road which provides a switching service. Specifically, a carrier whose service is confined to the handling of cars between two road-haul carriers, between a road-haul carriers and an industry or between local industries, such service being entirely within recognized switching limits.  1, fiche 3, Anglais, - switching%20road

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

switching road: term standardized by C.P.  3, fiche 3, Anglais, - switching%20road

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En général, compagnie ferroviaire assurant un service de manœuvre. Désigne plus particulièrement un transporteur dont la vocation essentielle est de manœuvrer des wagons entre les voies de deux transporteurs de ligne, entre les voies d'un transporteur de ligne et des embranchements industriels, ou encore entre plusieurs embranchements industriels, ledit service étant assuré entièrement dans une zone de manœuvre reconnue.  1, fiche 3, Français, - chemin%20de%20fer%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chemin de fer de manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 3, Français, - chemin%20de%20fer%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... men on joint spare board from which relief is drawn for men on both road and yard service....  2, fiche 4, Anglais, - joint%20spare%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les hommes inscrits aux tableaux de remplacement communs où l'on puise des remplaçants tant pour le service roulant que pour le service de manœuvre [...]  1, fiche 4, Français, - tableau%20de%20remplacement%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

performance in service : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 5, Anglais, - in%2Dservice%20performance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comportement en service : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - comportement%20en%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every engine of a railway company while in either yard or road service shall be equipped with a full set of flagging signals.  3, fiche 6, Anglais, - road%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque locomotive d'une compagnie de chemin de fer doit être pourvue d'un nécessaire à signalisation, qu'elle se trouve en service de triage ou en service routier.  1, fiche 6, Français, - service%20routier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fleet of vehicles that provide rapid assistance to motorists involved in road incidents to safely minimize any disruption to traffic.  1, fiche 7, Anglais, - road%20service%20patrol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

road service patrol : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - road%20service%20patrol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité constituée de véhicules et destinée à porter rapidement assistance aux automobilistes impliqués dans un incident routier, de manière à minimiser de façon sécuritaire les impacts sur la circulation qui peuvent en découler.  1, fiche 7, Français, - patrouille%20de%20service%20routier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

patrouille de service routier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - patrouille%20de%20service%20routier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A qualitative measure describing operational conditions within a traffic stream; generally described in terms of such factors as speed and travel time, freedom to manoeuvre, traffic interruptions, comfort and convenience, and safety.  1, fiche 8, Anglais, - level%20of%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

level of service; LOS : term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 8, Anglais, - level%20of%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure qualitative des conditions opérationnelles d'un courant de circulation, généralement caractérisée par des facteurs tels que la vitesse, le temps de parcours, la liberté de manœuvre, les interruptions de la circulation, le confort, la commodité et la sécurité.  1, fiche 8, Français, - niveau%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

niveau de service : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Medida cualitativa que describe las condiciones operativas de circulación dentro de una corriente de tráfico; generalmente se caracteriza por factores tales como la velocidad y el tiempo de recorrido, la libertad de maniobra, las interrupciones de la circulación, la comodidad y conveniencia, y la seguridad.  2, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20servicio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nivel de servicio: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20servicio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you are interested in any of the used firetrucks and other public service vehicles for sale, simply click the checkbox next to the advertisement and add it to your favorites ...  2, fiche 9, Anglais, - public%20service%20vehicle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

public service vehicle : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 9, Anglais, - public%20service%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

véhicule de service public : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20service%20public

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Foreign Intelligence Service...(or SVR) is Russia's primary external intelligence agency. The SVR is the successor of First Chief Directorate(FCD) of the KGB since December 1991. The headquarters of SVR are still in Yasenevo, Moscow, just beyond the Moscow Automobile Ring Road. Unlike the FSB, the SVR is responsible for intelligence abroad. It works in cooperation with the Russian military intelligence organization GRU.  1, fiche 10, Anglais, - Foreign%20Intelligence%20Service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au sein du pouvoir exécutif russe le SVR jouit du statut d'un service fédéral sous les ordres directs du président Dmitri Medvedev et non pas du chef du gouvernement Vladimir Poutine. Cette règle juridique et administrative a été établie par l'oukase n° 1185 du 07.10.1992 du président Boris Eltsine. Le SVR est un élément constitutif des forces de sécurité dont la mission est de protéger les citoyens, la société de l'État russe contre les dangers extérieurs, en utilisant les moyens et les méthodes spécifiques d'espionnage. Les dirigeants du SVR sont personnellement responsables devant le président de la véracité et de l'objectivité des informations fournies. La direction générale des services secrets russes, dont le SVR, est assumée par le président de la Russie.  1, fiche 10, Français, - Service%20des%20renseignements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A roadway contiguous to a through roadway so designed as to intercept, collect and distribute traffic desiring to cross, enter or leave the through roadway and to furnish access to property.  1, fiche 11, Anglais, - frontage%20road

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

service road : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 11, Anglais, - frontage%20road

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Route adjacente à une route principale conçue pour intercepter, rassembler et distribuer la circulation des véhicules qui souhaitent traverser, atteindre ou quitter la route principale et pour donner accès aux propriétés riveraines.  1, fiche 11, Français, - voie%20de%20desserte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chaussée latérale : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 11, Français, - voie%20de%20desserte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Calzada paralela a una carretera de acceso limitado y cuyo objeto es conducir el tráfico a los accesos (y servir a los edificios y fincas colindantes).  1, fiche 11, Espagnol, - calzada%20lateral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

calzada lateral; vía de servicio: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 11, Espagnol, - calzada%20lateral

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Motocross tyres are available in hard, intermediate and soft compounds, have deep tread blocks but the wide tread pattern often results in these being stamped with "Not for Highway Use"... The most recent development is the road legal motocross tyre [that] has the full tread pattern and is road legal as the manufacturer has obtain necessary approval. They are often stamped "MST"-Multi Service Tyre-and are "E" marked with road speed ratings on the tyre wall.  3, fiche 12, Anglais, - multi%2Dservice%20tyre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

multi-service tire; multi-service tyre; MST: terms extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 12, Anglais, - multi%2Dservice%20tyre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pneumatique à usage multiples : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, fiche 12, Français, - pneu%20%C3%A0%20usages%20multiples

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A secret Port Authority plan for Ground Zero envisions a controversial transit concourse cutting through the North Tower footprint... The design has been shown to several stakeholders, including twin towers leaseholder Larry Silverstein-who sources said was furious because it calls for a major truck and bus service road beneath Greenwich St. Silverstein modified the plans for a new building at 7 World Trade Center to allow Greenwich to run through the site. The PA has since dropped the underground service road idea.  1, fiche 13, Anglais, - underground%20service%20road

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. [...] Enlèvement des ordures. L'idéal pour une ville, serait l'évacuation des ordures et déblais par la voie souterraine. Des points de chute des ordures seraient reliés à la voie souterraine de desserte, laquelle serait parcourue par de petites bennes électriques (souplesse de cheminement, adaptation facile aux changements de parcours).  1, fiche 13, Français, - voie%20souterraine%20de%20desserte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Road Call Counts(administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don’t live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0. 8 km apart, for a total of 7. 2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.  1, fiche 14, Anglais, - Road%20Call%20Counts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Relevé des amphibiens - Bordure de chemins (est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s'adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.  1, fiche 14, Français, - Relev%C3%A9%20des%20amphibiens%20%2D%20Bordure%20de%20chemins

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A road which does not adhere to the Car Service and Car Hire Agreement.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dsubscriber

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 15, Anglais, - non%2Dsubscriber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer qui n'est pas partie à la Convention du service et des redevances d'utilisation des wagons.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20non%20adh%C3%A9rent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20non%20adh%C3%A9rent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 16, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 16, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 16, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 16, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A railroad division of a joint rate is the portion of the revenue which one road receives for performing its part of the service covered by the rate.  1, fiche 17, Anglais, - division%20of%20joint%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Portion des revenus de transport à laquelle a droit un chemin de fer pour l'exécution de sa part du service tarifé.  1, fiche 17, Français, - quote%2Dpart%20du%20prix%20commun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Yard service includes movements involved in switching, marshalling, humping, trimming and industrial switching in yards or in recognized switching limits or extended switching limits of terminal areas.  2, fiche 18, Anglais, - yard%20service

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Every engine of a railway company while in either yard or road service shall be equipped with a full set of flagging signals.  1, fiche 18, Anglais, - yard%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chaque locomotive d'une compagnie de chemin de fer doit être pourvue d'un nécessaire à signalisation, qu'elle se trouve en service de triage ou en service routier.  1, fiche 18, Français, - service%20de%20triage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A road which adheres to the Car Service and Car Hire Agreement.  1, fiche 19, Anglais, - subscriber

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

subscriber: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 19, Anglais, - subscriber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer qui est partie à la Convention d'emploi et des redevances d'utilisation des wagons.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20adh%C3%A9rent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réseau adhérent : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20adh%C3%A9rent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... Road service employees manning yard assignments in open yards are to receive rates of pay for yard service.  1, fiche 20, Anglais, - open%20yard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre du paragraphe 47.11 de la convention collective 4.16.  1, fiche 20, Français, - triage%20ouvert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The apron service road cannot be located so that aircraft do not have to cross it; if it is located at the rear of the aircraft stands, no protection against breakaway blast can be given.  1, fiche 21, Anglais, - breakaway%20blast

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible de placer la route de service de l'aire de trafic de telle manière que les avions ne soient pas obligés de la traverser; si on la place en arrière des postes de stationnement, il est impossible de la protéger contre le souffle des réacteurs au démarrage.  1, fiche 21, Français, - souffle%20des%20r%C3%A9acteurs%20au%20d%C3%A9marrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rubber tires are another automotive component that can be recycled. A study commissioned in 1976 by the Environmental Protection Service estimated that up to 200 million kilograms of waster rubber would have been generated by road vehicles by 1985, compared to about 325 million kilograms from all other sources combined.  1, fiche 22, Anglais, - waste%20rubber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

on time slip of Road Service Employees.  2, fiche 23, Anglais, - reported%20at

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

fiche de temps du personnel itinérant.  1, fiche 23, Français, - gare%20d%27origine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"... and remain first-out on the board : if so run-around for a trip in road service... ".  2, fiche 24, Anglais, - run%2Daround

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"(...) et demeure en tête de liste: si son tour de service n'est pas respecté pour un parcours du service roulant (...)".  1, fiche 24, Français, - tour%20de%20service%20non%20respect%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Apron safety lines should include such elements as wing tip clearance lines and service road boundary lines as required by the parking configuration and ground facilities.  1, fiche 25, Anglais, - wing%20tip%20clearance%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les lignes de sécurité d'aire de trafic comprennent notamment les lignes de dégagement de bout d'aile et les lignes de délimitation de voie de service qu'exigent les configurations de stationnement et les installations au sol.  1, fiche 25, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9gagement%20de%20bout%20d%27aile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Trainmen performing more than one class of road service in a day or trip.  2, fiche 26, Anglais, - combination%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les agents accomplissant plusieurs catégories de service roulant au cours d'une journée ou d'un voyage.  1, fiche 26, Français, - service%20combin%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a mail service using road vehicles to move mail between a number of post offices.  2, fiche 27, Anglais, - highway%20service

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Open bags is a system of despatching mail and registers to terminal offices from way offices on highway services whereby the items are bundled and placed in separate open lock bags installed in the highway service vehicle.  3, fiche 27, Anglais, - highway%20service

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For source PCSTA-E, see Postal Standard and Guideline No. 414-10-29 entitled Open Bags on Highway Services published 27 March, 1972 by the Canada Post Office.  4, fiche 27, Anglais, - highway%20service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système de sacs ouverts consiste à expédier les dépêches et les envois recommandés aux bureaux terminus depuis les bureaux intermédiaires sur les services routiers; les objets sont enliassés et placés dans différents sacs à cadenas ouverts qui sont installés dans le véhicule du service routier.  2, fiche 27, Français, - service%20routier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la Norme et ligne directrice des postes numérotée 414-10-29, intitulée Sacs ouverts sur les services routiers et publiée le 27 mars 1972 par les Postes canadiennes.  3, fiche 27, Français, - service%20routier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A road located and constructed so as to retain its basic geometric-as-constructed form sufficient to perform its intended service without excessive maintenance or contribution to sediment movement.  1, fiche 28, Anglais, - stabilized%20road

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le but de la stabilisation des sols est de «transformer [...] le terrain naturel en une surface de roulement résistant [...] au trafic et aux intempéries». La route stabilisée peut être parcourue par 1500 véhicules par jour.  1, fiche 28, Français, - route%20stabilis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol