TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD SPEED [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds : finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • variable rate power steering
  • variable effort power steering
  • variable power-assisted steering system
  • variable power-assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d'assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Summer tires are ideal for high-performance vehicles, and are built for speed and agility. They offer increased responsiveness, cornering, and braking capabilities.... The tread patterns of summer tires have less grooving and put more rubber in contact with the road.

CONT

Temperature is everything when it comes to winter tires. At temperatures of 7 °C or lower, winter tires outperform all-season and conventional summer tires, where these tires start to harden and lose traction.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Dès que le mercure descend en dessous de 7 °C ou qu'il y a présence de glace ou de neige sur la route, la gomme des pneus d'été ou quatre-saisons devient dure et peu adhérente. De plus, la structure des rainures des pneus d'été ou quatre-saisons n’est pas conçue pour retenir la neige comme celle des pneus d'hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los neumáticos de verano están diseñados para emplearse durante los meses más cálidos, con temperaturas que alcanzan los 40 °C en períodos ocasionales o incluso prolongados, o durante todo el año en lugares sin clima invernal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Freeways and Expressways
DEF

An auxiliary traffic lane to enable a vehicle entering a road to increase its speed so that it can merge more safely with through traffic.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Autoroutes et voies rapides
DEF

Voie de circulation auxiliaire permettant aux véhicules d'accélérer afin de s'intégrer dans le courant principal de circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Autopistas y vías rápidas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Signalling (Road Transport)
DEF

The maximum speed allowed for one, more or all vehicle categories on a given road section.

OBS

speed limit : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Signalisation routière
DEF

Vitesse maximale autorisée pour une, plusieurs ou toutes les catégories de véhicules sur un tronçon de route donné.

OBS

limite de vitesse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Código de la circulación
  • Señales (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Driver monitoring systems monitor your driving performance and alert you if it detects a lack of attention or drowsiness. Some systems use a forward-facing camera installed between the windscreen and the rear view mirror to monitor the car's position on the road in relation to the road markings.... Other systems monitor things like your steering, speed, acceleration, use of turn signals, and pedals to determine your driving patterns... Still other systems feature a camera that monitors driver attention, driver vision or head pose.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif embarqué qui, au moyen de capteurs, analyse le comportement du conducteur afin de détecter une éventuelle baisse de sa vigilance et de l'en avertir.

OBS

Les capteurs utilisés peuvent être des caméras qui analysent les mouvements des yeux et de la tête du conducteur. Il existe également des systèmes d'analyse de la rotation du volant qui permettent d'apprécier l'état de vigilance du conducteur.

OBS

système de contrôle de vigilance; contrôle de vigilance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Cycling
CONT

For powerful training tips look at Road Monitor I. Its eight functions include average speed, total miles, elapsed time, plus a built in alarm that monitors your speed and cadence.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Cyclisme
OBS

En un clin d'œil, vous avez tout sur son écran de 2 cm². Votre vitesse, votre vitesse de pointe; combien vous avez fait de kilomètres dans la journée [...] Le «Road Monitor» c'est aussi un véritable ordinateur de bord avec lequel vous programmez et contrôlez en temps réel à la fois votre vitesse et votre rythme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A speed determined for design and correlation of the physical features of a highway that influence vehicle operation.

OBS

It is the maximum safe speed that can be maintained over a specified section of highway when conditions are so favourable that the design features of the highway govern.

OBS

design speed : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Vitesse constante la plus élevée à laquelle un tronçon de route peut être parcouru avec sécurité et confort, lorsque ces facteurs ne dépendent que de la géométrie de la route.

OBS

Diffère habituellement de la vitesse affichée à l'intention des automobilistes.

OBS

vitesse de base; vitesse de référence : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
DEF

Máxima velocidad constante a que se puede recorrer con seguridad y comodidad una carretera o tramo de carretera, cuando estos factores no dependen más que de la geometría de la carretera. Fija por consiguiente los valores límites de los elementos del trazado.

OBS

velocidad de proyecto: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The normal speed adopted by the average driver when there is no restriction.

OBS

free speed; free-flow speed; cruising speed : terms and definition proposed by the World Road Association.

OBS

cruising speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Vitesse adoptée librement par un ou plusieurs conducteurs lorsqu'ils ne sont pas influencés par la présence d'autres véhicules (c.à.d. lorsque le régime n'est pas saturé) ou par des instructions locales.

OBS

vitesse à vide; vitesse d'écoulement libre; vitesse de croisière : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Velocidad normalmente adoptada por el conductor medio de un vehículo cuando no hay ninguna restricción a la circulación.

OBS

velocidad libre: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A RWIS outstation(Road Weather Information System) measures the road weather on the road and close to the road, it measures many parameters, such as road surface temperature, air temperature, relative humidity, precipitation type and amount, wind speed and direction.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Road Networks
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

Automatic speed adaptation using both on-board equipment and roadside equipment.

OBS

externally assisted speed adaptation : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Réseaux routiers
  • Conduite automobile
DEF

Adaptation automatique de la vitesse qui fait intervenir tant des équipements embarqués que des équipements en bordure de route.

OBS

adaptation de la vitesse avec assistance externe : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

The theoretical speed of a green wave.

OBS

green wave speed : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

Vitesse théorique d'une onde verte.

OBS

vitesse d'onde verte : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The quotient of the changes in flow rate and traffic density caused by a shock wave.

OBS

shock wave speed : term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • shockwave speed

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quotient des changements du débit et de la densité de la circulation occasionnés par une onde de choc.

OBS

vitesse d'onde de choc : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Traffic
DEF

The maximum safe and comfortable driving speed based on the geometrical elements of the road.

OBS

comfort speed : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Circulation routière
DEF

Vitesse de conduite la plus élevée qui peut être admise compte tenu de la sécurité et du confort, dans la mesure où ces éléments dépendent de la géométrie de la route.

OBS

vitesse de confort : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed at which vehicles should enter the main stream of traffic on a major road from a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.

OBS

entry speed : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Vitesse à laquelle les véhicules désirant entrer sur une route [principale] (par une voie d'insertion ou d'accès) doivent rouler pour s'intégrer au flot principal sans interférer de manière sensible avec les véhicules du courant direct.

OBS

vitesse d'insertion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Highway Code
CONT

It appears from this work available on the site of the National Road Safety Council, that the automated control-penalty system has made it possible to intensify speed control substantially.

Terme(s)-clé(s)
  • automated penalty/control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Code de la route
CONT

Le CSA a consisté en la création d’une chaîne logique de traitement des infractions à la vitesse sur la route. Cette chaîne va de la constatation de l’infraction à l’envoi de l’avis de contravention au contrevenant : -Détection et constatation de l’infraction; -Transmission automatique des données à un centre de traitement; -Identification automatique du contrevenant; -Établissement automatique de l’avis de contravention; -Transmission automatique de l’avis au contrevenant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

An organized movement of personnel, vehicles and other materiel when enemy contact is not anticipated.

OBS

In army doctrine, administrative movement is used to facilitate the maximum use of road space and routes to achieve speed and economy.

OBS

administrative movement: term standardized by NATO.

OBS

administrative movement: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Mouvement organisé de personnel, de véhicules et d'autres matériels dans le cas où l'on ne s'attend à aucun contact avec l'ennemi.

OBS

En doctrine de l'Armée de terre, le mouvement administratif est utilisé pour tirer profit au maximum du réseau routier à des fins de rapidité et d'économie.

OBS

mouvement administratif : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mouvement administratif : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

mouvement administratif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre et le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Movimiento organizado de personal, vehículos y otros materiales cuando no se espera contacto con el enemigo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive cruise control is similar to conventional cruise control in that it maintains the vehicle's pre-set speed. However, unlike conventional cruise control, this new system can automatically adjust speed in order to maintain a proper distance between vehicles in the same lane. This is achieved through a radar headway sensor, digital signal processor and longitudinal controller. If the lead vehicle slows down, or if another object is detected, the system sends a signal to the engine or braking system to decelerate. Then, when the road is clear, the system will re-accelerate the vehicle back to the set speed.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.

OBS

Un radar à ondes millimétriques mesure la distance et la vitesse relative entre les deux véhicules. Une régulation intervient par action sur l'accélérateur et les freins pour que l'écart séparant les deux véhicules reste constant.

OBS

régulateur de vitesse et d'espacement; RVE : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema que permite al conductor controlar la velocidad y mantener la distancia segura con respecto al tráfico circulante utiliza tecnología de sensores basados en radar o infrarrojo que exploran el espacio alrededor del auto.

CONT

Control inteligente de velocidad, [...] este sistema mantiene la distancia de seguridad que se establezca con el vehículo que le precede, gracias a unos radares anticolisión montados en el parachoques delantero. Cuando esta distancia se reduce, el CIV emite una señal acústica para alertar al conductor y, si éste no frena, el coche es capaz de aminorar la velocidad hasta los 30 km/h.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

variable speed limit : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
OBS

limite de vitesse variable : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
OBS

automatic speed adaptation; intelligent speed adaptation : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
OBS

adaptation automatique de la vitesse; adaptation intelligente de la vitesse : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A code number used in describing a road network in a mathematical form which categorizes each route according to certain physical characteristics(e. g. road width, number of lanes, number of carriageways, speed of traffic under certain conditions).

OBS

capacity index: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Indice numérique décrivant un réseau sous forme mathématique en caractérisant chaque itinéraire en fonction de certaines données (p. ex. largeur de la route, nombre de voies, vitesse possible dans certaines conditions).

OBS

indice de capacité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed at which a vehicle passes a given cross section of road.

OBS

individual spot speed : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Vitesse pratiquée par un véhicule lors du passage au droit d'une section donnée de route.

OBS

vitesse individuelle instantanée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

In road transport, the highest speed at which a vehicle, with its rated payload, can be driven for an extended period on a level first-class highway without sustaining damage.

OBS

maximum sustained speed: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

En circulation routière, vitesse maximale qu'un véhicule peut réaliser, avec sa charge nominale, pendant une durée prolongée, sur une route de première catégorie et en palier, sans qu'il en résulte de dommages mécaniques.

OBS

vitesse maximale de croisière : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

En el transporte por carretera, la mayor velocidad que un vehículo con su carga nominal, puede llevar durante un largo período de tiempo, en una carretera de primera clase sin cuestas y sin que sufra deterioro el vehículo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A speed which can be maintained by vehicles ascending a gradient over a long distance.

OBS

It is dependent on the characteristics of the vehicle and its load and on the rate of ascent.

OBS

sustained speed on ascending gradient : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Vitesse la plus grande qu'un véhicule peut soutenir sur une rampe de déclivité constante et de longueur illimitée.

OBS

Elle dépend, d'une part, du type de véhicule et de son chargement et, d'autre part, de la déclivité.

OBS

vitesse soutenue en rampe : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The length of a given road section divided by the time required by a vehicle to travel on that section.

OBS

section speed : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quotient de la longueur d’un tronçon de route par le temps nécessaire à un véhicule pour parcourir ce tronçon.

OBS

vitesse de progression : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed over a specified section of highway, being the distance divided by running time.

OBS

running speed : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quotient de la distance parcourue par un véhicule par le temps pendant lequel le véhicule est en marche.

OBS

vitesse de marche : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Cociente entre la distancia recorrida por un vehículo y el tiempo durante el cual el vehículo está en marcha.

OBS

velocidad de un tramo: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed at which vehicles should leave the main stream of traffic on a major road to a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.

OBS

exit speed : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Vitesse à laquelle les véhicules désirant changer de route (par une voie de sortie) doivent rouler pour quitter le flot principal sans interférer de manière sensible avec les véhicules du courant direct.

OBS

vitesse de déboîtement; vitesse de sortie : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Traffic
CONT

Speed management encompasses a range of measures aimed at balancing safety and efficiency of vehicle speeds on a road network... It aims to reduce the incidence of driving too fast for the prevailing conditions, and to maximize compliance with speed limits.

OBS

speed management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Circulation routière
OBS

gestion de la vitesse : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A category of competition ruled by the Canadian Equestrian Federation.

OBS

Roadsters shall be shown to a Bike, Road Wagon, or Buggy or Caffery style... at a jog trot, road gait and then at speed;... to be judged on manners, performance, speed, quality, pace, action, style, uniformity and equipment;... single roadster, pair of roadsters, and roadsters under saddle(at speed, not more than 5 horses at one time in a small ring and not more than 8 in a large ring).

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Une catégorie de chevaux de compétition selon le règlement de la Fédération Équestre Canadienne.

OBS

On attellera les chevaux de fatigue à un bike, à une voiture de route, à un wagon ou à un buggy de style Caffery. [...] Le cheval sera conduit à petit trot, à l'allure de route et ensuite à fond de train. On jugera le comportement, la performance, la vitesse, la qualité, le train, l'action, le style, la régularité et l'équipement. [...] attelage simple, paire de roadsters ou roadsters montés (dans la présentation à fond de train, pas plus de 5 chevaux à la fois sur petites pistes et pas plus de 8 sur les grandes pistes).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trade Names
OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.

OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Appellations commerciales
OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.

OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.

OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Road Traffic
  • Road Safety
DEF

A stretch of road watched by concealed officers or devices(as radar) to catch motorists who exceed a speed limit.

OBS

speed trap: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
OBS

zone de contrôle de vitesse : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Diesel Motors
DEF

A petroleum fraction used as fuel in compression ignition engines. It is obtained from crude fractions in the boiling point range 250°-350°C, that is middle distillates.

DEF

Gas-oil that has been specially formulated for use in medium and high-speed diesel engines, mostly used in the transportation market. [Definition standardized by ISO.]

OBS

DERV : UK abbreviation for "diesel engine road vehicle. "DERV fuel is used in compression ignition engines that turn at high speed.

OBS

diesel fuel; DIESO: terminology used at the Department of National Defence.

OBS

diesel fuel: It is often referred to as "automotive diesel fuel."

OBS

diesel fuel; automotive gas-oil; automotive diesel oil: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • diesel engine road vehicle fuel

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs diesel
DEF

Combustible destiné à alimenter les moteurs diesel, c'est-à-dire à combustion interne à allumage par compression à régime élevé ou moyen.

CONT

Le carburant classique pour moteur Diesel est appelé «gazole». C'est un mélange d'hydrocarbures plus lourds que ceux qui constituent le supercarburant et l'essence.

OBS

L'Administration [le gouvernement français] préconise d'écrire gazole.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

carburant diesel : terme normalisé par l'OQLF.

OBS

carburant diesel; DIESO : terminologie utilisée au ministère de la Défense nationale.

OBS

carburant diesel; gas-oil auto; gazole : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Motores diesel
OBS

El producto de destilación del petróleo que sigue al keroseno. Punto de inflamación 76 °C; se emplea para carburar el gas de agua en las fábricas de gas y como combustible para motores Diesel, fijos o de carruajes.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The boat which, under the Rules of the Road(water road), is permitted to hold course and speed up its pace when meeting or being overtaken by another boat.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n'a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire (Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d'un croisement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

For speed alert, the road authorities have a closer link as they are controlling the speed limits on the road network, and the information of the speed limits and their changes need to be relayed to the speed alert systems in vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les autorités routières ont plus de contacts avec le système d'alerte de dépassement de vitesse, puisqu'elles contrôlent les limitations de vitesse sur les réseaux routiers et que les informations sur les vitesses limites et leurs modifications doivent être transmises aux avertisseurs de dépassement de vitesse embarqués.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A road built to carry heavily loaded trucks at a good speed; the grade is limited and usually kept to less than 17% of climb.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Route construite en vue du passage de camions transportant des charges lourdes et roulant à bonne vitesse; la pente en est limitée, généralement, à moins de 17 %.

OBS

route de transport : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Motocross tyres are available in hard, intermediate and soft compounds, have deep tread blocks but the wide tread pattern often results in these being stamped with "Not for Highway Use"... The most recent development is the road legal motocross tyre [that] has the full tread pattern and is road legal as the manufacturer has obtain necessary approval. They are often stamped "MST"-Multi Service Tyre-and are "E" marked with road speed ratings on the tyre wall.

OBS

multi-service tire; multi-service tyre; MST: terms extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • multiservice tire
  • multi service tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pneumatique à usage multiples : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Road tests... Acceleration :... Test vehicle is loaded with driver, full tank of fuel and 30 pounds of test instrumentation.... Time, speed, and distance are measured using a Datron Correvit optical fifth wheel.

OBS

optical fifth wheel: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A type of off-road race using bicycles that resemble road bikes.

CONT

Cyclocross courses are very rough and muddy, and are designed to force the competitors to dismount and run with their bicycles several times per lap.

CONT

Cyclocross has to be the most physically intense sport ever invented. It's high speed cycle racing on a short off road course, riding racing style bikes. Any and every technique is used by the competitors to speed themselves ahead : bunny hopping, shouldering the bike, skidding, even some physical contact.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Épreuve de cyclisme en terrain accidenté.

CONT

Qu'est-ce que le cyclo-cross? Des coureurs qui montent et descendent très rapidement de vélo, telle est l'image classique du cyclo-cross. Effectivement, souvent le vélo doit être porté sur l'épaule pour grimper un passage particulièrement raide ou boueux ou lorsqu'un obstacle ne peut être passé en selle. [...] Le vélo ressemble à un vélo de route [...] le cyclo-cross est un sport qui se pratique l'hiver. Terrains boisés, chemins, clairières et montées courtes mais très raides sont les principales composantes de ces circuits qui mesurent normalement de 2,5 à 3 km.

OBS

cyclocross : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.

CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.

CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].

OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network"(CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway(traffic flow and user security).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.

CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.

CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».

CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.

OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE(Peace Arch Crossing Entry) project in B. C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60, 000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don’t comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road(so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE (Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d'un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d'accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d'une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d'inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S'ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.

Terme(s)-clé(s)
  • projet d'admission accélérée à Peace Arch

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Land Rover's system to do away with low range gearing for steep off road descents. Using ABS, it applies brake pressure to all four wheels to restrict speed downhill.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le «Hill Descent Control», contrôle d'adhérence en descente, permet de limiter électroniquement la vitesse du véhicule en actionnant automatiquement le système de freinage.

Terme(s)-clé(s)
  • système HDC
  • système Hill Descent Control
  • système de contrôle d'adhérence en descente

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A type of "sensor" that is built into the vehicle’s sound system that compensates the volume for outside road noise.

CONT

When the vehicle reaches higher speeds, road noise increases, thereby drowning out the volume of the sound system. The Speed Compensated Volume Control lets you drive without having to fumble with the volume knob by increasing the volume at higher speeds and decreasing the volume at lower speeds.

Terme(s)-clé(s)
  • speed-compensated volume control
  • speed-compensated volume
  • speed compensated volume

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Road Networks
OBS

Braess’ paradox describes how if a new road is added to a congested network, the average speed of traffic may fall rather than rise...

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Réseaux routiers
OBS

[...] le «paradoxe» de Braess indique l'importance d'une analyse approfondie des effets de changements apportés aux infrastructures urbaines : il montre que les bénéfices intuitivement escomptés de certains changements peuvent ne pas se matérialiser, et même que la situation peut empirer. En retournant l'argument, le «paradoxe» montre que la répartition du trafic peut être améliorée en restreignant la liberté de déplacement des usagers dans le réseau : voilà donc pourquoi les sens uniques peuvent être utiles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Wavy distortion of a tire, built up behind road contact point when running at high speed. If speed is excessive, tire may be destroyed.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Déformation en vagues subie par un pneu roulant à grande vitesse. Ce phénomène est annonciateur d'un éclatement.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity 18 144 Icg; lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] System is much less of a compromise than either passive suspension systems or even Speed Dependent Damping...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The 2-I inhibitor valve prevents a downshift from second gear to first gear when road speed is too high.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Conversely, it will protect the engine from overspeeding during downgrade operation in first gear by making a 1-2 upshift if road speed exceeds that safe for first gear operation.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

[The] pressure is blocked from reaching the top of the 1-2 shift valve until road speed(and governor pressure) is decreased to a value that will allow the inhibitor valve to move upward.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Thus a 2-I shift cannot occur until governor pressure(and road speed) is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] system is much less of a compromise than either passive suspension systems or even Speed Dependent Damping, because it provides the right... power steering system.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] System is much less of a compromise than either passive suspension systems or even Speed Dependent Damping...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Speed differences between front and rear wheels are minimized via a viscous coupling... to optimize dry road traction and minimize variations in steering feel...

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

The following factors have been eliminated and shall not be held against an insured in the liability assessment :-moving pedestrian;-speed;-weather conditions;-visibility;-road condition;-driver's signals(lights, horn, by hand) ;-no light on vehicle; unless specific reference thereto is made in the Chart.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Les facteurs suivants ont été écartés et ne peuvent pas être retenus contre l'assuré dans l'examen de la responsabilité: - mouvement d'un piéton; - vitesse; - conditions climatiques; - visibilité; - condition de la chaussée; - signaux lumineux, sonore ou manuel; - absence de lumière; sauf lorsque référence explicite y est faite dans le barème.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Power train numerical ratios involve the combined design of top engine speed, transmission, rear axle ratios and tire size to limit top road speed to a predetermined value.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1984-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Overdrive gearing improves fuel economy and reduces both engine wear and noise by lowering engine rpm in relation to road speed.

Terme(s)-clé(s)
  • overdrive gearbox
  • gearbox with overdrive

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Surmultiplié. Se dit d'une combinaison d'engrenages dans un changement de vitesse donnant à l'arbre de transmission une vitesse de rotation supérieure à l'arbre moteur.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte de vitesses à surmultiplication
  • boîte à surmultiplication
  • boîte de vitesses avec surmultiplication
  • boîte avec surmultiplication
  • boîte surmultipliée
  • transmission à surmultiplication
  • boîte de vitesses à surmultiplicateur
  • boîte à surmultiplicateur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1983-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Performance [of the VTP-2(vehiculo transporte de personal]) maximum speed 100 km per h, road range 600 km.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :