TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD SPREADER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Petroleum Asphalts
CONT

An asphalt spreader is used to lay new road surface, during either construction or repairs.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Machine pour l'épandage [...] de l'asphalte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Road Maintenance
DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.

OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.

OBS

trailer spreader : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Entretien des routes
DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.

OBS

[Les remorques d'épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d'entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d'ouverture variable à la base de la trémie, d'autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.

OBS

remorque d'épandage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Salt Application. Progress has been made in some areas of salt application practices and technology, and less progress in others. Data showed that over 82% of the reported vehicle fleet for winter road maintenance is equipped with modern electronic spreader controls.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Épandage des sels - Des progrès ont été réalisés quant à certaines pratiques et technologies d'épandage des sels. Les données déclarées démontrent que plus de 82 % des véhicules d'entretien hivernal des routes sont équipés de régulateurs d'épandage électroniques modernes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Railroad Maintenance
OBS

salt spreader : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

saleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
DEF

Maquinaria empleada para esparcir sal, incluyendo las esparcidoras desmontables y también los remolques.

OBS

esparcidora de sal: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
OBS

road spreader : term officially approved by Canadian Pacific Limited.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Entretien de la voie.

OBS

épandeur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :