TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD SYSTEM [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant and Crop Production
CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.

OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.

OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

For example, if the user is driving, an eyes-free interface could be presented and allow the user to keep [his or her] eyes on the road rather than on the recommendation system.

OBS

eyes-free interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

interface yeux libres : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Google [realiza] investigación dentro del campo de aplicaciones para personas no videntes, tal es su dedicación que presentó un aplicativo con una interfaz "ojos libres", la cual permite la utilización del teléfono sin mirar a la pantalla, con un menú radial de números y letras (movimientos circulares).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
  • Urban Planning
DEF

The road facilities and equipment [in a given area], including... parking spaces, stopping places, draining system, bridges and footpaths.

OBS

road infrastructure: designation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
OBS

infrastructure routière : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Diseño de carreteras
  • Planificación urbana
OBS

infraestructura viaria: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

The roads which comprise a county road system established under the [Public Transportation and Highway Improvement Act] are county roads whether they [might] be in a town, a village or a township.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The lengthmen system is a form of routine road maintenance that involves the allocation of various portions of road to specific individuals for regular maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • lengthsmen system

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Au Kenya, les routes rurales d'accès sont entretenues dans le cadre d'un système où l'on confie à un individu une certaine portion de route à entretenir (système de cantonnage) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Traffic
CONT

The acquired road imagery, together with the derived 3D [three-dimensional] road images and condition measurements can be directly integrated into rural road management system, thereby, allowing more efficient management of rural road networks.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Circulation routière
CONT

L'imagerie routière permet de «ramener la route au bureau» et de réaliser, à l'aide [d'un] logiciel […], des mesures et de répondre à de nombreuses questions que se posent les gestionnaires au quotidien.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Safety
OBS

[The Global Forum for Road Traffic Safety is a] permanent body in the United Nations system that focuses on improving road safety... Its primary function is to serve as guardian of the United Nations legal instruments aimed at harmonizing traffic rules.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité routière
OBS

Le Forum mondial sur la sécurité routière […], organe subsidiaire du Comité des Transports intérieurs de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), assure le service des instruments juridiques internationaux relatifs à la sécurité routière […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Skating
  • Polar Geography
CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure(like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.

CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-siphon
  • thermo siphon
  • thermo-syphon
  • thermo syphon

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Patinage
  • Géographie du froid
DEF

Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température.

CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Patinaje
  • Geografía polar
CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

... indoor cycling bikes feature a weighted flywheel that is connected to the pedals via a transmission system that is quite similar to the system found in a road bike.... Since an indoor cycling bike is similar to a road bike in many ways, it also has to be ridden in the same manner. This means you will have to lean forward to a nearly crouching position as you ride the bike.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Un cardiovélo est un vélo d'exercice qui ressemble beaucoup à un vélo de route. Vous pouvez simuler l'expérience de pédaler en côte et sur un terrain plat en tournant le bouton d'intensité du vélo. Contrairement aux vélos d'exercice traditionnels qui comportent un siège, un guidon et aucune roue, les cardiovélos sont dotés d'un volant d'inertie à l'arrière [...]

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-vélo

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

Even with zero-emission cars in the future(for example, the prospect of solar-powered cars), automobile use will still contribute soil and water pollutants including :road salts, melters, tire and brake dust, windshield washer fluid and other chemicals entering the waste water system.

Terme(s)-clé(s)
  • non polluting car
  • exhaust free car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
CONT

Les voitures non polluantes coûtent souvent moins cher à entretenir, et bien moins chers à recharger qu'un réservoir plein d'essence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

[…] el coche eléctrico es un pilar fundamental en el ineludible proceso de descarbonización de la automoción. [La empresa quiere] contribuir al desarrollo de soluciones intermedias, como los diferentes formatos de hibridación, que actúen de puente hacia el automóvil de cero emisiones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

You may plate a vehicle that is at least 25 years old with an antique license plate (year of manufacture license plate) that was issued by the Indiana BMV [Bureau of Motor Vehicles] in the model year of the vehicle.

OBS

Under the road vehicle certification system, approvals are granted to place identification plates on new vehicles. The process of applying for, and obtaining, approval to plate vehicles is called "certification".

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[...] pour commencer à la SAAQ [Société de l'assurance automobile du Québec] pour plaquer un véhicule ça prend un numéro de série et faut que la machine soit enregistrer dans leur système avant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Road Safety
CONT

In an effort to reduce the potential for elk-vehicle collisions at the fence end, an animal-activated detection system(AADS) … was designed and installed... This AADS [detects] wildlife approaching the road at the end of the fence. When wildlife is detected, a series of signs alerts motorists to the presence of wildlife at the elk crosswalk.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité routière
CONT

[Un] système de détection d'animaux sauvages est maintenant fonctionnel le long de la Transcanadienne à l'ouest de St. John's, sur 1,5 km qui se trouve à l'est de l'échangeur Salmonier. Le système en question utilise des capteurs pour détecter le moment où un animal sauvage se trouve sur l'autoroute, ce qui a pour effet de déclencher des feux clignotants sur un panneau indiquant «Moose on Highway When Lights are Flashing».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

A central oscillation system... brings the [snowplow] blade back into the horizontal position when raised, freeing it completely to follow the road profile [when] the blade [is] lowered in the working position.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Un système d'oscillation centrale [permet] de ramener la lame [du chasse-neige] en position horizontale lorsqu'elle est relevée et lui permet de suivre librement la route lorsqu'elle est abaissée en position travail.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
  • Railroad Safety
CONT

On well-managed railroads, where the system of pooling locomotives prevails, there is a locomotive inspector employed, whose duty is to thoroughly examine every available point about every engine that arrives at his station, and find out what repairs are needed, and to detect the incipient defects which lead to disaster on the road. Some [railroads] that do not practice pooling have an inspector who examines every engine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Road Networks
CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency ...

OBS

road network management; road system management : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Réseaux routiers
CONT

La gestion [d'un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d'analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d'intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Road Transport
CONT

"Road freight transport management(RFTM) "is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport routier
CONT

[…] la mise en place d'un cadre de gestion du transport routier de marchandises (GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Internet and Telematics
CONT

... co-operative vehicle highway systems ... communicate and share information dynamically between vehicles or between vehicles and the infrastructure, to give advice or take actions with the objective of improving safety, sustainability, efficiency and comfort ...

OBS

cooperative system : term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • co-operative vehicle-infrastructure system

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Internet et télématique
CONT

Les systèmes coopératifs sont des systèmes [de transport] dans lesquels un véhicule communique sans fil avec un autre véhicule [...] ou avec une infrastructure de bord de route [...] et qui visent à obtenir des bienfaits dans de nombreux domaines de gestion de la circulation et de sécurité routière.

OBS

système coopératif : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The hardware and software used to monitor and control traffic.

OBS

traffic control system : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble des matériels et logiciels pour surveiller et réguler le trafic.

OBS

système de régulation du trafic; système de contrôle du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A safety system that reduces the negative consequences of an accident.

OBS

passive safety system : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de sécurité qui réduit les conséquences négatives d'un accident.

OBS

système de sécurité passive : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A safety system that assists the driver during driving to avoid accidents by warning or intervention.

OBS

active safety system : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de sécurité qui donne des alertes ou effectue des interventions pour aider le conducteur à éviter des accidents pendant la conduite.

OBS

système de sécurité active : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Driving (Road Vehicles)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

A social navigation system collects navigation data such as route duration, traffic congestion, road obstacles, and even map layout from users, and then uses this information to route other users.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Conduite automobile
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Système de géonavigation qui exploite en temps réel les informations reçues automatiquement des véhicules connectés à ce système ou fournies par le conducteur.

OBS

géonavigateur participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Some... which might be termed express interchanges... transmit road users from one road system to another for purposes of continuing their trip.

CONT

Major interchanges are interchanges between two freeways.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d'une autoroute à une autre autoroute.

CONT

[...] les nœuds autoroutiers sont des échangeurs entre deux autoroutes.

OBS

nœud autoroutier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Management Operations (General)
CONT

"You can’t manage what you can’t measure. "Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d'examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d'améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d'énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d'énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d'un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d'énergie réalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

Ministry of Northern Development and Mines.

OBS

MNDM allocates the funding, and establishes program priorities in conjunction with the Ministry of Natural Resources for the construction and reconstruction of approximately 30, 000 km of forest access roads in the North. This road system provides access to Crown timber and mineral resources, provides recreational access for Northern residents and tourists, and facilitates the Province's resource management activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Resource Access Roads Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réseaux routiers
OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines.

OBS

Le MDNM affecte des fonds et, conjointement avec le ministère des Richesses naturelles, établit les priorités en fait de programmes en vue de l'aménagement et de la réfection d'environ 30 000 kilomètres de route forestière dans le Nord. Ce réseau donne accès aux ressources de bois d'œuvre et aux ressources minérales sur les terres de la Couronne, en plus de fournir des pistes de loisirs pour les résidents et les touristes et de faciliter la gestion des ressources par la province.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions. It can be used to calculate costs for a whole winter season, but also for future weather scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale («modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays. Ce modèle permet de calculer les coûts pour tout un hiver mais aussi de tester des scénarios météorologiques futurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale («modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A RWIS outstation(Road Weather Information System) measures the road weather on the road and close to the road, it measures many parameters, such as road surface temperature, air temperature, relative humidity, precipitation type and amount, wind speed and direction.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle's mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system, "which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.

OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Mass Transit
DEF

An exclusive bus-only roadway, either grade separated or with at-grade intersections.

CONT

The busways … are the main component of the BRT [bus rapid transit] systems and it is where the vehicles circulate; they are like the rails of a metro system..... The busways must be exclusive for the system buses. Furthermore, the busways must be located in the center and not at the side of the road.

OBS

busway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

busway: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • bus way
  • exclusive bus way

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Transports en commun
OBS

site propre pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

site propre pour bus : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Transporte público
DEF

Calzada por la que circulan únicamente los autobuses en un sistema de transporte rápido.

CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Road Safety
DEF

[A system used] to measure the most important parameters involved in the formation of ice on the road surface(e. g. air temperature and humidity, road surface temperature, humidity and saltness of the surface) and to calculate the probability of its occurrence.

OBS

ice warning system : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sécurité routière
DEF

[Système] mesurant les principaux paramètres en cause dans la formation du verglas (température et humidité de l'air, température de surface, humidité et salure de la chaussée) et calculant la probabilité d'apparition du verglas.

OBS

avertisseur de verglas : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Seguridad vial
DEF

[Sistema] que mide los principales parámetros que causan la formación de hielo en la calzada (temperatura y humedad del aire y temperatura de la calzada).

OBS

detector de hielo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Road Networks
  • Road Safety
CONT

Japan’s solution lies in a driving safety support system utilising onboard radars and self-sensing cameras.

OBS

driving safety support system; DSSS : term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Réseaux routiers
  • Sécurité routière
OBS

système d'aide à la sécurité de conduite : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Highway Code
CONT

It appears from this work available on the site of the National Road Safety Council, that the automated control-penalty system has made it possible to intensify speed control substantially.

Terme(s)-clé(s)
  • automated penalty/control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Code de la route
CONT

Le CSA a consisté en la création d’une chaîne logique de traitement des infractions à la vitesse sur la route. Cette chaîne va de la constatation de l’infraction à l’envoi de l’avis de contravention au contrevenant : -Détection et constatation de l’infraction; -Transmission automatique des données à un centre de traitement; -Identification automatique du contrevenant; -Établissement automatique de l’avis de contravention; -Transmission automatique de l’avis au contrevenant.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [car] was equipped with a night-vision system that displays an image of the road ahead by picking up infrared radiation to which human eyes are blind. [The system allows the] driver to "see" farther into darkness than his own eyes would allow.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’imagerie qui permet de détecter de nuit des obstacles peu ou non visibles à l’œil nu et d’en alerter le conducteur.

OBS

L’aide à la vision de nuit peut également permettre de déclencher des signaux indiquant la présence du véhicule.

OBS

aide à la vision de nuit : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

collision avoidance : [The] automatic control of vehicle movements based on the detection of potential obstacles on the predicted path of travel.

OBS

collision avoidance system; CAS : term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • anticollision system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

prévention des collisions; évitement de collisions : Commande automatique des mouvements d'un véhicule basée sur la détection d'obstacles possibles sur sa trajectoire.

OBS

système de prévention des collisions; système d'évitement de collisions : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

According to Transport Canada(Traffic Operations), there is no parallel system in North America. However, there is a system whereby a MESSAGE concerning road conditions or accidents ahead can be communicated to motorists travelling on a freeway by using a "changeable message freeway sign"(also called "variable message freeway sign" or "changeable message sign"). The MESSAGE is restricted to road or weather conditions ahead on the freeway.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Télégramme envoyé à des automobilistes en déplacement et affiché sur des tableaux, près de certains postes d'essence.

CONT

Autres mots nouveaux : l'autogramme (permet de transmettre des messages aux automobilistes sur les autoroutes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fixed fire-fighting system operated by propelling very small droplets of water with high momentum.

OBS

water mist system : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Système fixe de lutte contre l'incendie à haute pression qui propulse de très petites gouttelettes d'eau avec une forte quantité de mouvement.

OBS

installation à brouillard d'eau : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive cruise control is similar to conventional cruise control in that it maintains the vehicle's pre-set speed. However, unlike conventional cruise control, this new system can automatically adjust speed in order to maintain a proper distance between vehicles in the same lane. This is achieved through a radar headway sensor, digital signal processor and longitudinal controller. If the lead vehicle slows down, or if another object is detected, the system sends a signal to the engine or braking system to decelerate. Then, when the road is clear, the system will re-accelerate the vehicle back to the set speed.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.

OBS

Un radar à ondes millimétriques mesure la distance et la vitesse relative entre les deux véhicules. Une régulation intervient par action sur l'accélérateur et les freins pour que l'écart séparant les deux véhicules reste constant.

OBS

régulateur de vitesse et d'espacement; RVE : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema que permite al conductor controlar la velocidad y mantener la distancia segura con respecto al tráfico circulante utiliza tecnología de sensores basados en radar o infrarrojo que exploran el espacio alrededor del auto.

CONT

Control inteligente de velocidad, [...] este sistema mantiene la distancia de seguridad que se establezca con el vehículo que le precede, gracias a unos radares anticolisión montados en el parachoques delantero. Cuando esta distancia se reduce, el CIV emite una señal acústica para alertar al conductor y, si éste no frena, el coche es capaz de aminorar la velocidad hasta los 30 km/h.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

longitudinal warning system : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

système longitudinal d'avertissement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
OBS

lateral warning system : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
OBS

système latéral d'avertissement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Road Traffic
DEF

A control system in which the data processing capability is situated at more than one location.

OBS

decentralized control system; distributed control system : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Circulation routière
DEF

Système de commande dans lequel la capacité de traitement est située en plus d'un point.

OBS

système à commande décentralisée; système à commande répartie : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A control system in which the data processing capability is concentrated in one central location.

OBS

centralized control system : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Système de régulation dans lequel la capacité de traitement de l'information est concentrée en un seul point central.

OBS

système de régulation centralisé; système à ordinateur central : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Road Traffic
DEF

A control system in which the data processing functions are delegated to two or more different levels, each level normally existing in one or more separate processors.

OBS

hierarchical control system : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Circulation routière
DEF

Système de commande dans lequel les fonctions de traitement des données sont réparties à deux niveaux de commande différents (ou plus), chaque niveau existant normalement dans un ou plusieurs calculateurs.

OBS

système à commande hiérarchisée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] road trailer consisting of a rear axle system equipped with a crossmember and used for transporting long loads.

OBS

The mechanical link between the tractor and the trailer is the load itself.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Remorque routière consistant en un arrière-train muni d'une traverse, et qui est utilisée pour le transport de charges de grandes longueurs.

OBS

La liaison mécanique avec le véhicule motorisé (tracteur ou porteur-remorqueur) est assurée par la charge elle-même dont l'avant repose sur une traverse directement reliée soit à un rond à billes, soit à une sellette d'attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Remolque de transporte que consiste en un tren trasero con un travesaño que se utiliza para el transporte de cargas de gran longitud.

OBS

La relación mecánica con el vehículo motorizado tractor) está garantizada por la carga misma en donde la parte delantera se encuentra sobre un travesaño que está directamente ligado a un aparato giratorio o a una quinta rueda.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Highway Administration
  • Transport Tolls and Rates
CONT

City Link is a privately operated electronic toll road situated in the centre of Melbourne... featuring a cashless electronic tolling system with no toll plazas, toll booths or coin chutes. City Link and the Exhibition Street Extension contain eight designated toll zones where a vehicle's driver or owner incurs a toll for use of the roadway. Electronic tolling allows drivers to use City Link without slowing or stopping to pay tolls and helps to maintain a steady flow of traffic on the expressway.

OBS

electronic toll road; ETR: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Administration des routes
  • Péage
CONT

L’autoroute 407, au nord de la région du Grand Toronto, a reçu une reconnaissance internationale au moment de son ouverture en 1997 comme étant la première autoroute à péage électronique au monde. Elle permet aux voyageurs de traverser la région sans s’arrêter aux postes de péage, ce qui accélère le débit de la circulation. Les systèmes de péage électronique facturent automatiquement les usagers ou portent les frais à leur compte sans que ces derniers aient besoin de ralentir ou de manipuler de l’argent.

OBS

autoroute à péage électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

The system of closing a road to all or part of the traffic during or immediately after periods of heavy rain.

OBS

rain gate; wet season barrier: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Mesure consistant à interdire la route à toute ou [à une] partie de la circulation pendant ou immédiatement après une période de pluies intenses.

OBS

barrière de pluie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Medida que consiste en prohibir total o parcialmente la circulación por una carretera, durante o inmediatamente después de la época de lluvias intensas.

OBS

restricción a la circulación en estación húmeda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

At each community along the system, there is a permanent barge landing site with road connection to the community. The only communities not served by the barge system are Kakisa, Trout Lake, Deline and Colville Lake.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Il s'est tout particulièrement inquiété de la hausse de la fréquentation du réseau routier qu'entraînerait une réduction imprévue de la capacité du système de barges du fleuve Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road providing access from estate roads to the primary road system.

OBS

collector; local distributor road: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route servant à collecter la circulation des routes de desserte et à la diriger vers des routes plus importantes.

CONT

Les routes collectrices comprennent les liaisons des centres ruraux (moins de 5 000 habitants) aux agglomérations urbaines et aux dessertes maritimes ou aériennes en région éloignée, de même que les principaux accès aux parcs gouvernementaux et aux stations touristiques d'importance régionale. Les routes servant de seconde liaison entre deux agglomérations urbaines secondaires peuvent également faire partie de cette classe.

OBS

route collectrice : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Transport Tolls and Rates
DEF

A toll system charging for road use by detecting the identity of a vehicle at a toll point, with the cost either debited automatically from the driver's bank account or deducted from the balance held on a smart card in the vehicle.

CONT

In the eighties and early nineties, first steps towards this so called Electronic Fee Collection (EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station, i.e. a so called mono-lane EFC system.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Péage
CONT

Un système de péage électronique, installé aux abords du pont, prendra automatiquement en photo les plaques d'immatriculation. Une facture suivra grâce au registre de la Société d'assurance automobile du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración de los caminos
  • Peaje
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Networks
OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.

Terme(s)-clé(s)
  • Pan American Highway

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux routiers
OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Redes viales
OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Barge landing sites would be used to transfer equipment, material and fuel from barges to shore. Most of the barge landing sites would be temporary summer sites, with several permanent sites to support operations.

CONT

At each community along the system, there is a permanent barge landing site with road connection to the community.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Des sites de débarquement de barges [seraient] utilisés pour transférer l'équipement, le matériel et le carburant des barges au rivage. La plupart des sites de débarquement de barges seraient des sites d'été temporaires, avec plusieurs sites permanents pour appuyer l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Washington-Mobility(Road Inventory and Management System).-The State of Washington County Road Administration Board(CRAB) developed this system. It is used by approximately 35 local agencies. Mobility is a non-GIS [Geographic Information System] system; it provides several other management modules. It uses the Pavement Structural Condition(PSC) as a road rating system. Training is provided by CRAB staff.

OBS

road inventory and management system(RIMS) : term and abbreviation used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

système d'inventaire et de gestion du réseau routier (SIGRR) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Pricing (Road Transport)
CONT

Smart tickets are memory-only versions of smart cards with cheaper, more primitive outer protection. They are used for road tolling but the biggest use is in bus and train ticketing where the existing smart card readers at barriers read even the one-trip smart ticket thus eliminating queuing and providing much lower cost over life of the ticketing system(magnetic stripe readers are more expensive and less reliable).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Carte à micro-processeur servant de moyen de paiement dans les transports collectifs et les commerces.

OBS

Dans le bus, un lecteur vérifie si la carte est valable et inscrit les caractéristiques du voyage. Une fois le «ticket» périmé, l'utilisateur va jusqu'à une borne de paiement, tape son code confidentiel et autorise un prélèvement bancaire automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tarificación (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Transportation
DEF

A system of transportation infrastructure, including British Columbia Lower Mainland and Prince Rupert ports, road and rail connections that reach across Western Canada and into the economic heartlands of North America, as well as major airports and border crossings.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transports
DEF

Système d'infrastructure de transport qui englobe les liens portuaires, routiers et ferroviaires du Lower Mainland et de Prince Rupert en Colombie-Britannique qui franchissent l'Ouest canadien jusqu'aux centres économiques nord-américains.

OBS

Les grands aéroports et les postes frontaliers font également partie de ce système.

Terme(s)-clé(s)
  • La Porte et le Corridor canadiens de l'Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
CONT

Road safety is policed by a digital enforcement camera system(HADECS). These cameras are co-located at the VMS [variable message signs] sites, to communicate via an IP-over-fibre network using field-hardened Ethernet switches on fault tolerant fibre rings.

Terme(s)-clé(s)
  • field hardened Ethernet switch

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec(Québec' s road builders’ association) in order to take their views into account.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réseaux routiers
OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Road Construction
CONT

ARAN(Automatic Road Analyser) fitted with a laser transversal/longitudinal profilometer, with a differential satellitary position system(GPS) and telecameras.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Appareil monté sur remorque qui évalue les déformations de la chaussée par mesure en continu de l'angle fait par un bras articulé portant une roue palpeuse maintenue au contact du revêtement, avec un pendule d'inertie horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] system... actually "reads the road, "using sensors and accelerometers that measure body motion and wheel position during suspension travel.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Instrumento para medir la aceleración de los movimientos y estudiar sus consecuencias y efectos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The planimetric accuracy of the orthoimages depends on control data, the digital elevation model(DEM), and the methodology used to extract the positions of the control points on the image. The best sources of control data currently available in Canada were used to generate the orthoimages. A number of control sources were used to correct the Landsat 7 images, namely provincial vector data, roads resulting from the global positioning system(GPS), data from the National Topographic Data Base(NTBD), and geometrically corrected aerial photography(orthophotos). The control points extracted from the sources generally represent road intersections and centres of mass of lakes or islands. Different DEMs also served in generating these orthoimages; provincial DEMs and Canadian Digital Elevation Data(CDED) at the 1 : 50 000 and the 1 : 250 000 scales. Planimetric accuracy is obtained by analyzing the parameters of the geometric correction model(SRIT), the accuracy of the source data used to correct the image, and DEM accuracy.

OBS

planimetric accuracy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Sub-pixel planimetric accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La précision planimétrique des ortho-images dépend du contrôle, du modèle numérique d'élévation (MNE) et de la méthodologie utilisée pour extraire la position des points de contrôle dans l'image. Les meilleures sources de contrôle disponibles au Canada à cette époque ont servi à générer les ortho-images. Plusieurs sources de contrôle ont été utilisées pour corriger les images Landsat 7, soit : des données vectorielles provinciales, des routes issues du système de positionnement global (GPS), des données de la Base nationale de données topographiques (BNDT) et des photographies aériennes corrigées géométriquement (ortho-photos). Ces points de contrôle extraits des sources provenaient généralement des intersections de routes et des centres de masse des lacs ou d'îles. Différents MNE ont aussi servi à générer ces ortho-images, soit : des MNE provinciaux, des données numériques d'élévation du Canada (DNEC) au 1/50 000 et des DNEC au 1/250 000. La précision planimétrique est obtenue par l'analyse des paramètres du modèle servant à la correction géométrique (SRIT), de la précision des données sources utilisées pour corriger l'image et de la précision du MNE.

OBS

précision planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Précision planimétrique inférieure au pixel.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Freeways and Expressways
CONT

It may be possible to transfer baggage... to the aircraft stands for loading [without] any additional special facilities other than an access route to the airside road system.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Autoroutes et voies rapides
CONT

[...] les étages publics de trafic ceinturés par les routes d'accès sont pris entre l'étage inférieur de bagages et les étages supérieurs de parc à voitures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Autopistas y vías rápidas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Satellite Telecommunications
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Now, GPS(Global Positioning System) is available in U. S. autos. As of last summer, Oldsmobile buyers could opt for GPS receivers, with accompanying digitized road maps, built right into their dashboards. A motorist lost in the San Fernando Valley can tap into GPS and get an instant position on the digitized map, accurate to the length of a minivan.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Télécommunications par satellite
  • Conduite automobile
CONT

Une voiture qui parle c'est déjà peu banal, mais une voiture qui vous dit où aller, c'est beaucoup plus surprenant encore. C'est pourtant ce que proposent les nouveaux systèmes de navigation automobile. Les informations de position reçues depuis le satellite, sont utilisées avec des cartes routières numérisées et enregistrées sur CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The next entry to harvest timber [on cutblocks] after green-up (or other recovery objective) occurs.

CONT

The direct loading harvest phase is usually performed under a three-pass system. The first pass occurs after road construction where right-of-way logs are recovered. The second pass is usually the first entry to the cutblock with right-of-ways being wheeled. The third pass occurs after the block has been felled and any logs, which can be reached from the road by loaders are accessed prior to yarding equipment entering the cutblock.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Dans un plan d'exploitation forestière à trois volets, deuxième étape de récolte du bois au cours de laquelle on procède au prélèvement des tiges sur les blocs de coupe après que certains objectifs liés aux classes de dimensions aient été atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE(Peace Arch Crossing Entry) project in B. C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60, 000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don’t comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road(so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE (Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d'un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d'accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d'une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d'inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S'ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.

Terme(s)-clé(s)
  • projet d'admission accélérée à Peace Arch

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Road Design
CONT

Tertiary Roads. Tertiary roadways or residential roadways handle lower volumes of more localized traffic and on-street parking when necessary. Their main function is to allow vehicular access to individual facilities, parking areas, and service areas.

CONT

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.

OBS

Road classification and designation system may vary from town to town and from one country to another.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

Voirie et réseaux divers. [...] hiérarchie des voies selon les aménageurs : voirie primaire : liaisons entre agglomérations ou entre quartiers [...] voirie secondaire : circulation interne d'un quartier [...]; voirie tertiaire : desserte terminale des groupes de bâtiments [...]

CONT

La voie primaire [...] est à l'échelle de l'agglomération. La voirie secondaire prend naissance sur la voirie primaire et elle est à l'origine d'une première coupure. Elle permet la viabilité de base à l'intérieur de l'opération. La voirie tertiaire prend naissance à son tour sur la voie secondaire et passe entre les bâtiments; elle est conçue comme une voirie réservée à l'usage exclusif d'une catégorie limitée d'utilisateurs et à la desserte des immeubles.

OBS

voirie : Ensemble des voies aménagées et entretenues par l'administration publique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Road Design
DEF

Roads that link small communities and connect local roads to main highways leading to more distant places.

CONT

"Secondary roads" or "secondary road system" means those roads under county jurisdiction.

OBS

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.

OBS

Road classification and designation system may vary from town to twon and from one country to another.

OBS

See record "secondary road / voie, route secondaire."

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

Voirie et réseaux divers. [...] hiérarchie des voies selon les aménageurs : voirie primaire : liaisons entre agglomération ou entre quartiers [... ; voirie secondaire : circulation interne d'un quartier [...]; voirie tertiaire : desserte terminale des groupes de bâtiments [...]

CONT

La voie primaire [...] est à l'échelle de l'agglomération. La voirie secondaire prend naissance sur la voirie primaire et elle est à l'origine d'une première coupure. Elle permet la viabilité de base à l'intérieur de l'opération. La voirie tertiaire prend naissance à son tour sur la voie secondaire et passe entre les bâtiments; elle est conçue comme une voirie réservée à l'usage exclusif d'une catégorie limitée d'utilisateurs et à la desserte des immeubles.

CONT

Les Verts demandent à la Mairie de Paris de lancer une étude de trafic sur les reports de circulation sur la voirie secondaire qu'entraînerait la fermeture définitive des routes fermées depuis la tempète.

OBS

voirie : Ensemble des voies aménagées et entretenues par l'administration publique.

OBS

Voir la fiche «voie, route secondaire / secondary road».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Airfields
CONT

A new roadway linking the estate directly to the air-side road system was constructed along with the diversion of an existing open drain.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

The Electronic Air Suspension(EAS) system is basically similar to that fitted to the previous model, but now has interconnected cross-link valves for all wheels. This has provided a stiffer spring rate on the road but a softer setting off-road. To give better roll control but good compliance, the cross-link valves are closed when the Range Rover is driven on the road.

Terme(s)-clé(s)
  • cross linked electronic air suspension

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Land Rover's system to do away with low range gearing for steep off road descents. Using ABS, it applies brake pressure to all four wheels to restrict speed downhill.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le «Hill Descent Control», contrôle d'adhérence en descente, permet de limiter électroniquement la vitesse du véhicule en actionnant automatiquement le système de freinage.

Terme(s)-clé(s)
  • système HDC
  • système Hill Descent Control
  • système de contrôle d'adhérence en descente

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The [company] has introduced an electrohydraulic on/off solenoid valve and proportional solenoid valve for automotive suspensions. When these valves are interfaced with a computerized control system, they react much faster to road conditions than the previous electronic setup.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A type of "sensor" that is built into the vehicle's sound system that compensates the volume for outside road noise.

CONT

When the vehicle reaches higher speeds, road noise increases, thereby drowning out the volume of the sound system. The Speed Compensated Volume Control lets you drive without having to fumble with the volume knob by increasing the volume at higher speeds and decreasing the volume at lower speeds.

Terme(s)-clé(s)
  • speed-compensated volume control
  • speed-compensated volume
  • speed compensated volume

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A system [that] quickly heats washer fluid on demand, allowing drivers to rapidly and efficiently remove ice, snow, road grime, insects and other visual deterrents that smear, fog or cover windshield glass.

OBS

Microheat spent six years in research and development of HotShot, [the first heated windshield washer fluid system], and over four years working with auto manufacturers and Tier One auto industry suppliers. Microheat was first to develop the aftermarket product to meet almost any application variation within the industry.

Terme(s)-clé(s)
  • HotShot

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Système [qui] chauffe rapidement le liquide lave-glace sur demande, ce qui permet aux conducteurs d'éliminer prestement et efficacement glace, neige, poussière, insectes et toute autre substance susceptible de salir, d'embuer ou de recouvrir le pare-brise.

OBS

Le dispositif utilise la chaleur libérée par la batterie du véhicule. Il peut être actionné d'une seule touche installée au tableau de bord. Quarante-cinq secondes plus tard, des jets chauds sont dardés sur le pare-brise.

OBS

Microheat lancera sous peu le premier système chauffant de lave-glace au monde : le HotShot. Il pourrait d'ailleurs être proposé en option dans plusieurs véhicules dès 2004-2005.

Terme(s)-clé(s)
  • HotShot

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... an electrohydraulic on/off solenoid valve and proportional solenoid valve for automotive suspensions. When these valves are interfaced with a computerized control system, they react much faster to road conditions than the previous electronic setup.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paging Systems
DEF

The range covered by a personal paging system installed in a mine.

CONT

Paging system coverage. The coverage of a paging system refers to the region within which a paging receiver can receive reliably the transmission of the paging signals.

OBS

... covering road cross-sections of up to 30 m² for a roadway system extending up to 20 km.

Français

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
DEF

[...] zone au sein de laquelle votre téléavertisseur peut recevoir des messages.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Car navigation systems are not a novelty, rather there are more and more cars equipped with GPS(Global Positioning System) navigators. The new Travelpilot RNS 149 is the first Blaupunkt car radio with built-in navigation system. All components have been miniaturised in a device incorporating AM/FM RDS radio, CD audio player and navigator with a large graphic display. The Travelpilot can adjust automatically and the tachometer signal provides it with the distance covered; this measurement is constantly compared with the road network stored on the navigation CD, keeping constantly in touch with the GPS satellite network.

Terme(s)-clé(s)
  • navigation CD-ROM
  • navigation CD ROM
  • navigation CDROM

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] lecteur de CD de navigation qui permet, grâce au système de repérage par satellite GPS (Global Positioning System), de retrouver son chemin peu importe où l'on se trouve aux États-Unis.

Terme(s)-clé(s)
  • CD-ROM de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

Ministry of Northern Development and Mines. MNDM allocates funding to support the construction and maintenance of a winter road system to 31 remote Northern Native communities, that currently do not have permanent road access.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réseaux routiers
OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines. Le MDNM affecte des fonds en vue de l'aménagement et de l'entretien d'un réseau de routes d'hiver, lequel donne accès à 31 collectivités autochtones isolées qui n'ont pas de réseau routier le reste de l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

With a part-time/full-time system, users expect to employ four-wheel drive on the highway. But accepted practice held that a planetary or bevel gear differential was needed to prevent generation of wind-up torques on a dry road. Designs without mechanical differentials have long been known to cause particular problems during tight turns and parallel parking, when wheels on one side of the vehicle travel a different distance than wheels on the other side. Forcing all four wheels to operate in synchronization during such maneuvers causes drive-line wind-up.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Ces positionneurs intègrent sous carter étanche, un différentiel à train planétaire de précision et une vis sans fin autorisant un réglage angulaire illimité de l'arbre machine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
OBS

The function of a self-organizing system is to allow incoming experience to organize itself into patterns.... Without such a pattern-making and pattern-using system, we would spend a month just in crossing a road.(de Bono, Edward, The Direct Teaching of Thinking as a Skill, Phi Delta Kappan, June, 1983).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Another sensor system that was used was the strain sensitive cable. The cable was buried across the road and could be up to several hundred meters long. It could detect either personnel or vehicles moving across it by generating a signal as it was compressed by the mass of the object.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

On a broader scale, Canada's expanding highway and road system is a major cause of habitat fragmentation and associated wildlife loss.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

À une échelle plus grande, l'étalement du réseau routier est une cause importante de fragmentation des habitats et de disparition des espèces sauvages vivant dans ces milieux.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

The fact that we are now starting to look at and understand the benefit of planning ahead, far down the road, is also progress, and we should be careful to build on that system.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le fait que nous commencions maintenant à examiner et à comprendre les avantages de la planification à long terme constitue aussi une marque de progrès, et nous devrions nous efforcer de continuer dans cette voie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Road-or drawbar-tractor braking system designed to feed energy to, and to control, the braking systems of one or more towed vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif de freinage d'un tracteur routier ou d'un porteur-remorqueur, destiné à l'alimentation en énergie et à la commande des systèmes de freinage du ou des véhicules remorqués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Equipo de freno de un tractor o de un camión tractor, que asegura la alimentación de energía y el control del sistema de frenos del o los remolques.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.

OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source :"The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13. ]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The Automotive Systems Group of Apitech has introduced an electrohydraulic on/off solenoid valve and proportional solenoid valve for automotive suspensions. When these valves are interfaced with a computerized control system, they react much faster to road conditions than the previous electronic setup.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] System is much less of a compromise than either passive suspension systems or even Speed Dependent Damping...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

[The traction control system] is designed to enhance vehicle control during acceleration at 48 km/h, and is especially effective when poor road conditions....

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] system is much less of a compromise than either passive suspension systems or even Speed Dependent Damping, because it provides the right... power steering system.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] system... actually "reads the road, "using sensors and accelerometers that measure body motion and wheel position during suspension travel.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] System is much less of a compromise than either passive suspension systems or even Speed Dependent Damping...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
OBS

Vehicular advance notice. A system of road signs suitably located in advance of decision-making points will allow vehicular traffic to execute the proper decisions smoothly and safely at the appropriate times.

OBS

Each decision-making point should be defined on the site plan, and the need for "advance notice" signs should be determined.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
DEF

Inscription, forme ou image visible de toute voie ouverte à la circulation publique et indiquant la proximité d'un immeuble où s'exerce une activité déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

Caused by contaminated forced air system. Ventilation pneumonitis, J. N. Fink, Allergy-Immunol, Section, Dep. Med., Med., Coll. Wis., 8701 Watertoun Plank Road, Wauwatosa, Wis. 53226(BLOSIS).

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Il est classique ,depuis les années 70, de décrire sous ce même chapitre la maladie dite des climatiseurs (...) et la maladie des Humidificateurs (...)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Airfields
CONT

In the Linear concept... aircraft are parked on the apron at the face of the terminals in perpendicular, angled or parallel parked positions. An airside corridor may be located parallel to the terminal face nearest the apron, with access to the terminal and aircraft gate positions at intervals. The linear configuration can be either centralized or decentralized. Ease of access and relatively short walking distances for originating passengers can result if the passenger is delivered to a point at or near his gate of departure by a vehicular circulation system(road and/or transit), which becomes a more dominant element in this concept than in the other concepts. The terminal area will be fully decentralized by locating the departure lounges, ticketing and baggage areas at each aircraft gate position.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aérodromes
CONT

Système linéaire. Aux aérogares où seulement quelques postes de stationnement sont nécessaires, un système linéaire d'embarquement est une configuration logique (...) C'est le système habituellement utilisé aux petits aérodromes. Avec ce système, les distances de marche sont réduites.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... high intensity lighting system requires both a unique, easily recognized vertically coded flashing sequence, and the marking of two or more structures on either side of the flyway, e. g., river, valley, major road, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les feux [...] doivent émettre des éclats dans un ordre séquentiel codé dans le plan vertical et des marques doivent être apposées sur deux ou plusieurs pylônes de chaque côté de la route de vol, par exemple, un fleuve, une vallée, une grande route, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

or ribbon building : a system of buildings built side by side or adjoining that follow in succession along a road.

Terme(s)-clé(s)
  • strip city

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

Ville qui se développe en longueur parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :