TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROAD TAR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paved road
1, fiche 1, Anglais, paved%20road
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard surface road 2, fiche 1, Anglais, hard%20surface%20road
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A road with a hard smooth surface of bitumen or tar. 3, fiche 1, Anglais, - paved%20road
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paved road: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - paved%20road
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hard-surface road
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- route revêtue
1, fiche 1, Français, route%20rev%C3%AAtue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chaussée revêtue 2, fiche 1, Français, chauss%C3%A9e%20rev%C3%AAtue
correct, nom féminin
- route pavée 3, fiche 1, Français, route%20pav%C3%A9e
à éviter, calque, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les pays développés, les routes sont revêtues dans leur quasi-totalité d'un mélange de bitume et de gravillons appelé «enrobé» ou de dalles de béton. Dans une majorité de pays, le réseau routier est constitué à la fois de routes revêtues et de routes non revêtues. 4, fiche 1, Français, - route%20rev%C3%AAtue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
route revêtue : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 5, fiche 1, Français, - route%20rev%C3%AAtue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
route pavée : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 6, fiche 1, Français, - route%20rev%C3%AAtue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Transporte por carretera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carretera pavimentada
1, fiche 1, Espagnol, carretera%20pavimentada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tack coat
1, fiche 2, Anglais, tack%20coat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- asphalt tack coat 2, fiche 2, Anglais, asphalt%20tack%20coat
correct
- tie coat 3, fiche 2, Anglais, tie%20coat
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it. 4, fiche 2, Anglais, - tack%20coat
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work. 5, fiche 2, Anglais, - tack%20coat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couche d'accrochage
1, fiche 2, Français, couche%20d%27accrochage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enduit d'accrochage 2, fiche 2, Français, enduit%20d%27accrochage
correct, nom masculin
- couche d'impression 3, fiche 2, Français, couche%20d%27impression
nom féminin
- couche de collage 4, fiche 2, Français, couche%20de%20collage
nom féminin
- couche d'adhérence 4, fiche 2, Français, couche%20d%27adh%C3%A9rence
nom féminin
- enduit de liaison 5, fiche 2, Français, enduit%20de%20liaison
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche d'émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l'adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l'ancien. 6, fiche 2, Français, - couche%20d%27accrochage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n'ont pas un objet identique : la première est une couche d'impression ou d'accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement. 3, fiche 2, Français, - couche%20d%27accrochage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, fiche 2, Français, - couche%20d%27accrochage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- riego de adherencia
1, fiche 2, Espagnol, riego%20de%20adherencia
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- riego de liga 1, fiche 2, Espagnol, riego%20de%20liga
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tarmacadam
1, fiche 3, Anglais, tarmacadam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coated macadam 2, fiche 3, Anglais, coated%20macadam
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Road construction material in the form of crushed stone coated with tar, bitumen, or asphalt. 3, fiche 3, Anglais, - tarmacadam
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tarmac
- tarred macadam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tarmacadam
1, fiche 3, Français, tarmacadam
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matériau enrobé de goudron, utilisé en couche de surface des chaussées. 2, fiche 3, Français, - tarmacadam
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Matériau de revêtement des chaussées, composé de granulats de minéraux concassés (macadam), enrobés dans un liant hydrocarboné (émulsion de goudron). 3, fiche 3, Français, - tarmacadam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tarmacadam : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 3, Français, - tarmacadam
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Safety
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- underbody debris
1, fiche 4, Anglais, underbody%20debris
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Debris consisting of mud, dust, rust, paint, snow, or road tar loosened by collision from the underside of the vehicle body, fenders, and other parts. 1, fiche 4, Anglais, - underbody%20debris
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débris de bas de caisse
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bris%20de%20bas%20de%20caisse
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
débris : terme habituellement employé au pluriel. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9bris%20de%20bas%20de%20caisse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Petroleum Asphalts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water-gas tar
1, fiche 5, Anglais, water%2Dgas%20tar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- water gas tar 2, fiche 5, Anglais, water%20gas%20tar
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tar formed in making carburated water gas and used chiefly in tar road materials. 3, fiche 5, Anglais, - water%2Dgas%20tar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Bitumes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- goudron de gaz à l'eau
1, fiche 5, Français, goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Goudron obtenu par la décomposition des vapeurs d'huile à hautes températures dans la fabrication du gaz à l'eau. 2, fiche 5, Français, - goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Bitumen and Bituminous Shales
- Road Construction Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tar-bitumen mixture
1, fiche 6, Anglais, tar%2Dbitumen%20mixture
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bitumen-tar mixture 2, fiche 6, Anglais, bitumen%2Dtar%20mixture
correct
- tar-bitumen mix 3, fiche 6, Anglais, tar%2Dbitumen%20mix
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
tarmacadam or coated macadam : A road material consisting of stone coated with tar or a tar-bitumen mixture. It has very little fine aggregate and a high proportion of voids. 4, fiche 6, Anglais, - tar%2Dbitumen%20mixture
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bitumes
- Exploitation des schistes bitumineux
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bitume-goudron
1, fiche 6, Français, bitume%2Dgoudron
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- goudron-bitume 2, fiche 6, Français, goudron%2Dbitume
correct, nom masculin
- mélange goudron-bitume 3, fiche 6, Français, m%C3%A9lange%20goudron%2Dbitume
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Liant hydrocarboné obtenu en mélangeant 4 à 5 p. 100 de goudron aux brais de pétrole destinés aux usages routiers. 1, fiche 6, Français, - bitume%2Dgoudron
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tarmacadam
1, fiche 7, Anglais, tarmacadam
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- tarmac 1, fiche 7, Anglais, tarmac
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A road or runway surfacing of broken stone which has been covered with tar, spread in a layer of uniform thickness and well rolled. Two layers are usually applied, the upper one being of stone of smaller size. 1, fiche 7, Anglais, - tarmacadam
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
A waterproof surface whose stones are bound together by tar, bitumen or asphalt, as distinct from waterbound macadam. 2, fiche 7, Anglais, - tarmacadam
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tarred macadam
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tarmacadam
1, fiche 7, Français, tarmacadam
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les deux hommes poursuivirent leur route en silence. Le tarmacadam ne changeait pas. Il collait toujours à la semelle. 1, fiche 7, Français, - tarmacadam
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tar concrete
1, fiche 8, Anglais, tar%20concrete
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A graded mixture of stone chippings, stone sand or pit sand, and filler with road tar placed hot or cold, and rolled. 2, fiche 8, Anglais, - tar%20concrete
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 8, La vedette principale, Français
- béton goudronneux
1, fiche 8, Français, b%C3%A9ton%20goudronneux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- béton de goudron 1, fiche 8, Français, b%C3%A9ton%20de%20goudron
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Béton hydrocarboné dont le liant est du goudron. 2, fiche 8, Français, - b%C3%A9ton%20goudronneux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Solid Fossil Fuels
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- BRTA viscosity 1, fiche 9, Anglais, BRTA%20viscosity
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
BRTA : British Road Tar Association. 1, fiche 9, Anglais, - BRTA%20viscosity
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Bitumes
- Combustibles fossiles solides
Fiche 9, La vedette principale, Français
- viscosité BRTA
1, fiche 9, Français, viscosit%C3%A9%20BRTA
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
(braies et bitumes), [...] temps exprimé en secondes, mesuré pour l'écoulement de 50 ml de produit avec le viscosimètre BRTA. 1, fiche 9, Français, - viscosit%C3%A9%20BRTA
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Materials Processing
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- embed
1, fiche 10, Anglais, embed
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- coat 1, fiche 10, Anglais, coat
correct, verbe
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Tarmacadam. A road material consisting of stone coated with tar or a tar-bitumen mixture. It has very little fine aggregate and a high proportion of voids. 2, fiche 10, Anglais, - embed
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Élaboration et mise en œuvre des matériaux
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- enrober
1, fiche 10, Français, enrober
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Recouvrir d'une enveloppe protectrice la surface d'un agrégat. 1, fiche 10, Français, - enrober
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Enrobage. Dépôt d'un liant (bitume, résine, etc.) à la surface d'agrégats. 2, fiche 10, Français, - enrober
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Elaboración y colocación de materiales
- Argamasas y masillas (Construcción)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- envolver 1, fiche 10, Espagnol, envolver
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :