TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traffic-related air pollution(TRAP) is a mixture of pollutants from vehicle exhaust and other particles such as road dust, evaporation of fuels, and tire and brake wear.  3, fiche 1, Anglais, - traffic%2Drelated%20air%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pollution atmosphérique liée à la circulation automobile (PACA) est un mélange de polluants provenant des gaz d'échappement des véhicules et d'autres particules telles que la poussière des routes, l'évaporation des carburants et l'usure des pneus et des freins.  3, fiche 1, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20circulation%20automobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This keeps the maximum amount of tire surface in contact with the road for optimum grip during cornering.  4, fiche 2, Anglais, - adhesion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'adhérence] varie constamment en fonction des inégalités du sol et, pour cette raison, aucune des roues du véhicule ne présente la même adhérence que les autres pendant la marche.  2, fiche 2, Français, - adh%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de los vehículos cuyas ruedas no patinan sobre el suelo [...]  3, fiche 2, Espagnol, - adherencia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La adherencia resulta de las acciones entre las fuerzas de contacto pero depende de muchos otros factores como son el peso soportado por las ruedas motrices, la rugosidad, dureza y humedad del suelo y de las ruedas, etc. Muchos accidentes se deben a la falta de adherencia de neumáticos excesivamente usados, sobre todo al rodar sobre firmes lisos y mojados.  3, fiche 2, Espagnol, - adherencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even with zero-emission cars in the future(for example, the prospect of solar-powered cars), automobile use will still contribute soil and water pollutants including :road salts, melters, tire and brake dust, windshield washer fluid and other chemicals entering the waste water system.  1, fiche 3, Anglais, - zero%2Demission%20car

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les voitures non polluantes coûtent souvent moins cher à entretenir, et bien moins chers à recharger qu'un réservoir plein d'essence.  3, fiche 3, Français, - voiture%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] el coche eléctrico es un pilar fundamental en el ineludible proceso de descarbonización de la automoción. [La empresa quiere] contribuir al desarrollo de soluciones intermedias, como los diferentes formatos de hibridación, que actúen de puente hacia el automóvil de cero emisiones.  1, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20cero%20emisiones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paddle tires are mainly used on off road vehicles, specifically designed for use in sand and mud. They consist of a smooth tire core which has a series of large rubber cups(or paddles) attached to it.  2, fiche 4, Anglais, - paddle%20tire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The compliance of a tire with [the snow traction] standard is evaluated by performing a standardized test on packed snow; tires that achieve a traction index higher than 110 (compared to a reference tire with an index of 100) are deemed worthy of bearing the logo.  2, fiche 5, Anglais, - reference%20tire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reference tire : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 5, Anglais, - reference%20tire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conformité d'un pneu d'hiver à [la] norme [de traction sur surface enneigée] est évaluée en effectuant un essai standardisé sur une surface de neige durcie; seuls les pneus qui se méritent un indice de traction supérieur à 110 (par rapport à un pneu de référence dont l'indice est 100) sont jugés dignes d'afficher ce symbole.  2, fiche 5, Français, - pneu%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pneu de référence : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 5, Français, - pneu%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydroplaning happens when one or more tires is lifted from the road by a wedge of water that gets trapped in front of and under a tire as the vehicle drives through water. Hydroplaning most frequently occurs during heavy rainstorms when water creates puddles on the highway or expressway.  1, fiche 6, Anglais, - hydroplaning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte d'adhérence des roues d'un véhicule automobile sur une surface mouillée.  2, fiche 6, Français, - aquaplanage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deslizamiento incontrolado de un vehículo por existir una capa de agua en el pavimento que impide la adherencia de las ruedas.  2, fiche 6, Espagnol, - hidroplaneo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El término "aquaplaning" [...] ha de escribirse en cursiva por no ser una palabra española. [...] A pesar de que se trata de un término extendido en el español actual, existen equivalentes que no requieren resalte tipográfico, como hidroplaneo y acuaplaneo [...] No obstante, si se opta por el término inglés, lo adecuado es escribirlo con cursiva y recordar que se trata de una sola palabra, con q —no con c—, sin guion, y con una sola ene: "aquaplaning".  2, fiche 6, Espagnol, - hidroplaneo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ... tire that has no tread pattern.  1, fiche 7, Anglais, - slick%20tire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "slick tire" can designate a tire used in car racing or a type of bicycle tire designed for road use.  4, fiche 7, Anglais, - slick%20tire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pneu dont la bande de roulement ne comporte pas de sculptures.  3, fiche 7, Français, - pneu%20lisse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de pneus d'automobile conçus pour la course ou de pneus de vélo conçus pour la route.  3, fiche 7, Français, - pneu%20lisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pensado para rodar sobre un pavimento seco.  1, fiche 7, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20liso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gear system which divides power equally between axles and compensates for unequal tire diameters.  2, fiche 8, Anglais, - inter%2Daxle%20differential

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The inter-axle differential allows the necessary differential action between tandem axles in order to compensate for cornering, uneven road surfaces and slightly different tire sizes. It is sometimes referred to as a power divider.  2, fiche 8, Anglais, - inter%2Daxle%20differential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différentiel muni d'une commande de blocage à distance et intégré à la mécanique centrale du pont milieu.  1, fiche 8, Français, - diff%C3%A9rentiel%20interponts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le différentiel interponts permet au pont milieu et au pont arrière de tourner à des vitesses différentes lorsqu'il n'est pas bloqué.  1, fiche 8, Français, - diff%C3%A9rentiel%20interponts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diferencial provisto de un control remoto de traba integrado al mecanismo central del eje intermedio.  1, fiche 8, Espagnol, - diferencial%20de%20t%C3%A1ndem

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El diferencial entre ejes permite que el puente intermedio y el puente trasero giren a velocidades diferentes, cuando no está enclavado.  1, fiche 8, Espagnol, - diferencial%20de%20t%C3%A1ndem

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ditching during road construction is one of the basic uses for the grader. A suggested procedure for this operation is... make a 3 to 4 in. deep marking cut at the outer edge of the bank slope. During this cut the forward end of the blade should be in line with the outside edge of the front tire as it travels the ditch line.  2, fiche 9, Anglais, - ditching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V s'exécute en plusieurs temps. [la lame est] déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2:1 et à l'orientation d'environ 35 degrés, de manière que la pointe droite avant, soit alignée avec le bord de la roue droite avant.  3, fiche 9, Français, - excavation%20de%20foss%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires(truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber(and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire.  1, fiche 10, Anglais, - solid%20tire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l'intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur.  5, fiche 10, Français, - bandage%20plein

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 10, Français, - bandage%20plein

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Acceleration skid(acceleration scuff). Vehicles may leave these skids when drivers apply sufficient power to the driving wheels to cause them to skid on the road surface(i. e. lose adhesion with the road surface). The beginning portion of the mark is very dark, from the weight transfer of the vehicle(inertia). Tire tread rib marks may be visible.  5, fiche 11, Anglais, - acceleration%20mark

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acceleration mark: term standardized by ISO in 2002.  6, fiche 11, Anglais, - acceleration%20mark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

patinage : Rotation sans entraînement des roues motrices d'un véhicule, par suite d'une adhérence insuffisante.  3, fiche 11, Français, - trace%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

trace d'accélération : terme normalisé par l'ISO en 2002.  2, fiche 11, Français, - trace%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flat tire scuffs. These are marks left on the road by the edges of an under inflated or greatly overloaded tire. There are two distinct marks for each tire...  2, fiche 12, Anglais, - flat%20tire%20scuff

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... a flat tire scuff ... indicates tire failure.  3, fiche 12, Anglais, - flat%20tire%20scuff

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tire prints [are] the marks left on a surface by a rotating wheel. They can be found in dirt, mud, snow, and sometimes are left on pavement by tires that have passed through liquid debris. Tire prints can be an essential element in an accident investigation.  1, fiche 13, Anglais, - tire%20print

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Some authors make a distinction between "tire prints" and "tire imprints. "The term "tire print" refers to a mark left on the road surface by a rotating tire that has passed through a wet substance whereas the term "tire imprint" is used to designate a mark left by a rotating tire on a soft surface such as mud, sand or snow.  3, fiche 13, Anglais, - tire%20print

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A [short-lived] mark made by a tire as it wipes moisture from the road surface...  2, fiche 14, Anglais, - squeegee%20mark

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des marques de raclage sont souvent laissées sur la chaussée, durant une courte période, à l'endroit où le caoutchouc du pneumatique a repoussé sur les côtés l'eau présente sur la surface de la route.  2, fiche 14, Français, - trace%20de%20raclage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In accident reconstruction, there is nothing more important than the investigator's proper and thorough examination of the roadway. Tire marks that are left on the ground after an accident can be divided into tire friction marks, which are made when the tire rubs the road due to slipping or sliding, and imprints, which are made from a rolling tire that did not slip.  3, fiche 15, Anglais, - tire%20mark

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tire mark: term standardized by ISO in 2002.  4, fiche 15, Anglais, - tire%20mark

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trace de pneumatique : terme normalisé par l'ISO en 2002.  1, fiche 15, Français, - trace%20de%20pneu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chain designed to be fastened over the tread of a tire in order to give a firmer grip on a road and especially to prevent skidding or slipping.  4, fiche 16, Anglais, - tire%20chain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes d'adhérence utilisées sur les sols meubles ont des maillons larges qui permettent un bon débourrage des pneus [...] Le processus de mise en place des chaînes d'adhérence sur les pneus est assez simple et réalisable par un seul homme. [Les] tracteurs équipés de chaînes d'adhérence et de semi-chenilles ont : [...] une meilleure aptitude à gravir ou à descendre les pentes [...]  3, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20antid%C3%A9rapante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The application of lugs to a buffed tire, primarily OTR(off the road), which is then cured in autoclave.  2, fiche 17, Anglais, - relugging

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

relugging: term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - relugging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à appliquer sur le pneu «hors route», après brossage, des barrettes qui ont été extrudées.  2, fiche 17, Français, - rechapage%20par%20barrettes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le pneu est ensuite cuit en autoclave.  2, fiche 17, Français, - rechapage%20par%20barrettes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

rechapage par barrettes : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - rechapage%20par%20barrettes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Typical length of a tire bearing surface or the length of contact area of a vehicle tire with the road can range between about 6 inches and about 12. 5 inches.  1, fiche 18, Anglais, - tire%20bearing%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bande de roulement toujours en contact avec le sol.  2, fiche 18, Français, - surface%20d%27appui%20de%20pneu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

surface d'appui de pneumatique : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, fiche 18, Français, - surface%20d%27appui%20de%20pneu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tire rolling radius is the distance from the center of the wheel to the road. Static radius applies when the vehicle is standing still. Dynamic rolling-radius describes wheels in motion...  2, fiche 19, Anglais, - dynamic%20rolling%20radius

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dynamic rolling radius: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 19, Anglais, - dynamic%20rolling%20radius

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rayon de roulement dynamique : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 19, Français, - rayon%20de%20roulement%20dynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tire rolling radius is the distance from the center of the wheel to the road. Static radius applies when the vehicle is standing still. Dynamic rolling-radius describes wheels in motion...  2, fiche 20, Anglais, - static%20rolling%20radius

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The belts also serve to keep the tread of the tire more firmly on the road and virtually eliminate "tire squirm. "  3, fiche 21, Anglais, - tread%20squirm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] deux ceintures d'acier de pleine largeur stabilisent et aplatissent la surface de contact, réduisant le tortillement et le rabotage de la bande de roulement pour une meilleure tenue de route et une durabilité améliorée.  2, fiche 21, Français, - tortillement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Wavy distortion of a tire, built up behind road contact point when running at high speed. If speed is excessive, tire may be destroyed.  1, fiche 22, Anglais, - traction%20wave

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Déformation en vagues subie par un pneu roulant à grande vitesse. Ce phénomène est annonciateur d'un éclatement.  1, fiche 22, Français, - ondes%20stationnaires

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 22, Français, - ondes%20stationnaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Power train numerical ratios involve the combined design of top engine speed, transmission, rear axle ratios and tire size to limit top road speed to a predetermined value.  1, fiche 23, Anglais, - power%20train%20numerical%20ratio

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol