TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The roads which comprise a county road system established under the [Public Transportation and Highway Improvement Act] are county roads whether they [might] be in a town, a village or a township.  2, fiche 1, Anglais, - county%20road

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] thoroughfare that is a mix between a street and a road.  2, fiche 2, Anglais, - stroad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Stroad" is a word [that explains] those dangerous, multi-laned thoroughfares you encounter in nearly every city, town and suburb in America. They’re what happens when a street — a place where people interact with businesses and residences and wealth is produced — gets combined with a road — a high-speed route between productive places. They are enormously expensive to build and, ultimately, financially unproductive. They’re also very dangerous.  3, fiche 2, Anglais, - stroad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency...  3, fiche 3, Anglais, - road%20network%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

road network management; road system management: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 3, Anglais, - road%20network%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion [d'un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d'analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d'intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The petroleum crude oil was loaded in DOT-407 cargo tank trucks... at each product supplier facility, and transported by road to the rail loading facility at New Town, North Dakota...  1, fiche 4, Anglais, - rail%20loading%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pétrole brut avait été chargé dans des camions-citernes de catégorie DOT-407 [...] aux installations de chacun des fournisseurs, et transporté par route jusqu’à l’installation de chargement ferroviaire de New Town [...]  2, fiche 4, Français, - installation%20de%20chargement%20ferroviaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A British colony occupying the 36 eastern islands(11 inhabited) of the Virgin Islands. Capital :Road Town on Tortola Island.  2, fiche 5, Anglais, - British%20Virgin%20Islands

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'îles des îles Vierges qui appartient à la Grande-Bretagne, les autres îles appartenant aux États-Unis; les principales îles sont : Tortola, Anegada et Virgin Gorda.  2, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20Vierges%20britanniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chef-lieu : Road Town, dans l'île Tortola.  3, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20Vierges%20britanniques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20Vierges%20britanniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A road section on the fringe of a town or village, to enable through traffic to pass around it.  3, fiche 6, Anglais, - bypass

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bypass: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 6, Anglais, - bypass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tronçon d'une route [...], généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.  2, fiche 6, Français, - route%20de%20contournement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déviation; contournement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 6, Français, - route%20de%20contournement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera exterior a una población que se une en sus extremos a una carretera que atraviesa dicha población.  1, fiche 6, Espagnol, - variante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

variante: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 6, Espagnol, - variante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tertiary Roads. Tertiary roadways or residential roadways handle lower volumes of more localized traffic and on-street parking when necessary. Their main function is to allow vehicular access to individual facilities, parking areas, and service areas.  2, fiche 7, Anglais, - tertiary%20roads

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.  3, fiche 7, Anglais, - tertiary%20roads

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Road classification and designation system may vary from town to town and from one country to another.  4, fiche 7, Anglais, - tertiary%20roads

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voirie et réseaux divers. [...] hiérarchie des voies selon les aménageurs : voirie primaire : liaisons entre agglomérations ou entre quartiers [...] voirie secondaire : circulation interne d'un quartier [...]; voirie tertiaire : desserte terminale des groupes de bâtiments [...]  2, fiche 7, Français, - voirie%20tertiaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La voie primaire [...] est à l'échelle de l'agglomération. La voirie secondaire prend naissance sur la voirie primaire et elle est à l'origine d'une première coupure. Elle permet la viabilité de base à l'intérieur de l'opération. La voirie tertiaire prend naissance à son tour sur la voie secondaire et passe entre les bâtiments; elle est conçue comme une voirie réservée à l'usage exclusif d'une catégorie limitée d'utilisateurs et à la desserte des immeubles.  3, fiche 7, Français, - voirie%20tertiaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voirie : Ensemble des voies aménagées et entretenues par l'administration publique.  4, fiche 7, Français, - voirie%20tertiaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roads that link small communities and connect local roads to main highways leading to more distant places.  3, fiche 8, Anglais, - secondary%20roads

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Secondary roads" or "secondary road system" means those roads under county jurisdiction.  4, fiche 8, Anglais, - secondary%20roads

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.  5, fiche 8, Anglais, - secondary%20roads

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Road classification and designation system may vary from town to twon and from one country to another.  6, fiche 8, Anglais, - secondary%20roads

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

See record "secondary road / voie, route secondaire."  6, fiche 8, Anglais, - secondary%20roads

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voirie et réseaux divers. [...] hiérarchie des voies selon les aménageurs : voirie primaire : liaisons entre agglomération ou entre quartiers [... ; voirie secondaire : circulation interne d'un quartier [...]; voirie tertiaire : desserte terminale des groupes de bâtiments [...]  3, fiche 8, Français, - voirie%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La voie primaire [...] est à l'échelle de l'agglomération. La voirie secondaire prend naissance sur la voirie primaire et elle est à l'origine d'une première coupure. Elle permet la viabilité de base à l'intérieur de l'opération. La voirie tertiaire prend naissance à son tour sur la voie secondaire et passe entre les bâtiments; elle est conçue comme une voirie réservée à l'usage exclusif d'une catégorie limitée d'utilisateurs et à la desserte des immeubles.  4, fiche 8, Français, - voirie%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les Verts demandent à la Mairie de Paris de lancer une étude de trafic sur les reports de circulation sur la voirie secondaire qu'entraînerait la fermeture définitive des routes fermées depuis la tempète.  5, fiche 8, Français, - voirie%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voirie : Ensemble des voies aménagées et entretenues par l'administration publique.  6, fiche 8, Français, - voirie%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «voie, route secondaire / secondary road».  7, fiche 8, Français, - voirie%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking road or street.  2, fiche 9, Anglais, - linking%20road

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

What is the original objective of the town? The initial objective was to establish four new "townships" each with a large number of houses serviced by a shopping centre and community centres.(Three were actually built at Bretton, Orton and Werrington). Linking road networks were also planned to join the areas with the City Centre.  4, fiche 9, Anglais, - linking%20road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Voies de liaison dans Paris. Les axes et diagonales décrits [..] ont le double caractère de pénétration et d'évacuation. Leur position dans la ville, leur superposition aux grands courants de circulation de surface, permettent de les utiliser naturellement pour tout trafic de liaison d'un quartier à l'autre. [...] pour compléter ce réseau, il y a nécessité d'établir d'autres voies de liaison, ces nouvelles voies sont tracées selon le système orthogonal.  2, fiche 9, Français, - voie%20de%20liaison

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d'un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination : [...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.  3, fiche 9, Français, - voie%20de%20liaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, fiche 10, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, fiche 10, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, fiche 10, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, fiche 10, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.  2, fiche 11, Anglais, - embryo%20town

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.  3, fiche 11, Anglais, - embryo%20town

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d'une agglomération urbaine.  3, fiche 11, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).  2, fiche 11, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

1968. La Mission d'étude et d'aménagement du Vaudreuil, composée d'une équipe pluridisciplinaire d'une trentaine de spécialistes (urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d'étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d'un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.  4, fiche 11, Français, - germe%20de%20ville

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other measures, such as the planned increase in park-and-ride sites, and building of multi-storey car parks on the inner ring road and of a tangential road link to take traffic away from the old town [Bologna], would necessitate larger investments that the city cannot currently afford. This example also shows how targeted EU support measures to improve local public transport(buses and trams) and bicycle and pedestrian traffic can substantially improve the environmental situation in cities and towns.  1, fiche 12, Anglais, - tangential%20road

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Voie périphérique suivant le parcours de l'ancienne enceinte d'une ville.  1, fiche 12, Français, - tangentiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol