TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A steam crane is a crane powered by a steam engine. It may be fixed or mobile and, if mobile, it may run on rail tracks, caterpillar tracks, road wheels, or be mounted on a barge. It usually has a vertical boiler placed at the back so that the weight of the boiler counterbalances the weight of the jib and load.  2, fiche 1, Anglais, - steam%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une grue à vapeur est une grue propulsée par une machine à vapeur. Elle peut être fixe ou mobile et, si mobile, elle peut circuler sur voie ferrée, chenille, roues, ou être montée sur une barge. Elle a généralement une chaudière verticale placée à l'arrière de sorte que le poids de la chaudière contrebalance le poids de la flèche et de la charge.  2, fiche 1, Français, - grue%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For improved tracks, the road still contains some moisture[. ]  1, fiche 2, Anglais, - improved%20track

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les pistes améliorées, la route n'est pas complètement mise hors de l'eau[.]  1, fiche 2, Français, - piste%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The switching of cars just line-hauled or to be line-hauled by another road whose tracks do not reach the shipper's or consignee's siding. Switching charges are normally paid by the originating or the terminating carrier whose cars are switched.  1, fiche 3, Anglais, - switching%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

switching service: term standardized by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 3, Anglais, - switching%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acheminement d'un ou plusieurs wagons par un transporteur autre que le premier ou dernier transporteur de ligne, dont les voies ne se rendent pas jusqu'à l'embranchement de l'expéditeur ou du destinataire. C'est habituellement le premier ou dernier transporteur de ligne qui paie les frais de manoeuvre au chemin de fer qui assure ce service.  2, fiche 3, Français, - service%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service de manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 3, Français, - service%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.  1, fiche 4, Anglais, - pavement%20fatigue%20carrousel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks’] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations (simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).  1, fiche 4, Anglais, - pavement%20fatigue%20carrousel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.  2, fiche 4, Français, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux] est formé d'une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d'essieux des poids lourds courants (roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).  2, fiche 4, Français, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A line of towers carrying steel ropes which serve as tracks for buckets(called carriers) for coal, ore, or building material in mountainous regions or into the sea where a road, railway, bridge, or tunnel would be cumbersome or costly or slow to build.  3, fiche 5, Anglais, - aerial%20ropeway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de transport de matériau comportant des godets ou bennes accrochés à un câble sans fin qui décrit le parcours à effectuer.  2, fiche 5, Français, - transporteur%20a%C3%A9rien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les godets ou bennes se chargent à une extrémité et se déchargent à l'autre.  2, fiche 5, Français, - transporteur%20a%C3%A9rien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).  1, fiche 6, Anglais, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).  1, fiche 6, Français, - Direction%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The road section was regularly patrolled, and observed wheel tracks in the grassed median and the gravel part of the median shoulder were measured to establish the angle of encroachment and the lateral extent of the encroachment. The observed encroachments were combined with traffic volume data to estimate the encroachment rate.  1, fiche 7, Anglais, - encroachment%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of vehicles.  2, fiche 7, Anglais, - encroachment%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Taux d'empiétement [...] des véhicules sur les accotements des routes.  1, fiche 7, Français, - taux%20d%27empi%C3%A9tement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - taux%20d%27empi%C3%A9tement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, fiche 8, Anglais, - height%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations(such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, fiche 8, Anglais, - height%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, fiche 8, Anglais, - height%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, fiche 8, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route (comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d'autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, fiche 8, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d'un capteur de débattement de caisse.  1, fiche 8, Français, - capteur%20de%20hauteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A building having a track for bicycle racing and, usually, seats and other facilities for spectators.  3, fiche 9, Anglais, - velodrome

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Like most Olympic events, cycling has undergone several changes in format. Cyclists now compete on the track and road. The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333. 3 metres long and 7 metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.  4, fiche 9, Anglais, - velodrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Track", the oval course on which cyclists perform, is not a synonym of "velodrome".  5, fiche 9, Anglais, - velodrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par une piste (couverte ou non), réservée à la compétition cycliste, et les installations attenantes (tribunes, vestiaires, etc.).  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9lodrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elles est toujours en bois.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9lodrome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The movement of a car received from a road which absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road's tracks.  1, fiche 10, Anglais, - wheel%20receipt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wheel receipt: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 10, Anglais, - wheel%20receipt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un wagon reçu d'un chemin de fer qui assume les redevances d'utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9ception%20franche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réception franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9ception%20franche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol