TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD TRACTOR [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
CONT

... the coupling process … There is a horseshoe-shaped structure at the back of tractor or towing portion of the tractor-trailer rig known as the "fifth wheel" that the driver must carefully line up on a flat surface with a "king pin" … Once properly coupled, the surface of the semi-trailer(with the kingpin at the centre) rotates against surface of the fixed fifth wheel, which does not rotate. One of the mistakes that can occur when the towing vehicle is not properly lined up with the semi-trailer on a level surface is referred to as a "high hook, "where the king pin is not at its proper place on the fifth wheel(i. e. too far forward on the assembly) that if then taken onto the road can disconnect during transit with potentially catastrophic consequences.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A short-wheelbase tractor used for moving semi-trailers in the yards of road transport companies.

OBS

Usually equipped with a half-cab and an elevating fifth wheel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Tracteur à empattement court servant à déplacer les semi-remorques dans les parcs des entreprises de transport routier.

OBS

Ce type de tracteur routier est normalement équipé d'une cabine monoplace déportée et d'une sellette d'attelage élévatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Tractor de distancia corta entre ejes que se utiliza para mover los semirremolques en los estacionamientos de las empresas de transporte.

OBS

Generalmente tienen una cabina monoplaza descentrada y quinta rueda elevadora.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

Hydraulic device, mounted on a road tractor, which consists of a reservoir, oil lines and connecting couplers, and which supplies hydraulic power to a dump semi-trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif hydraulique monté sur un tracteur routier, comprenant un réservoir, des conduites hydrauliques, des flexibles de liaison munis de coupleurs et servant à fournir une puissance hydraulique à une semi-remorque benne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Dispositivo hidráulico sobre un tractor de transporte que cuenta con un tanque, direcciones de mando, mangueras de unión provistas de acopladores que sirven para suministrar la potencia hidráulica que utiliza un semirremolque de volteo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] road tractor used by a road transport company for long or medium distance trips on specific routes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Tracteur routier banalisé et exploité par une entreprise de transport, assurant les liaisons longue ou moyenne distance sur des parcours spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Tractor para todo uso operado por una empresa de transporte que efectúa enlaces de larga o mediana distancia con un recorrido específico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Combination of vehicles consisting of a road tractor coupled to a semi-trailer.

Terme(s)-clé(s)
  • tractor-semi-trailer
  • tractor/semi-trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Ensemble de véhicules constitué d'un tracteur routier attelé à une semi-remorque.

OBS

Au Québec, on utilise abusivement le terme camion-remorque pour désigner cette notion.

Terme(s)-clé(s)
  • tracteur/semi-remorque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Combinación de vehículos formada por un tractor acoplado a un semirremolque.

OBS

vehículo articulado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] vehicle combination consisting of a road tractor and two semi-trailers.

OBS

1. The semi-trailers are called lead trailer and second trailer. 2. A dolly can be used to convert the second semi-trailer to a trailer; the combination is then referred to as an A-train or C- train.

OBS

double road train: term standardized by ISO in 1977.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Ensemble de véhicules constitué d'un tracteur routier attelé à deux semi-remorques.

OBS

1. La première semi-remorque est appelée semi-remorque de tête et la seconde semi-remorque de queue. 2. La seconde semi-remorque peut être convertie en remorque par un diabolo convertisseur, pour former un train double de type A ou C.

OBS

train routier : Au Québec, le terme «train routier» est abusivement utilisé pour désigner le train double.

OBS

train routier double : terme normalisé par l'ISO en 1977.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Combinación de vehículos integrada por un tractor de carretera y dos semirremolques.

OBS

1. El primer semirremolque se llama semirremolque de cabeza y el segundo, semirremolque de cola. 2. Acoplando un convertidor al segundo semirremolque se lo convierte en remolque para formar un tren doble tipo A o C.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Vehicle fitted with a fifth wheel and electrical and compressed air connections for the semi-trailer lights and brakes.

OBS

A fifth-wheel tractor carries non payload; it draws a semi-trailer or double road train.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Véhicule motorisé comportant une sellette d'attelage et des branchements électriques et pneumatiques servant à l'éclairage et au freinage d'une semi-remorque.

OBS

Un tracteur routier ne peut porter lui-même une charge utile et est destiné à traîner soit une semi-remorque, soit un train double.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo motorizado que tiene quinta rueda y conexiones eléctricas y neumáticas para alimentar el sistema de luces y frenos de un semirremolque.

OBS

Los tractores están destinados a arrastrar semirremolques o trenes dobles y no pueden llevar carga útil por sí mismos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Drawbar tractor being driven without a trailer.

OBS

The term solo cannot be used to refer to a bobtail tractor; the term bobtail is used to refer to a road tractor being driven without a semi-trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Porteur-remorqueur circulant sans être attelé à une remorque.

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le terme solo ne peut qualifier un tracteur routier circulant haut-le-pied. Le terme haut-le-pied s'applique à un tracteur routier circulant sans être attelé à une semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Camión tractor que circula sin remolque.

OBS

El término solo no puede designar un tractor que circula sin semirremolque; en este caso, se dice que lleva la quinta rueda al aire o que tiene cola corta.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
CONT

... tractor/implement combination can be large, heavy and relatively cumbersome and... the average motorist is not expecting to encounter such a vehicle on the road. With that in mind, and before you move your tractor and attachments over public roads, consider your route, be sure you are familiar with all local regulations.... Make sure [your attachments] are secure, properly mounted and the tractor is properly counter-weighted. Carry them in the transport position. Remove or cover sharp projections. Never operate attachments during transport.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

Le tracteur agricole s'est progressivement modifié : l'attelage avec les outils s'est perfectionné jusqu'à aboutir à une liaison tracteur-outil rationnelle grâce à l'attelage trois-points et au relevage hydraulique.

CONT

[...] l'ensemble tracteur-outils aratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Mechanics (Physics)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.

CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.

CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length... joined by C-, T-, L-or hat-section crossmembers.... "Resisting bending moment, "or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1. 3 million to 1. 6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d'optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d'usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d'épaisseur en acier d'une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d'autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.

OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Straight truck designed for pulling road trailers.

OBS

A drawbar tractor is also referred to as a solo vehicle when driven without a road trailer.

OBS

Mounted on a drawbar tractor’s rearmost chassis frame crossmember are a pintle hook and brake and electrical connections for the trailer, which can be a full trailer or balanced full trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Camion porteur conçu pour tirer une remorque routière.

OBS

Un porteur-remorqueur est aussi désigné par le terme véhicule solo lorsqu'il circule sans remorque.

OBS

Un porteur-remorqueur comporte, à l'extrémité de la traverse arrière du cadre de châssis, un crochet d'attelage ainsi que des branchements de freinage et d'électricité pour alimenter la remorque routière qui peut être soit une remorque classique, soit une remorque semi-portée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo concebido para arrastrar un remolque.

OBS

Puede llamarse también vehículo solo, cuando circula sin remolque.

OBS

El tractocamión tiene un gancho de remolque con conexiones eléctricas y de frenos en el travesaño posterior del bastidor del chasis para el remolque, que puede ser completo o semirremolque convertido.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Owner of a road tractor who leases his services and equipment to a carrier.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Personne physique ou morale, propriétaire d'un tracteur routier, dont la profession consiste à tracter d'un point à un autre des semi-remorques appartenant à un tiers.

OBS

Le terme voiturier, utilisé au Québec, est une appellation vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Persona física o legal propietaria de un tractor de transporte, cuya profesión consiste en transportar semirremolques pertenecientes a terceros de un lugar a otro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

On a road tractor, position of the coupling point, determined either in relation to the center of a single axle or to the center of the spread of the rear tandem axle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Position du point d'attelage déterminée soit par rapport au centre de l'essieu simple, soit par rapport à l'écartement du tandem arrière du tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Posición del punto de acoplamiento que se determina en función del centro del eje simple o del espaciamiento entre los ejes del tándem trasero del camión tractor.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Road tractor built for very long distances and normally driven by an owner-operator.

OBS

Usually equipped with a sleeper berth and a well-appointed cab interior.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Tracteur routier construit pour de très longs parcours et exploité par un tractionnaire.

OBS

Ce type de tracteur routier est habituellement équipé d'un compartiment couchette et d'un habitacle tout confort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Tractor construido para recorridos muy largos operado por un contratista.

OBS

Este tipo de tractor tiene generalmente un camarote y una cabina confortable.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Road tractor used in urban or suburban areas.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Tracteur routier utilisé dans les zones urbaines et périurbaines pour desservir plusieurs semi-remorques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Tractor que se utiliza en las zonas urbanas y suburbanas para servir a varios semirremolques.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trailers and Hauling
DEF

Double road train consisting of a road tractor coupled to a first semi-trailer to which a second semi-trailer is coupled by means of a B-converter dolly.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Remorques et remorquage
DEF

Train double constitué d'un tracteur routier attelé à une première semi-remorque traînant elle-même, à l'aide de deux timons d'attelage, un diabolo convertisseur sur lequel vient s'accoupler une seconde semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Tren doble constituido por un tractor de carretera acoplado a un primer semirremolque que tiene dos barras de remolque con las que arrastra un convertidor sobre el cual está acoplado un segundo semirremolque.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Auxiliary axle used to temporarily increases the payload capacity.

OBS

This type of axle can be added to a road tractor, a straight truck or a semi-trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu auxiliaire servant à augmenter temporairement la capacité de charge utile.

OBS

Cet essieu peut être ajouté à un tracteur routier, à un camion porteur ou à une semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje auxiliar que sirve para aumentar temporalmente la capacidad de carga útil de un vehículo de transporte.

OBS

Se puede usar para camiones, tractores y semirremolques.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
DEF

Double road train consisting of a road tractor coupled to a first semi-trailer equipped, at its rear, with a fifth wheel for hooking a second semi-trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage
DEF

Train double constitué d'un tracteur routier attelé à une première semi-remorque dont l'arrière comporte un espace mort non carrossé, sur lequel est installée une sellette d'attelage qui permet de traîner une seconde semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Tren doble formado por un tractor acoplado a un primer semirremolque, cuya parte trasera tiene un espacio muerto sin carrocería o una suspensión deslizable, en que está instalada una quinta rueda a la que se acopla un segundo semirremolque.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Road tractor driven without a semi-trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Tracteur routier circulant sans être attelé à une semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Tractor que circula sin semirremolque.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Non-motorized road vehicle designed to be towed by a road or a drawbar tractor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule routier non motorisé conçu soit pour être traîné par un tracteur routier, soit pour être remorqué par un porteur-remorqueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo de transporte sin motor concebido para ser remolcado por un tracto-camión.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Double road train consisting of a road tractor coupled to a first semi-trailer to which a second semi-trailer is coupled by means of an A-converter dolly.

Terme(s)-clé(s)
  • A train

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Train double constitué d'un tracteur routier attelé à une première semi-remorque traînant elle-même, à l'aide d'un diabolo convertisseur à simple timon, une seconde semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tren doble integrado por un tractor acoplado a un primer semirremolque, que a su vez arrastra un segundo semirremolque acoplado a un convertidor con barra de remolque simple.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Non-motorized vehicle towed by a road tractor.

OBS

Vehicles towed by road tractors considerable downward force on the fifth wheel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Véhicule non motorisé traîné par un tracteur routier.

OBS

Le véhicule tracté verticale appréciable sur la sellette d'attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Vehículo sin motor arrastrado por un tractor.

OBS

El semirremolque ejerce una fuerza vertical apreciable sobre la quinta rueda.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Chassis cab intended to be equipped as a road tractor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis-cabine destiné à être carrossé en tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chasis cabina destinado a acomodar la carrocería de un camión tractor.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device, located behind the cab of a road tractor, which supports the trailer brake hoses and the trailer light cable.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Support pour les flexibles de liaison et le cordon électrique, monté à l'arrière de la cabine de conduite d'un tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Ménsula instalada en la parte posterior de la cabina de un camión tractor y que sirve de soporte para los conductos flexibles y el cordón eléctrico del remolque.

OBS

También se puede decir soporte de manguera en el contexto.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Load-carrying axle, installed on a non-motorized vehicle, which pivots around a device located in the longitudinal plane of the vehicle.

OBS

A steerable axle can be steered hydraulically and its position determined, through a hydraulically controlled circuit, by the steering wheel angle of the road tractor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur de véhicule non motorisé pivotant autour d'un dispositif qui se trouve dans le plan longitudinal du véhicule.

OBS

Le braquage d'un essieu dirigé peut être commandé hydrauliquement et déterminé, grâce à un circuit piloté hydrauliquement, par l'angle des roues directrices du tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje libre de semirremolque que gira sobre un poste fijado en el mismo sentido que el vehículo.

OBS

El ángulo máximo de giro del eje sin fin se determina y controla por medio de un circuito accionado por un sistema hidráulico en función del ángulo que adoptan las ruedas de dirección del camión tractor.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Sum of the maximum total weights of the tractor vehicle and of the trailer(s). road train :Tractor vehicle coupled with trailers which exert only a negligible vertical force on the coupling hook.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Somme du poids total maximal du véhicule tracteur et du poids maximal de la (ou des) remorque(s). train routier: Véhicule tracteur attelé de remorques n'exerçant qu'une force verticale négligeable sur le crochet d'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :