TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

V2X describes a vehicle's communication with all other entities in its surrounding environment. This ranges from dynamic entities, such as other vehicles, pedestrians and cyclists, to static elements such as traffic signals, road signs and road markings.  4, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dto%2Deverything%20communication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échange, par une liaison sans fil, d'informations ou de données entre un véhicule et une infrastructure routière, un réseau de télécommunication ou un objet connecté.  1, fiche 1, Français, - communication%20de%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20X

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La communication de véhicule à X peut être une communication de véhicule à véhicule, une communication de véhicule à infrastructure ou une communication de véhicule à réseau.  1, fiche 1, Français, - communication%20de%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20X

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

communication véhicule à X; communication VAX : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 mars 2022.  2, fiche 1, Français, - communication%20de%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20X

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Road safety means ensuring the protection of all road users by reducing accident risks through measures related to road users, the traffic environment, and vehicle conditions.  2, fiche 2, Anglais, - road%20safety

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

road safety: designation proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - road%20safety

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La sécurité routière consiste à assurer la protection de tous les usagers de la route en réduisant les risques d'accidents grâce à des mesures liées aux usagers, à l'environnement routier et à l'état des véhicules.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sécurité routière : désignation proposée par l'Association mondiale de la Route.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Road surfacing material composed of a porous bituminous mixture with elastic properties, designed to enhance water drainage, reduce traffic noise, and improve driving comfort and safety.  3, fiche 3, Anglais, - poroelastic%20road%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] un autre type de revêtement, encore expérimental : le revêtement poroélastique. Ce type de revêtement contient, en plus des granulats classiques, des granulats de caoutchouc, et du polyuréthane en guise de liant.  1, fiche 3, Français, - rev%C3%AAtement%20poro%C3%A9lastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The highest volume of traffic measured during a day for a period of one hour.  1, fiche 4, Anglais, - rush%20hour%20traffic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peak hour traffic : designation and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 4, Anglais, - rush%20hour%20traffic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volume de trafic le plus important enregistré au cours d'une journée pendant une période d'une heure.  1, fiche 4, Français, - trafic%20d%27heure%20de%20pointe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trafic d'heure de pointe : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 4, Français, - trafic%20d%27heure%20de%20pointe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tráfico de hora punta: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 4, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20hora%20punta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A designated road, or series of roads, within an area of operations upon which the bulk of supply traffic flows. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]  3, fiche 5, Anglais, - main%20supply%20route

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 5, Anglais, - main%20supply%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - main%20supply%20route

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Route ou série de routes désignées à l'intérieur d'une zone d'opérations le long de laquelle est transportée la majorité du ravitaillement. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 5, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Itinéraire ou réseau d'itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, fiche 5, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR; route principale de ravitaillement; RPR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 5, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 5, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 5, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.  1, fiche 5, Espagnol, - ruta%20principal%20de%20abastecimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traffic sign detection and recognition [are] an essential component of automated driving assistance systems, which can provide critical road guidance information.  3, fiche 6, Anglais, - traffic%20sign%20detection%20and%20recognition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Detección y reconocimiento de señales de tráfico. Los vehículos autónomos utilizan redes neuronales para la detección y reconocimiento de señales de tráfico. Estos sistemas pueden identificar y reaccionar a señales de tráfico en fracciones de segundo, lo cual es crucial para la seguridad en carretera.  1, fiche 6, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20y%20reconocimiento%20de%20se%C3%B1ales%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plastic cone, generally red and white colour, used to temporarily mark off zones (e.g. construction zones).  3, fiche 7, Anglais, - traffic%20cone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traffic cone : term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 7, Anglais, - traffic%20cone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cône en plastique, généralement de couleur rouge et blanc, utilisé pour le balisage temporaire d'une zone (de chantier par exemple).  3, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20de%20signalisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cône de signalisation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20de%20signalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cono de plástico, generalmente de color rojo y blanco, utilizado para el balizamiento temporal de una zona (por ejemplo de zonas en construcción).  1, fiche 7, Espagnol, - cono%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cono de señalización: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 7, Espagnol, - cono%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A road widening project is usually commissioned when the existing road width is not adequate for the traffic, or when extra lanes are needed. Road widening can improve traffic safety and capacity.  3, fiche 8, Anglais, - road%20widening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a measure of traffic flow, determined by multiplying the number of vehicles on a given road or traffic network by the average length of their trips measured in kilometres.  3, fiche 9, Anglais, - vehicle%2Dkilometre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'expression «véhicule-kilomètre» (v-km) représente le produit du nombre de véhicules en circulation par la distance qu'ils parcourent [en kilomètres].  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%2Dkilom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

véhicule-kilomètre : La forme au pluriel est «véhicules-kilomètres».  5, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traffic radar works by shining its microwave searchlight down the road. When you come in range, the microwave beam bounces off your car, and the radar antenna looks for the reflections.  4, fiche 10, Anglais, - traffic%20radar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El funcionamiento del radar se basa en un fenómeno físico denominado efecto Doppler y se refiere a la variación de la frecuencia que emite un emisor en movimiento. [...] Los radares de tráfico mandan una señal al coche que pasa y reciben una señal rebotada. En función de las diferencias de la frecuencia de la señal rebotada en el coche que pasa se puede calcular la velocidad.  1, fiche 10, Espagnol, - radar%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Safety flares call attention to road hazards or stalled vehicles. They illuminate the areas to ensure oncoming traffic can clearly see the hazard and respond to a change in traffic patterns.  1, fiche 11, Anglais, - safety%20flare

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] l'intervenant de première ligne doit compléter la protection du site tout en respectant les consignes énoncées au point précédent. Il installe, au besoin, des fusées éclairantes (sauf en présence de matières inflammables sur le site) ou des cônes à l'avant de son véhicule pour former le biseau de déviation.  2, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trucks making wide turns may have to move into the lane of traffic left of their intended lane. Truck drivers should avoid this on a two-lane road because of oncoming traffic. On four-lane roads, this lane may be clear of traffic.  2, fiche 12, Anglais, - wide%20turn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] le camion a effectué un large virage pour s'engager sur [la rue] et a fauché le piéton.  2, fiche 12, Français, - large%20virage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Global Forum for Road Traffic Safety is a] permanent body in the United Nations system that focuses on improving road safety... Its primary function is to serve as guardian of the United Nations legal instruments aimed at harmonizing traffic rules.  2, fiche 13, Anglais, - Global%20Forum%20for%20Road%20Traffic%20Safety

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Forum mondial sur la sécurité routière […], organe subsidiaire du Comité des Transports intérieurs de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), assure le service des instruments juridiques internationaux relatifs à la sécurité routière […]  2, fiche 13, Français, - Forum%20mondial%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vehicle-to-infrastructure communication... is the two-way exchange of information between cars, trucks and buses and traffic signals, lane markings and other smart road infrastructure via a wireless connection.  3, fiche 14, Anglais, - vehicle%2Dto%2Dinfrastructure%20communication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vehicle-to-infrastructure communication; V2I communication: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 14, Anglais, - vehicle%2Dto%2Dinfrastructure%20communication

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Échange, par une liaison sans fil, d'informations ou de données entre un véhicule et le système de gestion de l'infrastructure routière, grâce à des relais situés le long des axes routiers.  1, fiche 14, Français, - communication%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les informations et les données échangées permettent aux gestionnaires du réseau routier d'établir en temps réel un état de la circulation qui est transmis aux véhicules.  1, fiche 14, Français, - communication%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

communication véhicule à infrastructure; communication VAI : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 mars 2022.  2, fiche 14, Français, - communication%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20infrastructure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] road marking machine is a kind of device specially used to delineate diverse traffic lines on blacktop or concrete surface in order to offer guidance and information to motorists and pedestrians.  2, fiche 15, Anglais, - road%20marking%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A green light usually changes to a solid green display for a few seconds, then yellow, then red, although the green light phase may be omitted depending on the road authority that installed the traffic light.  2, fiche 16, Anglais, - green%20light%20phase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flèche tactile vibrante qui indique la durée du feu vert (phase verte) et indique le sens de traversée.  2, fiche 16, Français, - phase%20verte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary traffic lane to enable a vehicle entering a road to increase its speed so that it can merge more safely with through traffic.  2, fiche 17, Anglais, - acceleration%20lane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation auxiliaire permettant aux véhicules d'accélérer afin de s'intégrer dans le courant principal de circulation.  2, fiche 17, Français, - voie%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.  1, fiche 18, Anglais, - general%20labourer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]  1, fiche 18, Français, - man%26oelig%3Buvre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised.  1, fiche 19, Anglais, - despatch%20route

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.  1, fiche 19, Anglais, - despatch%20route

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

despatch route: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 19, Anglais, - despatch%20route

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle s'exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l'espace.  1, fiche 19, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.  1, fiche 19, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 19, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo.  1, fiche 19, Espagnol, - itinerario%20vigilado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Paved shoulders [allow] cyclists to share the road with motorists and truckers. Shoulder width varies from 1 m to 1. 75 m. Road shoulders are marked off with a white line, and cyclists travel on them in the same direction as other traffic.  3, fiche 20, Anglais, - paved%20shoulder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

paved shoulder: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 20, Anglais, - paved%20shoulder

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

paved shoulder; sealed shoulder: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 20, Anglais, - paved%20shoulder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accotement sur lequel se prolonge le revêtement de la chaussée, séparé de celle-ci par des marques au sol.  3, fiche 20, Français, - accotement%20rev%C3%AAtu

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Types d'aménagements cyclables [...] Les accotements asphaltés des routes permettent aux cyclistes de partager la route avec les automobilistes et les camionneurs. La largeur de ces accotements varie de 1 à 1,75 m. Ils sont délimités par une ligne blanche, et les cyclistes y circulent dans le même sens que les autres véhicules.  2, fiche 20, Français, - accotement%20rev%C3%AAtu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

accotement revêtu : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 20, Français, - accotement%20rev%C3%AAtu

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

accotement revêtu : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 20, Français, - accotement%20rev%C3%AAtu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Consejos] a los ciclistas y ciclomotoristas: circule por la derecha. Si existe arcén asfaltado, utilícelo porque es más seguro.  1, fiche 20, Espagnol, - arc%C3%A9n%20asfaltado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

arcén pavimentado; arcén afirmado; banquina pavimentada; acotamiento pavimentado: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 20, Espagnol, - arc%C3%A9n%20asfaltado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The combination of mainly physical measures that reduce the negative effects of motor vehicle use, alter driver behaviour and improve conditions for non-motorized street users.  2, fiche 21, Anglais, - traffic%20calming

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

traffic calming: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 21, Anglais, - traffic%20calming

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

traffic calming : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 21, Anglais, - traffic%20calming

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de mesures principalement physiques visant à atténuer les effets nuisibles de l'utilisation de l'automobile, [à] modifier le comportement des conducteurs et [à] améliorer l'environnement des utilisateurs non motorisés.  3, fiche 21, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Parmi ces mesures [de modération de la circulation,] on note les [avancées de trottoir], les îlots pour mieux canaliser les automobiles et minimiser la largeur de la voie à traverser, les dos d'âne allongés et le décalage de l'axe de la chaussée. L'objectif de ces mesures est de minimiser les impacts de la circulation sur la vie de quartier et d'assurer une meilleure cohabitation des automobiles, des cyclistes et des piétons. On vise généralement à limiter la vitesse à 30 km/h.  4, fiche 21, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

modération de la circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 21, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

modération de la circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 21, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

moderación de la circulación; moderación del tráfico: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 21, Espagnol, - moderaci%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency...  3, fiche 22, Anglais, - road%20network%20management

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

road network management; road system management: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 22, Anglais, - road%20network%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La gestion [d'un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d'analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d'intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.  2, fiche 22, Français, - gestion%20de%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Road network operations(RNO) concern the methods at the disposal of road authorities and highway infrastructure operators that contribute to safer and more efficient travel for road users and for society as a whole. This includes techniques such as traffic incident detection, incident management, traffic control(urban and interurban), traveller information(pre-trip and on-trip), public transport priorities, electronic payment and travel demand management techniques.  2, fiche 23, Anglais, - road%20network%20operations

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] il s'agit désormais de privilégier l'exploitation du réseau routier dans une logique de gestion «par itinéraire» sur les grands axes interurbains et de gestion de «nœud urbain» dans les grandes métropoles, dans une optique d'amélioration du service rendu aux usagers et de sécurité des déplacements.  2, fiche 23, Français, - exploitation%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The volume of road traffic depends on the demand for transport(largely determined by economic activity and transport prices) and on transport supply(e. g. the development of road infrastructure).  3, fiche 24, Anglais, - road%20traffic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des transports de marchandises ou de voyageurs, ou des circulations de véhicules ou de bâtiments, qui s'effectuent, pendant une durée définie (jour, mois, année), sur une voie de communication ou sur l'ensemble des voies d'un territoire [...]  3, fiche 24, Français, - trafic%20routier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le concept de trafic sous-entend une possibilité de mesure.  1, fiche 24, Français, - trafic%20routier

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «trafic» n'est pas interchangeable avec le terme «circulation». Le trafic correspond au volume de la circulation.  4, fiche 24, Français, - trafic%20routier

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

trafic routier; trafic : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 24, Français, - trafic%20routier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Traffic lights are traffic control devices consisting of green, amber, or red lights and generally installed at intersections, where they serve to control the right-of-way for conflicting traffic movements.  7, fiche 25, Anglais, - traffic%20light

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

traffic light: term usually used in the plural.  8, fiche 25, Anglais, - traffic%20light

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

traffic light: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, fiche 25, Anglais, - traffic%20light

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

traffic light; traffic signal; road traffic signal : terms proposed by the World Road Association.  9, fiche 25, Anglais, - traffic%20light

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

highway traffic signal: term officially approved by CP Rail.  8, fiche 25, Anglais, - traffic%20light

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Feu] réglementant la circulation routière.  4, fiche 25, Français, - feu%20de%20circulation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les feux de circulation sont des dispositifs de signalisation composés de lentilles vertes, jaunes ou rouges généralement installés aux carrefours et utilisés pour gérer le droit de passage des différents mouvements conflictuels.  5, fiche 25, Français, - feu%20de%20circulation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

feu de circulation; feu de signalisation : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 25, Français, - feu%20de%20circulation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

feu de circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 25, Français, - feu%20de%20circulation

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

feu de circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  7, fiche 25, Français, - feu%20de%20circulation

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

feu de circulation routière : terme uniformisé par CP Rail.  6, fiche 25, Français, - feu%20de%20circulation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poste que sirve para regular el tránsito de vehículos, especialmente en los cruces, por medio de tres luces [...]  1, fiche 25, Espagnol, - sem%C3%A1foro

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The hardware and software used to monitor and control traffic.  1, fiche 26, Anglais, - traffic%20control%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

traffic control system : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 26, Anglais, - traffic%20control%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matériels et logiciels pour surveiller et réguler le trafic.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20trafic

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

système de régulation du trafic; système de contrôle du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20trafic

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The annual road safety record presents the number of victims involved in traffic accidents on Quebec roads over the 6 previous years. It includes detailed statistics based on the types of injuries sustained and the following categories : type of road user; age group; region...  1, fiche 27, Anglais, - road%20safety%20record

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les bilans routiers annuels présentent les statistiques concernant le nombre de victimes d'accidents de la route au Québec au cours des 6 années qui précèdent. Entre autres, on y trouve les statistiques détaillées selon la nature des blessures et les catégories suivantes : les types d'usagers de la route; les groupes d'âge; la région de l'accident [...]  1, fiche 27, Français, - bilan%20routier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A social navigation system collects navigation data such as route duration, traffic congestion, road obstacles, and even map layout from users, and then uses this information to route other users.  2, fiche 28, Anglais, - social%20car%20navigation%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système de géonavigation qui exploite en temps réel les informations reçues automatiquement des véhicules connectés à ce système ou fournies par le conducteur.  1, fiche 28, Français, - g%C3%A9onavigateur%20participatif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

géonavigateur participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, fiche 28, Français, - g%C3%A9onavigateur%20participatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight.  2, fiche 29, Anglais, - bus%20bay

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When a bus ... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so.  3, fiche 29, Anglais, - bus%20bay

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 29, Anglais, - bus%20bay

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le chauffeur d'un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d'arrêt d'autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d'arrêter afin de permettre à l'autobus de s'engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire.  4, fiche 29, Français, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

zone d'arrêt d'autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 29, Français, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Between 2009 and 2011, four workers died and 15 workers were seriously injured while trying to control traffic at road work projects, according to Ministry of Labour statistics. Workers can be at risk due to [the] lack of a traffic protection plan...  1, fiche 30, Anglais, - traffic%20protection%20plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selon les données statistiques du ministère du Travail, de 2009 à 2011, quatre travailleurs sont décédés et 15 travailleurs ont été gravement blessés alors qu'ils s'efforçaient de contrôler la circulation dans des chantiers de travaux routiers. Les travailleurs peuvent courir des risques dans les cas [d']absence d'un plan de protection contre la circulation [...]  1, fiche 30, Français, - plan%20de%20protection%20contre%20la%20circulation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A person who reports in] near real-time... information about road conditions such as traffic congestion, detours, and traffic collisions [in order to] help drivers anticipate and avoid traffic problems.  2, fiche 31, Anglais, - traffic%20reporter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A road plan passing one highway over another and routing turning traffic onto connecting roadways which branch only to the right and lead around in a circle to enter the other highway from the right and thus merging traffic without left-hand turns or direct crossings.  3, fiche 32, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As the most familiar type of interchange, "cloverleaf" is often used as though it were a synonymous term [for interchange].  4, fiche 32, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

cloverleaf interchange; cloverleaf junction: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 32, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Structure permettant de passer d'une route à une autre au moyen d'une bretelle circulaire qui donne accès par la droite à la route de destination sans intersection ni virage à gauche.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9changeur%20en%20tr%C3%A8fle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

échangeur en trèfle; nœud en trèfle : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9changeur%20en%20tr%C3%A8fle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cruce de dos carreteras a niveles diferentes con ramales, para acceder de uno al otro, en forma de otros tantos lóbulos de un trébol de cuatro hojas.  2, fiche 32, Espagnol, - enlace%20de%20tr%C3%A9bol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the beginning of the 21st century, the discussions of developing a winter model started to take place. To be able to understand how road conditions are affected by variations in weather and traffic flow, detailed observations were carried out during five winter seasons, at eleven points around Sweden.  1, fiche 33, Anglais, - winter%20model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La réflexion sur la création d'un modèle hivernal a été engagée au début du 21e siècle. Pour mieux comprendre l'impact des variations météorologiques et de la circulation sur l'état des routes, des observations détaillées ont été faites en onze points [de la Suède], cinq hivers durant.  1, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20hivernal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Swedish National Road and Transport Research Institute(VTI) is an independent and internationally prominent research institute in the transport sector [whose] principal task is to conduct research and development related to infrastructure, traffic and transport.  3, fiche 34, Anglais, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Göteberg, Sweden.  4, fiche 34, Anglais, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Göteberg (Suède).  3, fiche 34, Français, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A road where traffic runs on the foundation unprotected by surfacing.  2, fiche 35, Anglais, - unpaved%20road

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

unpaved road; unsurfaced road: terms and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 35, Anglais, - unpaved%20road

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

unpaved road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 35, Anglais, - unpaved%20road

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Route où la circulation s'opère sur les assises de chaussée non protégées par un revêtement.  3, fiche 35, Français, - route%20non%20rev%C3%AAtue

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

route non revêtue : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 35, Français, - route%20non%20rev%C3%AAtue

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

route non revêtue : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 35, Français, - route%20non%20rev%C3%AAtue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A road to which is assigned a permanent priority of traffic movement over that of other roads.  4, fiche 36, Anglais, - primary%20road

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

major road: term and definition proposed by the World Road Association.  5, fiche 36, Anglais, - primary%20road

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

primary road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 36, Anglais, - primary%20road

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Route qui, sauf dispositions contraires en des points particuliers, bénéficie d'une priorité sur les autres routes qu'elle rencontre.  3, fiche 36, Français, - route%20principale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

route à priorité; route principale : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 36, Français, - route%20principale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

route principale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 36, Français, - route%20principale

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

route principale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 36, Français, - route%20principale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Carretera o vía cuyo tráfico disfruta -salvo en puntos particulares- de preferencia de paso respecto del de las demás vías que atraviesa.  2, fiche 36, Espagnol, - v%C3%ADa%20preferente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

vía preferente: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 36, Espagnol, - v%C3%ADa%20preferente

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

electronic traffic aid : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 37, Anglais, - electronic%20traffic%20aid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On entend par aides électroniques à la circulation routière un ensemble de moyens utilisant les techniques électroniques les plus avancées et qui sont destinés à assurer un écoulement optimal et une plus grande sécurité de la circulation automobile à la fois en zone urbaine et sur le réseau routier interurbain.  1, fiche 37, Français, - aide%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20la%20circulation%20routi%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aide électronique à la circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 37, Français, - aide%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20la%20circulation%20routi%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The speed at which vehicles should enter the main stream of traffic on a major road from a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.  1, fiche 38, Anglais, - entry%20speed

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

entry speed: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 38, Anglais, - entry%20speed

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle les véhicules désirant entrer sur une route [principale] (par une voie d'insertion ou d'accès) doivent rouler pour s'intégrer au flot principal sans interférer de manière sensible avec les véhicules du courant direct.  1, fiche 38, Français, - vitesse%20d%27insertion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'insertion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 38, Français, - vitesse%20d%27insertion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

traffic comfort : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 39, Anglais, - traffic%20comfort

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

confort de circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 39, Français, - confort%20de%20circulation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mixed traffic : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 40, Anglais, - mixed%20traffic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

circulation mixte : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 40, Français, - circulation%20mixte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

moving traffic : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 41, Anglais, - moving%20traffic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

circulation en mouvement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 41, Français, - circulation%20en%20mouvement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

aggressive traffic : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 42, Anglais, - aggressive%20traffic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

trafic agressif : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 42, Français, - trafic%20agressif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads(e. g., off-highway logging trucks).  1, fiche 43, Anglais, - mainline%20road

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d'accès au territoire[,] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d'année].  1, fiche 43, Français, - chemin%20primaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A road tunnel where the flow of air is moving along the same orientation as the traffic.  2, fiche 44, Anglais, - longitudinally%20ventilated%20tunnel

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The performance of a jet fan in a longitudinally ventilated tunnel is significantly reduced by the proximity of [a] wall or ceiling where important shear stress losses occur.  3, fiche 44, Anglais, - longitudinally%20ventilated%20tunnel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tunnel dans lequel le déplacement de l'air se fait selon le même axe que la circulation routière.  2, fiche 44, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20longitudinalement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les essais réalisés sans aspersion et appelés «essais de référence» ont été mis en œuvre avec comme objectif principal l’acquisition de données pour permettre ensuite [...], par comparaison, de quantifier l’efficacité et le bien fondé de l’usage de brouillard d’eau dans la lutte contre les feux se développant en tunnels ventilés longitudinalement.  1, fiche 44, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20longitudinalement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.  1, fiche 45, Anglais, - pavement%20fatigue%20carrousel

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks’] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations (simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).  1, fiche 45, Anglais, - pavement%20fatigue%20carrousel

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.  2, fiche 45, Français, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux] est formé d'une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d'essieux des poids lourds courants (roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).  2, fiche 45, Français, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A road tunnel in which the air circulation is perpendicular to the direction of traffic.  2, fiche 46, Anglais, - transversely%20ventilated%20tunnel

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The results suggest that the smoke propagating distance and the smoke descent with ventilation rates of supply and exhaust may serve as good criteria in the fire safety design of transversely ventilated tunnels.  3, fiche 46, Anglais, - transversely%20ventilated%20tunnel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tunnel routier dans lequel la circulation d'air est perpendiculaire à l'axe de circulation routière.  2, fiche 46, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20transversalement

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De plus, ils fournissent toujours des renseignements précieux pour la compréhension de l’aéraulique de l’ouvrage, même pour les tunnels ventilés transversalement (en particulier ceux comportant plusieurs cantons).  3, fiche 46, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20transversalement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The flow of air in a road tunnel moving along the same orientation as the traffic.  2, fiche 47, Anglais, - longitudinal%20ventilation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Most ventilation systems use longitudinal ventilation, i.e., air flowing coaxial with the traffic direction. It is the smoke and heat, not the fire itself, that are truly deadly and so an effective ventilation system can prevent disaster.  1, fiche 47, Anglais, - longitudinal%20ventilation

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Longitudinal ventilation velocity.  1, fiche 47, Anglais, - longitudinal%20ventilation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'air dans un tunnel routier selon le même axe que la circulation routière.  2, fiche 47, Français, - ventilation%20longitudinale

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La ventilation longitudinale est, dans son principe, le système le plus intuitif à mettre en œuvre. L’écoulement d’air est assuré par des accélérateurs disposés sous plafond. Dans le cas de tunnels à un seul sens de circulation, l’effet piston vient s’ajouter à cette ventilation forcée.  1, fiche 47, Français, - ventilation%20longitudinale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The process of recording the number of vehicles passing a selected point in a specified time or period.  3, fiche 48, Anglais, - traffic%20count

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

traffic count; traffic census : terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 48, Anglais, - traffic%20count

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

recensement de la circulation; comptage du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 48, Français, - recensement%20de%20la%20circulation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

aforo de tráfico; censo de circulación: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 48, Espagnol, - aforo%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The use of one private car by several people for the same trip purpose in order to reduce road traffic and share transport costs.  3, fiche 49, Anglais, - carpooling

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

car pooling: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 49, Anglais, - carpooling

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

carpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 49, Anglais, - carpooling

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet afin d'alléger le trafic routier et de partager les frais de transports.  2, fiche 49, Français, - covoiturage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

covoiturage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 49, Français, - covoiturage

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 49, Français, - covoiturage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Utilización de un mismo vehículo por diversas personas que residen y trabajan en áreas cercanas.  4, fiche 49, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El vehículo utilizado debe ser propiedad de uno de los viajeros, el cual llega a un acuerdo informal con otro u otros viajeros. De este modo se comprometen a compartir gastos o a alternar la utilización de los vehículos.  4, fiche 49, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

aprovechamiento de un vehículo: En la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá nos parece más acertado hablar de "aprovechamiento de un automóvil" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo". "Vehículo" puede comprender tanto a un automóvil como a una furgoneta.  1, fiche 49, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

uso de coche compartido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "carpooling" por "uso de coche compartido".  2, fiche 49, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

aprovechamiento de un vehículo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  1, fiche 49, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Road surfaces are essentially flexible in performance [as] opposed to steelwork which is rigid, over time the transition from steelwork to asphalt from dynamic traffic loading leads to settlement and progressive deterioration often resulting in safety hazards.  2, fiche 50, Anglais, - dynamic%20traffic%20loading

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L’énergie de la faible amplitude de vibration n’étant pas suffisamment forte pour pénétrer jusque dans la zone inférieure de la couche, le compactage n’augmente que dans la zone supérieure et la zone inférieure échappe plus ou moins au compactage, d’où un tassement sous l’effet de la charge dynamique du trafic, avec pour conséquences la formation d’ornières de grande taille dans les traces de roues.  2, fiche 50, Français, - charge%20dynamique%20du%20trafic

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol