TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD TRAILER [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
CONT

With support from the Canada Cultural Spaces Fund, [the company] will purchase portable equipment, including a projector, monitors, microphones, sound equipment and equipment for travelling, such as a trailer, utility trunk and road cases.

Terme(s)-clé(s)
  • roadcase

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
CONT

With support from the Canada Cultural Spaces Fund, [the company] will purchase portable equipment, including a projector, monitors, microphones, sound equipment and equipment for travelling, such as a trailer, utility trunk and road cases.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Road Maintenance
DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.

OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.

OBS

trailer spreader : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Entretien des routes
DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.

OBS

[Les remorques d'épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d'entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d'ouverture variable à la base de la trémie, d'autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.

OBS

remorque d'épandage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Measuring Instruments (Engineering)
OBS

measuring trailer : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

remorque de mesure : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] road trailer consisting of a rear axle system equipped with a crossmember and used for transporting long loads.

OBS

The mechanical link between the tractor and the trailer is the load itself.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Remorque routière consistant en un arrière-train muni d'une traverse, et qui est utilisée pour le transport de charges de grandes longueurs.

OBS

La liaison mécanique avec le véhicule motorisé (tracteur ou porteur-remorqueur) est assurée par la charge elle-même dont l'avant repose sur une traverse directement reliée soit à un rond à billes, soit à une sellette d'attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Remolque de transporte que consiste en un tren trasero con un travesaño que se utiliza para el transporte de cargas de gran longitud.

OBS

La relación mecánica con el vehículo motorizado tractor) está garantizada por la carga misma en donde la parte delantera se encuentra sobre un travesaño que está directamente ligado a un aparato giratorio o a una quinta rueda.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Containers
DEF

A road trailer without a solid floor, specifically for the carriage of containers.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Conteneurs
DEF

Semi-remorque sans plancher, ni hayon, ni ridelle conçue spécialement pour le transport des conteneurs par la route : quatre verrous tournants pénètrent dans les pièces de coin du conteneur le rendant solidaire de la semi-remorque.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
DEF

Full or balanced full trailer coupled to a drawbar tractor.

OBS

In Quebec, this kind of trailer can also be the last vehicle of a double road train or a short semi-trailer.

Terme(s)-clé(s)
  • pup-trailer
  • pop trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
DEF

Remorque classique ou semi-portée attelée à un porteur-remorqueur.

OBS

Au Québec, ce type de remorque peut également désigner le dernier véhicule d'un train double ou encore une semi-remorque courte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Remolque clásico o convertido en semirremolque montándolo en un convertidor que se acopla a un tractocamión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Airfields
OBS

Road Research laboratory Skidding Trailer; RRL Skidding Trailer; friction trailer : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Aérodromes
OBS

remorque des laboratoires de recherches routières; remorque RRL de détermination de frottement; remorque RRL : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Aeródromos
OBS

remolque de deslizamiento del Laboratorio de investigación de carreteras RRL; remolque de deslizamiento RRL: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Straight truck designed for pulling road trailers.

OBS

A drawbar tractor is also referred to as a solo vehicle when driven without a road trailer.

OBS

Mounted on a drawbar tractor’s rearmost chassis frame crossmember are a pintle hook and brake and electrical connections for the trailer, which can be a full trailer or balanced full trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Camion porteur conçu pour tirer une remorque routière.

OBS

Un porteur-remorqueur est aussi désigné par le terme véhicule solo lorsqu'il circule sans remorque.

OBS

Un porteur-remorqueur comporte, à l'extrémité de la traverse arrière du cadre de châssis, un crochet d'attelage ainsi que des branchements de freinage et d'électricité pour alimenter la remorque routière qui peut être soit une remorque classique, soit une remorque semi-portée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo concebido para arrastrar un remolque.

OBS

Puede llamarse también vehículo solo, cuando circula sin remolque.

OBS

El tractocamión tiene un gancho de remolque con conexiones eléctricas y de frenos en el travesaño posterior del bastidor del chasis para el remolque, que puede ser completo o semirremolque convertido.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Trailer units which are hauled on a road bed and which carry visitors from one place to another.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Groupe de voitures formant une rame remorquée sur une chaussée pour transporter les visiteurs d'un point à un autre.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Spiral-shaped trailer brake hose equipped with a gladhand, which connects the brake lines between two road vehicles.

OBS

Rubber lines, which require a brake hose support to allow free movement, are being gradually replaced by coiled plastic trailer hoses (whose freedom of movement is automatically ensured by an increase in the pitch between coil turns).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Flexible de liaison enroulé en spirale et muni d'une tête d'accouplement, assurant la liaison de freinage entre deux véhicules routiers.

OBS

Aux canalisations en caoutchouc, qui nécessitaient une potence pour permettre leur débattement, se substituent de plus en plus ces serpentins en forme de solénoïde réalisés en matière plastique, dont le débattement est assuré automatiquement par l'allongement du pas entre les spires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo flexible en espiral con conector que se usa como línea de transmisión del freno neumático entre dos partes de un camión tractor.

OBS

Estos tubos plásticos en forma de solenoide se emplean cada vez más para reemplazar las mangueras de goma, puesto que ajustan automáticamente el espacio entre la carrocería y el eje con la separación de las vueltas, lo que sólo se logra con una potenza o ménsula en el caso de las mangueras de goma.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Motorized road vehicle not equipped to tow a trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule routier motorisé qui n'est pas équipé d'un dispositif d'attelage de remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo carretero motorizado sin dispositivo de acoplamiento para remolque.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device, located behind the cab of a road tractor, which supports the trailer brake hoses and the trailer light cable.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Support pour les flexibles de liaison et le cordon électrique, monté à l'arrière de la cabine de conduite d'un tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Ménsula instalada en la parte posterior de la cabina de un camión tractor y que sirve de soporte para los conductos flexibles y el cordón eléctrico del remolque.

OBS

También se puede decir soporte de manguera en el contexto.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Note the separation between trailer sites which can be effectively heightened, and the site enhanced by planting of trees and shrubs.

CONT

... the following facilities [of a camp unit]: a table, camp stove, parking spur, tent or trailer space, etc.

CONT

Trailer campsite unit A-area per unit-2, 183 square feet including half of roadway. Approximate road surface per unit including spur-80 square yards. Campsites per acre-approximately 20.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Emplacement où l'on installe la caravane pour camper.

CONT

Le parc actuel avec ses 1 074 emplacements de camping et ses 40 emplacements pour roulottes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Sum of the maximum total weights of the tractor vehicle and of the trailer(s). road train : Tractor vehicle coupled with trailers which exert only a negligible vertical force on the coupling hook.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Somme du poids total maximal du véhicule tracteur et du poids maximal de la (ou des) remorque(s). train routier: Véhicule tracteur attelé de remorques n'exerçant qu'une force verticale négligeable sur le crochet d'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Inclusive door-to-door rates based on pick-up by highway trailer at shipper's premises. The trailer is mounted on a rail flat car for the line haul movement between cities; is unloaded from flat car at destination city to permit delivery to the consignee by road. Larger shipments are usually accorded a lower rate per 100 lbs. than smaller shipments based on a graduated scale of rates.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Taux pour le transport de porte à porte, établi en tenant compte du fait que le camionneur va chercher les marchandises chez l'expéditeur. La remorque à cette fin, montée sur un wagon plat, est transportée d'une ville à l'autre par rail; rendue à destination, elle est descendue et conduite jusqu'à l'adresse du destinataire. Les expéditions considérables bénéficient ordinairement d'un taux moins élevé par 100 liv. que les plus petits chargements, en raison d'une échelle graduée des taux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :