TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means of transportation, especially road transport, that has been taken or appropriated without right or permission, with intent to keep it or use it unlawfully.  2, fiche 1, Anglais, - stolen%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport, en particulier de transport routier, qui a été pris ou approprié sans droit ni permission, avec l'intention de le garder ou de s'en servir de manière illégale.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule volé : désignation tirée du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Safety League, founded in 1923, joined the Association québécoise du transport et des routes(AQTR) in 2000 and has the mandate to promote road safety in the transportation industry, in an ongoing fashion, with education, training and accident prevention.  1, fiche 2, Anglais, - Quebec%20Safety%20League

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Ligue de sécurité du Québec, fondé en 1923, a joint les rangs de l'Association québécoise du transport et des routes (AQTR) en 2000 et a comme mandat de promouvoir la sécurité dans les transports de façon continue par l'éducation, la formation et la prévention des accidents.  1, fiche 2, Français, - Ligue%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 3, Anglais, - consignment%20note

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air"(as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(C. M. R.).  4, fiche 3, Anglais, - consignment%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 3, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 3, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a supply of services for the carriage of persons from one place to another place regardless whether it is by a sea, river, rail, road or air transportation.  3, fiche 4, Anglais, - passenger%20transportation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passenger transport : designation proposed by the World Road Association.  4, fiche 4, Anglais, - passenger%20transportation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transport de passagers comprend de nombreux modes de déplacement automoteurs, animaliers et motorisés : avions, trains, bateaux, autobus, automobiles, taxis, bicyclettes, bicyclettes électriques, chevaux, motoneiges ou traîneaux à chiens.  3, fiche 4, Français, - transport%20de%20voyageurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transport de passagers; transport de voyageurs : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 4, Français, - transport%20de%20voyageurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transporte de pasajeros: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 4, Espagnol, - transporte%20de%20pasajeros

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transport modes are the means supporting the mobility of passengers and freight. They are mobile transport assets and fall into three basic types; land(road, rail, pipelines), water... and air.  3, fiche 5, Anglais, - mode%20of%20transport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The European Federation of Inland Ports(EFIP) brings together nearly 200 inland ports and port authorities in 18 countries of the European Union, Switzerland, Serbia and Ukraine. EFIP highlights and promotes the role of European inland ports as real intermodal nodal points in the transport and logistic chain, combining inland waterway transport with rail, road, and maritime transport.  2, fiche 6, Anglais, - European%20Federation%20of%20Inland%20Ports

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The movement of goods] by truck, rail, ship or plane ...  5, fiche 7, Anglais, - freight%20transportation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

freight transport : term proposed by the World Road Association.  6, fiche 7, Anglais, - freight%20transportation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Déplacement] de biens par camion, voie ferrée, navire ou avion [...]  3, fiche 7, Français, - transport%20de%20marchandises

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transport de marchandises : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 7, Français, - transport%20de%20marchandises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A towed vehicle with non-steerable single or tandem axles designed to move grain.  4, fiche 8, Anglais, - grain%20cart

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaser bins are typically used to transport harvested grain or corn over fields from a header to a road train or other hauling device which is used to cover larger distances over roads.  2, fiche 8, Anglais, - grain%20cart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vient le temps d'acheter l'équipement pour transporter leur grain au champ, la grande majorité des producteurs optent pour un chariot à grain plutôt qu'une remorque à bascule.  2, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The World Road Association, founded in 1909, fosters and facilitates] global discussion and knowledge sharing on roads and road transport. The association … boasts 122 government members worldwide and retains consultative status to the Economic and Social Council of the United Nations.  3, fiche 9, Anglais, - World%20Road%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association mondiale de la Route (PIARC) est une organisation à but non lucratif qui cumule plus de 100 ans d'histoire [et qui vise] à promouvoir la coopération internationale et l'échange de connaissances sur les questions liées aux routes et au transport routier.  2, fiche 9, Français, - Association%20mondiale%20de%20la%20Route

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'Association Internationale Permanente des Congrès de la Route (AIPCR), fondée en 1909, a changé de nom en 1995 pour devenir l'Association mondiale de la Route. Depuis 2020, l'association est aussi connue sous son seul acronyme PIARC.  4, fiche 9, Français, - Association%20mondiale%20de%20la%20Route

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Fundada en 1909,] la Asociación Mundial de la Carretera continúa fomentando y facilitando la discusión global y el intercambio de conocimientos tanto en las carreteras como en el transporte por carretera. La asociación cuenta […] con 122 miembros gubernamentales de todo el mundo y mantiene un estatus consultivo ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.  5, fiche 9, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Carretera

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The high proportion of international arrivals by road... is not surprising given the level of convenience that private vehicles afford the user, including the ability to travel point to point without the need for intermodal connections(the interchange between two or more different modes of transport).  2, fiche 10, Anglais, - intermodal%20connection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La forte proportion d'arrivées internationales par la route […] n'est pas surprenante étant donné la commodité que les véhicules particuliers offrent à l'usager, notamment la possibilité de se déplacer d'un endroit à un autre sans avoir à effectuer de correspondance intermodale (c'est-à-dire entre deux ou plusieurs modes de transport).  2, fiche 10, Français, - correspondance%20intermodale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency...  3, fiche 11, Anglais, - road%20network%20management

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

road network management; road system management: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 11, Anglais, - road%20network%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gestion [d'un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d'analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d'intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.  2, fiche 11, Français, - gestion%20de%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Road freight transport management(RFTM) "is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.  3, fiche 12, Anglais, - road%20freight%20transport%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] la mise en place d'un cadre de gestion du transport routier de marchandises (GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière.  3, fiche 12, Français, - gestion%20du%20transport%20routier%20de%20marchandises

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Road network operations(RNO) concern the methods at the disposal of road authorities and highway infrastructure operators that contribute to safer and more efficient travel for road users and for society as a whole. This includes techniques such as traffic incident detection, incident management, traffic control(urban and interurban), traveller information(pre-trip and on-trip), public transport priorities, electronic payment and travel demand management techniques.  2, fiche 13, Anglais, - road%20network%20operations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] il s'agit désormais de privilégier l'exploitation du réseau routier dans une logique de gestion «par itinéraire» sur les grands axes interurbains et de gestion de «nœud urbain» dans les grandes métropoles, dans une optique d'amélioration du service rendu aux usagers et de sécurité des déplacements.  2, fiche 13, Français, - exploitation%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The volume of road traffic depends on the demand for transport(largely determined by economic activity and transport prices) and on transport supply(e. g. the development of road infrastructure).  3, fiche 14, Anglais, - road%20traffic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des transports de marchandises ou de voyageurs, ou des circulations de véhicules ou de bâtiments, qui s'effectuent, pendant une durée définie (jour, mois, année), sur une voie de communication ou sur l'ensemble des voies d'un territoire [...]  3, fiche 14, Français, - trafic%20routier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le concept de trafic sous-entend une possibilité de mesure.  1, fiche 14, Français, - trafic%20routier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «trafic» n'est pas interchangeable avec le terme «circulation». Le trafic correspond au volume de la circulation.  4, fiche 14, Français, - trafic%20routier

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

trafic routier; trafic : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 14, Français, - trafic%20routier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cargo transport units include road freight vehicles, railway freight wagons, freight containers, road tank vehicles, railway tank wagons and portable tanks.  2, fiche 15, Anglais, - cargo%20transport%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les engins de transport comprennent les véhicules routiers pour le transport de marchandises, les wagons de marchandises, les conteneurs, les véhicules-citernes routiers, les wagons-citernes et les citernes mobiles.  2, fiche 15, Français, - engin%20de%20transport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Safety and Security Group of Transport Canada is responsible for the development of regulations and national standards, as well as for the implementation of monitoring, testing, inspections and subsidy programs, which contribute to safety and security in the aviation, marine, rail and road modes of transport.  2, fiche 16, Anglais, - Safety%20and%20Security%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe Sécurité et sûreté est responsable de l'élaboration des règlements et des normes nationales, ainsi que de la mise en œuvre des programmes de contrôle, d'essai, d'inspection et de subvention, en vue de favoriser la sécurité et la sûreté dans les quatre modes de transport : aviation, marine, ferroviaire et routier.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transport economics: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - transport%20economics

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

transport economics : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 17, Anglais, - transport%20economics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

économie des transports : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9conomie%20des%20transports

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

économie des transports : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9conomie%20des%20transports

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Swedish National Road and Transport Research Institute(VTI) is an independent and internationally prominent research institute in the transport sector [whose] principal task is to conduct research and development related to infrastructure, traffic and transport.  3, fiche 18, Anglais, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Göteberg, Sweden.  4, fiche 18, Anglais, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Göteberg (Suède).  3, fiche 18, Français, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An account containing transport service rights which the user has paid for or will pay for and which the user may use according to a contract with the service provider.  2, fiche 19, Anglais, - transport%20account

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transport account : term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 19, Anglais, - transport%20account

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

transport account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 19, Anglais, - transport%20account

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compte sur lequel un utilisateur peut prélever des services de transport prépayés ou à payer, dans le cadre d'un contrat passé avec le prestataire de ces services.  2, fiche 19, Français, - compte%20des%20transports

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

compte des transports : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - compte%20des%20transports

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

compte de transport : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 19, Français, - compte%20des%20transports

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que contiene derechos de servicio de transporte los cuales han sido ya pagados por el usuario o son a pagar y de los que puede hacer uso según un contrato con el proveedor del servicio.  1, fiche 19, Espagnol, - cuenta%20de%20transporte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cuenta de transporte: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 19, Espagnol, - cuenta%20de%20transporte

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Right now, these communities must rely on a winter ice road or summer barge to move people and supplies in and out [...] In the off season, the only other mode of transport is by plane, which can get very expensive. When this all-weather road is complete, it will provide local residents with the same opportunities for economic growth and social activities as citizens in the rest of Saskatchewan.  5, fiche 20, Anglais, - all%2Dweather%20road

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Commission manitobaine d’aménagement de la route située du côté est propose de construire une route toutes saisons sur des terres provinciales. Cette route est conçue comme un chemin public de gravier à deux voies d’une longueur d’environ 94 kilomètres.  6, fiche 20, Français, - route%20toutes%20saisons

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

route tous temps : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 20, Français, - route%20toutes%20saisons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Lakes Timber Supply Area(TSA) contains three different types of forest access roads : mainline, operational, and in-block roads... In-block roads are wholly contained within a cutblock and are not expected to continue outside the cutblock in the future... These roads are used mostly to transport equipment into and out of a cutblock and to transport harvested timber to an operational road or a mainline.  1, fiche 21, Anglais, - in%2Dblock%20road

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chemin forestier.  1, fiche 21, Français, - chemin%20d%27int%C3%A9rieur%20de%20bloc

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans le terme «chemin d'intérieur de bloc», le mot «bloc» désigne un «bloc de coupe».  1, fiche 21, Français, - chemin%20d%27int%C3%A9rieur%20de%20bloc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, fiche 22, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 22, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 22, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, fiche 22, Anglais, - carriage%20paid%20to

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, fiche 22, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, fiche 22, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 22, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 22, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, fiche 22, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 22, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.  1, fiche 23, Anglais, - linear%20city

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.  1, fiche 23, Anglais, - linear%20city

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).  1, fiche 23, Français, - cit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.  1, fiche 23, Espagnol, - ciudad%20lineal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A short-wheelbase tractor used for moving semi-trailers in the yards of road transport companies.  3, fiche 24, Anglais, - yard%20tractor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Usually equipped with a half-cab and an elevating fifth wheel.  3, fiche 24, Anglais, - yard%20tractor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tracteur à empattement court servant à déplacer les semi-remorques dans les parcs des entreprises de transport routier.  5, fiche 24, Français, - tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tracteur routier est normalement équipé d'une cabine monoplace déportée et d'une sellette d'attelage élévatrice.  5, fiche 24, Français, - tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tractor de distancia corta entre ejes que se utiliza para mover los semirremolques en los estacionamientos de las empresas de transporte.  1, fiche 24, Espagnol, - tractor%20de%20patio

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Generalmente tienen una cabina monoplaza descentrada y quinta rueda elevadora.  1, fiche 24, Espagnol, - tractor%20de%20patio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The use of one private car by several people for the same trip purpose in order to reduce road traffic and share transport costs.  3, fiche 25, Anglais, - carpooling

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

car pooling: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 25, Anglais, - carpooling

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

carpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 25, Anglais, - carpooling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet afin d'alléger le trafic routier et de partager les frais de transports.  2, fiche 25, Français, - covoiturage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

covoiturage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 25, Français, - covoiturage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 25, Français, - covoiturage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Utilización de un mismo vehículo por diversas personas que residen y trabajan en áreas cercanas.  4, fiche 25, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El vehículo utilizado debe ser propiedad de uno de los viajeros, el cual llega a un acuerdo informal con otro u otros viajeros. De este modo se comprometen a compartir gastos o a alternar la utilización de los vehículos.  4, fiche 25, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

aprovechamiento de un vehículo: En la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá nos parece más acertado hablar de "aprovechamiento de un automóvil" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo". "Vehículo" puede comprender tanto a un automóvil como a una furgoneta.  1, fiche 25, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

uso de coche compartido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "carpooling" por "uso de coche compartido".  2, fiche 25, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

aprovechamiento de un vehículo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  1, fiche 25, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

According to Transport Canada(Traffic Operations), there is no parallel system in North America. However, there is a system whereby a MESSAGE concerning road conditions or accidents ahead can be communicated to motorists travelling on a freeway by using a "changeable message freeway sign"(also called "variable message freeway sign" or "changeable message sign"). The MESSAGE is restricted to road or weather conditions ahead on the freeway.  1, fiche 26, Anglais, - changeable%20message%20freeway

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Télégramme envoyé à des automobilistes en déplacement et affiché sur des tableaux, près de certains postes d'essence.  2, fiche 26, Français, - autogramme

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Autres mots nouveaux : l'autogramme (permet de transmettre des messages aux automobilistes sur les autoroutes [...]  1, fiche 26, Français, - autogramme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The use of different modes on their own or in combination to obtain an optimal and sustainable utilisation of resources.  1, fiche 27, Anglais, - co%2Dmodality

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the main difference between co-modality and intermodality is said to be that the former focuses on the total efficiency of the transport sector instead of transferring goods from road to rail and/or maritime transport.  1, fiche 27, Anglais, - co%2Dmodality

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Recours à différents modes de transport isolément ou en combinaison, débouchant sur une utilisation optimale et durable des ressources.  1, fiche 27, Français, - %20%20co%2Dmodalit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] la co-modalité se distingue avant tout de l'intermodalité par le fait qu'elle s'intéresse à l'efficacité globale du secteur des transports plus qu'au transfert des marchandises de la route vers le rail [ou] la mer.  1, fiche 27, Français, - %20%20co%2Dmodalit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The transport of complete road vehicles, using roll-on roll-off techniques, on trains comprising low-floor wagons throughout.  2, fiche 28, Anglais, - rolling%20highway

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rolling road: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 28, Anglais, - rolling%20highway

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Transport de véhicules routiers complets, utilisant la technique du transroulage, sur des trains composés de wagons à plancher surbaissé sur toute leur longueur.  2, fiche 28, Français, - autoroute%20ferroviaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

autoroute ferroviaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.  3, fiche 28, Français, - autoroute%20ferroviaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

route roulante; autoroute roulante; autoroute ferroviaire : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 28, Français, - autoroute%20ferroviaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

National road transport performed by a motor vehicle registered in another country.  1, fiche 29, Anglais, - road%20cabotage%20transport

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

road cabotage transport : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 29, Anglais, - road%20cabotage%20transport

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Transport routier national effectué par un véhicule routier automobile immatriculé dans un autre pays.  1, fiche 29, Français, - cabotage%20routier

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cabotage routier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 29, Français, - cabotage%20routier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A pavement designed with reservations for immediate or subsequent incorporation of all sensors required for vehicle driving aids or even automation.  1, fiche 30, Anglais, - pavement%20for%20intelligent%20transport

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pavement for intelligent transport : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 30, Anglais, - pavement%20for%20intelligent%20transport

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Chaussée munie de réservations pour intégrer à la construction ou ultérieurement l'ensemble des capteurs nécessaires à l'aide, voire à l'automatisation de la conduite des véhicules.  1, fiche 30, Français, - chauss%C3%A9e%20pour%20transport%20intelligent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chaussée pour transport intelligent : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 30, Français, - chauss%C3%A9e%20pour%20transport%20intelligent

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Vienne Paper, which was approved on the 3rd Conference of Ministers of Transport of Central Europe, held in Brijuni on the 4th of February in 1994, contains a largely co-ordinated and regionally harmonized transport infrastructure network including rail, inland waterway and road.  1, fiche 31, Anglais, - transport%20infrastructure%20network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Amérique du Nord a la chance de posséder un réseau d'infrastructures de transport parmi les plus diversifiés au monde. L'ensemble de ces routes, ponts, réseaux de transport urbain, réseaux ferroviaires, aéroports, ports de mer, cours d'eau, pipelines, et tous ces points de correspondance intermodale qui les font s'aboucher, sont autant de facteurs qui concourent à la libre circulation des biens et des personnes d'un bout à l'autre du continent.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20d%27infrastructures%20de%20transport

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The provincial Department of Transport was doing road improvement work on Quadra Island and spread liquid road primer over crushed gravel in preparation for the laying of asphalt paving.  1, fiche 32, Anglais, - road%20primer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La couche de base a pour but d'augmenter la stabilité et la rigidité de la fondation. Elle mesure de 7,5 à 10 cm d'épaisseur. On utilise pour cette couche un béton bitumineux ou un bitumacadam.  1, fiche 32, Français, - couche%20de%20base

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le béton bitumineux est un mélange de pierre concassée (0-3,75 cm) contenant de 50 à 70 % de particules retenues au tamis de 4,75 mm et enrobée de 3 à 5,5 % de bitume solide. [...] Le bitumacadam consiste en deux ou plusieurs couches de pierre concassée agglomérée sur la route au moyen d'une émulsion à prise rapide.  1, fiche 32, Français, - couche%20de%20base

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A set of essentially "parallel" transport facilities offering alternative mode choices between two points.  2, fiche 33, Anglais, - transportation%20corridor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

transport corridor : term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 33, Anglais, - transportation%20corridor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'équipements de transport grossièrement «parallèles» offrant des alternatives de choix modal entre deux points.  2, fiche 33, Français, - corridor%20de%20transport

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

corridor de transport : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 33, Français, - corridor%20de%20transport

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In road transport, the highest speed at which a vehicle, with its rated payload, can be driven for an extended period on a level first-class highway without sustaining damage.  2, fiche 34, Anglais, - maximum%20sustained%20speed

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

maximum sustained speed: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 34, Anglais, - maximum%20sustained%20speed

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, vitesse maximale qu'un véhicule peut réaliser, avec sa charge nominale, pendant une durée prolongée, sur une route de première catégorie et en palier, sans qu'il en résulte de dommages mécaniques.  2, fiche 34, Français, - vitesse%20maximale%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

vitesse maximale de croisière : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 34, Français, - vitesse%20maximale%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En el transporte por carretera, la mayor velocidad que un vehículo con su carga nominal, puede llevar durante un largo período de tiempo, en una carretera de primera clase sin cuestas y sin que sufra deterioro el vehículo.  1, fiche 34, Espagnol, - velocidad%20m%C3%A1xima%20de%20crucero

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Set of components and systems installed on a road transport vehicle, the function of which is to slow down or immobilize the vehicle.  1, fiche 35, Anglais, - braking%20equipment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Braking equipment includes braking energy-transmission devices and foundation brakes; in addition, the service, parking and emergency braking systems are essential components of the braking equipment  1, fiche 35, Anglais, - braking%20equipment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments et des organes montés sur un véhicule routier servant à le ralentir ou à l'immobiliser.  1, fiche 35, Français, - installation%20de%20freinage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant des véhicules industriels, les termes installation de freinage et système de freinage sont souvent confondus.  1, fiche 35, Français, - installation%20de%20freinage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Toute installation de freinage comprend les appareils de commande de freinage, les appareils de transmission de freinage et les freins de base. De plus, le système de freinage de service, le système de freinage de stationnement et le système de freinage de secours sont la base de toute installation de freinage.  1, fiche 35, Français, - installation%20de%20freinage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de componentes y piezas de un vehículo que sirven para moderar o detener su desplazamiento.  1, fiche 35, Espagnol, - equipo%20de%20frenos

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Es un término máa amplio que sistema y mecanismo de frenado, los cuales designan conjuntos de piezas de frenos especializados.  1, fiche 35, Espagnol, - equipo%20de%20frenos

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

El equipo de frenos abarca normalmente los accesorios de transmisión de los frenos y los frenos base. Por otra parte, los frenos de pedal o servicio, estacionamiento y urgencia son esenciales en cualquier equipo de frenos de un vehículo.  1, fiche 35, Espagnol, - equipo%20de%20frenos

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] road tractor used by a road transport company for long or medium distance trips on specific routes.  2, fiche 36, Anglais, - line%2Dhaul%20tractor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tracteur routier banalisé et exploité par une entreprise de transport, assurant les liaisons longue ou moyenne distance sur des parcours spécifiques.  2, fiche 36, Français, - tracteur%20de%20ligne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tractor para todo uso operado por una empresa de transporte que efectúa enlaces de larga o mediana distancia con un recorrido específico.  1, fiche 36, Espagnol, - tractor%20de%20recorrido%20fijo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Since the first World Road Congress held in Paris in 1908, PIARC(World Road Association) organises every four years in a member country a World Road Congress with the aim to share techniques and experiences worldwide in the field of road infrastructures and road transport. The last congress has been organized in Paris(France) from 17 to 21 September 2007. The next congress will be held in Mexico(Mexico) from 25 to 30 September 2011.  1, fiche 37, Anglais, - World%20Road%20Congress

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Depuis le premier Congrès mondial de la route tenu à Paris en 1908, l'AIPCR [Association mondiale de la route] organise tous les quatre ans, dans un pays membre, un congrès qui permet de confronter les techniques et expériences du monde entier dans le domaine des infrastructures et du transport routier. Le dernier congrès fut organisé à Paris (France) du 17 au 21 septembre 2007. Le prochain congrès aura lieu à Mexico (Mexique) du 25 au 30 septembre 2011.  1, fiche 37, Français, - Congr%C3%A8s%20mondial%20de%20la%20route

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.  2, fiche 38, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.  3, fiche 38, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.  4, fiche 38, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made.... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter.... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants... and road transport... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions.... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds(VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.  5, fiche 38, Anglais, - air%20quality%20sensor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d'instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d'alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.  2, fiche 38, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d'un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l'air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l'air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air [...]  3, fiche 38, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]  4, fiche 38, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l'air et de ses effets sur la santé et l'environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.  5, fiche 38, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

By the World Road Association(PIARC). WIN was created in 1995 with the aim of connecting people with questions about road technologies and road transport with experts who can provide the information they need. The WIN is not intended as a source of free engineering services, but rather as a means of transferring readily available knowledge between countries. The WIN is made up of relays(usually one per country). They are the organizations to which you can send your request for information.  1, fiche 39, Anglais, - World%20Interchange%20Network

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

De l'Association mondiale de la route (AIPCR). Le RMÉ a été créé en 1995 dans l'objectif de mettre en relation des personnes ayant des questions dans le domaine de la route et des transports routiers avec des experts pouvant leur apporter une réponse. La vocation du RMÉ n'est pas de fournir des services gratuits en matière d'ingénierie, mais c'est un outil de transfert des connaissances disponibles entre les pays. Le RMÉ est constitué à partir d'un ensemble de relais (en général un par pays), qui sont les organismes auxquels on peut s'adresser pour obtenir des informations.  1, fiche 39, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27%C3%89changes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La RMI fue creada en 1995 con el objetivo de [que las] personas con consultas relacionadas con el mundo de la carretera y del transporte terrestre [se comuniquen] con expertos que puedan aportarles una respuesta a las mismas.  1, fiche 39, Espagnol, - Red%20Mundial%20de%20Intercambios

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller’s premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, fiche 40, Anglais, - free%20carrier

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, fiche 40, Anglais, - free%20carrier

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 40, Anglais, - free%20carrier

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 40, Anglais, - free%20carrier

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, fiche 40, Anglais, - free%20carrier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, fiche 40, Français, - franco%20transporteur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, fiche 40, Français, - franco%20transporteur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 40, Français, - franco%20transporteur

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, fiche 40, Français, - franco%20transporteur

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, fiche 40, Français, - franco%20transporteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, fiche 40, Espagnol, - franco%20transportista

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, fiche 40, Espagnol, - franco%20transportista

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Objective : To evaluate the performance, safety, and market potential of electric bicycles for commuting and short range urban transportation. Description : This project was initiated by TDC [Transportation Development Centre], Transport Canada Road Safety, and the Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec(CEVEQ), a non-profit organization committed to promoting all types of electric vehicles(EVs) and evaluating their environmental, economic, and energy benefits... The four-month user evaluation was completed in October 2000.  1, fiche 41, Anglais, - Electric%20Bike%202000%20Project

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Évaluer la performance, la sécurité et le marché potentiel des vélos électriques utilisés pour se rendre au travail ou pour parcourir de petites distances en milieu urbain. Description : Ce projet a été mis sur pied par le CDT [Centre de développement des transports], la Direction générale de la sécurité routière de Transports Canada et le Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une organisation sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir tous les types de véhicules électriques et d'évaluer leurs avantages tant au niveau environnemental, économique qu'énergétique. [...] La période d'évaluation de quatre mois s'est terminée en octobre 2000 et le projet a remporté un vif succès.  1, fiche 41, Français, - Projet%20V%C3%A9los%20%C3%A9lectriques%202000

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This review of the short/medium term transportation infrastructure improvements in the City of Windsor was commissioned by Transport Canada to address three specific elements : 1-Traffic Flow Management, 2-Huron Church Road Truck By-Pass and Brighton Beach Transportation Centre as proposed by the Schwartz Report, 3-E. C. Row Expressway.  1, fiche 42, Anglais, - Windsor%20Gateway%20Project

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Cet examen des améliorations de l'infrastructure des transports à court/moyen terme dans la ville de Windsor a été commandé par Transports Canada afin de traiter de trois éléments précis : 1- Gestion de la circulation, 2- Voie de contournement de Huron Church Road pour camions et Centre de transport de Brighton Beach, tel que proposé par le rapport Schwartz, 3- Route E.C. Row Expressway.  1, fiche 42, Français, - Projet%20sur%20la%20porte%20d%27entr%C3%A9e%20de%20Windsor

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aviation fuel is a specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft. It is generally of a higher quality than fuels used in less critical applications such as heating or road transport, and often contains additives to reduce the risk of icing or explosion due to high temperatures, amongst other properties.  2, fiche 43, Anglais, - petroleum%2Dbased

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

à base de pétrole : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 43, Français, - %C3%A0%20base%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Methods of CO₂ transport. Pipelines today operate as a mature market technology and are the most common method for transporting CO₂. Gaseous CO₂ is typically compressed to a pressure above 8 MPa in order to avoid two-phase flow regimes and increase the density of the CO₂, thereby making it easier and less costly to transport. CO₂ also can be transported as a liquid in ships, road or rail tankers that carry CO₂ in insulated tanks at a temperature well below ambient, and at much lower pressures.  4, fiche 44, Anglais, - CO2%20transport

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CO2 transport; transport of CO2; CO2 transportation: CO₂.  5, fiche 44, Anglais, - CO2%20transport

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De son côté, le transport du dioxyde de carbone via des canalisations ne pose pas véritablement de gros problèmes. En effet, dans le cadre d'activités de récupération assistée de pétrole, ce gaz largement inerte est déjà transporté par gazoduc. Aujourd'hui, il existe environ 3000 km de canalisations, essentiellement aux États-Unis où cette technique permet, depuis 1980, de transporter 50 millions de tonnes de CO₂ chaque année. Précisons que dans le cas d'un transport par gazoduc, le gaz carbonique est à l'état supercritique, à une pression supérieure à 74 bars. [...] La possibilité de transporter le CO₂ par canalisation à l'état liquide, dans des conditions de température et de pression adéquates, par exemple 10 bars et -40 °C, fait d'ores et déjà l'objet d'études.  3, fiche 44, Français, - transport%20de%20CO2

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

transport de CO2 : CO₂.  4, fiche 44, Français, - transport%20de%20CO2

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Road Safety, Transport Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Preliminary%20Fatality%20Statistics

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sécurité routière, Transports Canada.  1, fiche 45, Français, - Statistiques%20pr%C3%A9liminaires%20de%20la%20mortalit%C3%A9%20sur%20les%20routes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

1987-1999.  1, fiche 45, Français, - Statistiques%20pr%C3%A9liminaires%20de%20la%20mortalit%C3%A9%20sur%20les%20routes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).  1, fiche 46, Anglais, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).  1, fiche 46, Français, - Direction%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy Branch. In Canada, jurisdiction over motor carriers(truck and bus operators) is shared between the federal government and the provinces. However, the federal role is largely one of coordination and facilitation. Federal legislation, the Motor Vehicle Transport Act(MVTA) allows provinces to apply their own rules and regulations to motor carriers in federal jurisdiction, subject to the conditions set in the Act. Motor Carrier Policy is one of two groups within Transport Canada that is directly concerned with matters relating to the MVTA, the other being the Road Safety Group.  1, fiche 47, Anglais, - Motor%20Carrier%20Policy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Direction des politiques sur l'urbanisme, l'intermodalisme et les transporteurs routiers. Au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence du transport routier (exploitants de camions et d'autobus). Cependant, le gouvernement fédéral joue majoritairement un rôle de coordination et de facilitation. Une loi fédérale, la Loi sur les transports routiers (LTR), autorise les provinces à appliquer leurs propres règles et règlements aux transporteurs routiers relevant de la compétence fédérale, sous réserve des conditions énoncées dans la Loi. Le groupe Politique des transports routiers est l'un des deux groupes qui s'occupe directement des questions relatives à la LTR; l'autre est le groupe Sécurité routière.  1, fiche 47, Français, - Politique%20sur%20les%20transporteurs%20routiers

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. An assessment coordinator should be selected by the road and rail authorities to manage the various activities of the program including : Select the assessment team members; Select grade crossings to be assessed; Oversee the safety assessment process and data collection and exchange; Keep process moving; Maintain communications; Resolve conflicts.  1, fiche 48, Anglais, - Road%2FRailway%20Grade%20Crossing%20Safety%20Assessment%20Coordinator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le coordinateur des évaluations devrait être désigné conjointement par l'autorité routière et la compagnie de chemin de fer. Son rôle est de gérer diverses activités du programme, notamment : Choisir les membres de l'équipe d'évaluation; Sélectionner les passages à niveau à évaluer; Superviser le processus d'évaluation, la collecte et l'échange de données de sécurité; Veiller au bon déroulement du processus; Maintenir les communications; Résoudre les conflits; Gérer les rapports et organiser les réunions.  1, fiche 48, Français, - Coordinateur%20des%20%C3%A9valuations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20passages%20%C3%A0%20niveau%20rail%2Droute

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... measures to reduce emissions in the transport sector can take years or even decades to show their full results. But if carried out with care, climate-friendly transport policies can play a major role in promoting economic development while minimizing the local costs of traffic congestion, road accidents, and air pollution.  2, fiche 49, Anglais, - climate%2Dfriendly%20transport%20policy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 49, Anglais, - climate%2Dfriendly%20transport%20policy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] les mesures visant à réduire les émissions dans le secteur des transports peuvent prendre des années, voir des décennies, pour donner tous les résultats attendus. Si elles sont judicieusement appliquées, les politiques de transport respectueuses de l'environnement peuvent toutefois jouer un rôle essentiel dans la promotion du développement économique tout en réduisant au minimum les coûts locaux afférents au trafic, aux accidents de la route et à la pollution atmosphérique.  2, fiche 49, Français, - politique%20de%20transport%20respectueuse%20de%20l%27environnement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... tractor/implement combination can be large, heavy and relatively cumbersome and... the average motorist is not expecting to encounter such a vehicle on the road. With that in mind, and before you move your tractor and attachments over public roads, consider your route, be sure you are familiar with all local regulations.... Make sure [your attachments] are secure, properly mounted and the tractor is properly counter-weighted. Carry them in the transport position. Remove or cover sharp projections. Never operate attachments during transport.  2, fiche 50, Anglais, - tractor%2Dimplement%20combination

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur agricole s'est progressivement modifié : l'attelage avec les outils s'est perfectionné jusqu'à aboutir à une liaison tracteur-outil rationnelle grâce à l'attelage trois-points et au relevage hydraulique.  2, fiche 50, Français, - ensemble%20tracteur%2Doutil