TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.  2, fiche 1, Anglais, - road%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "road race," an event in road racing (for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing," a type of sport (for example, she prefers road racing to track racing).  2, fiche 1, Anglais, - road%20race

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.  2, fiche 1, Anglais, - road%20race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.  2, fiche 1, Français, - course%20sur%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne (Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes (Tour de France [...]) et les courses contre la montre (Grand Prix des Nations).  3, fiche 1, Français, - course%20sur%20route

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l'épreuve, une course sur route (exemple : l'épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route (exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).  2, fiche 1, Français, - course%20sur%20route

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Aux Jeux Olympiques d'été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.  2, fiche 1, Français, - course%20sur%20route

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 1, Français, - course%20sur%20route

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.  2, fiche 1, Espagnol, - carrera%20de%20ruta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short stretch of pavement constructed when opening a job site, so as to define the conditions of use for laying equipment (spreading and compacting).  2, fiche 2, Anglais, - trial%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trial area; test strip : terms and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - trial%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Court tronçon de chaussée réalisé en début de chantier pour définir les modalités d'emploi d'un atelier de mise en œuvre (épandage et compactage).  1, fiche 2, Français, - planche%20d%27essai

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

planche d'essai : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - planche%20d%27essai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, fiche 3, Anglais, - UCI%20Road%20World%20Championships

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, fiche 3, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For track events and road events finishing on the Track, the judge decides the order in which the competitors finish. For field events(jumps, throws), the judge judges, measures and records each valid trial of the competitors in all events in which the result is determined by height or distance.  2, fiche 4, Anglais, - judge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les courses et épreuves sur route se terminant sur la piste, le juge à l'arrivée décide de l'ordre dans lequel les concurrents passent la ligne d'arrivée. Pour les concours (sauts, lancers), il mesure et inscrit chaque essai valable effectué par les concurrents dans toutes les épreuves dont le résultat est déterminé par la hauteur ou la distance.  2, fiche 4, Français, - juge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.  1, fiche 5, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source :"The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13. ]  2, fiche 5, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20traitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol