TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD TUNNEL [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Networks
CONT

The largest element or road tunnel operating costs is often the energy costs for lighting of which lighting of the entrance is the major portion. Entrance lighting is also likely to be the most significant factor in tunnel entrance design that affects safety and comfort.

CONT

The Eisenhower Memorial Tunnel, west of Denver, Colorado, is the highest motor-traffic tunnel in the world. The tunnel has an altitude of about 11,000 feet (3,400 meters).

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Réseaux routiers
CONT

Les souterrains routiers sont, en général, à deux voies et ont de 9 à 10 m d'ouverture avec des zones élargies de place en place pour permettre le stationnement.

CONT

Parmi [les] réalisations de la région parisienne le tunnel de Saint-Cloud a une place de choix. La traversée de Saint-Cloud par un grand souterrain routier [...] permet de garder à l'autoroute ses qualités essentielles de rapidité et de sécurité.

CONT

Sécurité publique - Moyens nécessaires à mettre en œuvre pour améliorer la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français.

OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument, surtout au sens de «tunnel routier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Redes viales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

To build a cut-and-cover tunnel, workers dig a deep trench, or ditch, into the soil or rocky ground. They then cover the top of the trench with a brick, stone, or concrete roof.

OBS

cut-and-cover tunnel : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pour un tunnel en tranchée couverte, la structure générale inclut des éléments de soutien comme les murs latéraux et les couvertures.

OBS

tunnel en tranchée couverte : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Traffic
CONT

The Commission proposes … that single-tube tunnels should only be built if a long-term forecast shows that traffic will remain at a reasonable level (lower than 50% of the saturation level).

OBS

single-tube tunnel : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Circulation routière
CONT

La Commission propose […] que l'on ne construise désormais des tunnels monotubes que si des prévisions à long terme indiquent que le trafic restera à un niveau raisonnable (inférieur à 50 % du niveau de saturation).

OBS

tunnel à un tube : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • tunnel mono-tube

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Traffic
CONT

Twin-tube tunnels are often recommended for safety reasons as the second tube can act as an emergency exit in case of an accident, such as fire.

OBS

twin-tube tunnel; two-tube tunnel : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Circulation routière
CONT

Dans les tunnels bitubes, en cas d'incident dans l'un des tubes, l'autre tube peut être utilisé comme voie d'évacuation et de secours.

OBS

tunnel à deux tubes : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • tunnel bi-tube

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A road tunnel where the flow of air is moving along the same orientation as the traffic.

CONT

The performance of a jet fan in a longitudinally ventilated tunnel is significantly reduced by the proximity of [a] wall or ceiling where important shear stress losses occur.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Tunnel dans lequel le déplacement de l'air se fait selon le même axe que la circulation routière.

CONT

Les essais réalisés sans aspersion et appelés «essais de référence» ont été mis en œuvre avec comme objectif principal l’acquisition de données pour permettre ensuite [...], par comparaison, de quantifier l’efficacité et le bien fondé de l’usage de brouillard d’eau dans la lutte contre les feux se développant en tunnels ventilés longitudinalement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A road tunnel in which the air circulation is perpendicular to the direction of traffic.

CONT

The results suggest that the smoke propagating distance and the smoke descent with ventilation rates of supply and exhaust may serve as good criteria in the fire safety design of transversely ventilated tunnels.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Tunnel routier dans lequel la circulation d'air est perpendiculaire à l'axe de circulation routière.

CONT

De plus, ils fournissent toujours des renseignements précieux pour la compréhension de l’aéraulique de l’ouvrage, même pour les tunnels ventilés transversalement (en particulier ceux comportant plusieurs cantons).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

A technical report prepared by the World Road Association Technical Committee 3. 3 on Road Tunnel Operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Fixed Fire Fighting Systems in Road Tunnels
  • Current Practices and Recommendations

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Rapport technique rédigé par le Comité technique 3.3 Exploitation des tunnels routiers de l'Association mondiale de la Route.

Terme(s)-clé(s)
  • Systèmes fixes de lutte contre l'incendie dans les tunnels routiers
  • pratiques actuelles et recommandations

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The flow of air in a road tunnel moving along the same orientation as the traffic.

CONT

Most ventilation systems use longitudinal ventilation, i.e., air flowing coaxial with the traffic direction. It is the smoke and heat, not the fire itself, that are truly deadly and so an effective ventilation system can prevent disaster.

PHR

Longitudinal ventilation velocity.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Déplacement de l'air dans un tunnel routier selon le même axe que la circulation routière.

CONT

La ventilation longitudinale est, dans son principe, le système le plus intuitif à mettre en œuvre. L’écoulement d’air est assuré par des accélérateurs disposés sous plafond. Dans le cas de tunnels à un seul sens de circulation, l’effet piston vient s’ajouter à cette ventilation forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight before the entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect and limit the power of artificial lighting in the entrance zone.

OBS

tunnel portal louvre grid : term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • tunnel portal louver grid

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Série de poutres horizontales destinées à réduire progressivement l'intensité de la lumière du jour avant l'entrée [dans un] tunnel, afin de diminuer l'effet de trou noir et de limiter la puissance de l'éclairage artificiel à mettre en œuvre dans la zone d'entrée.

OBS

paralume : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Many elements of the tunnel cross-section have an important influence on safety. The number of tubes and the number of lanes per tube have a clear effect on the frequency and the consequences of accidents.

CONT

The majority of Norwegian road tunnels have one tunnel tube with two-way traffic.

OBS

tunnel tube; tube : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

De nombreux éléments du profil en travers du tunnel exercent une influence importante sur la sécurité. Le nombre de tubes et le nombre de voies par tube ont un effet net sur la fréquence et les conséquences des accidents.

CONT

C’est un double tunnel à deux tubes parallèles longs de 4.5 kilomètres. Chaque tube comprend tous les équipements nécessaires pour assurer la sécurité des usagers, tels qu’un réseau d’appel d’urgence, une couverture par caméras, des liaisons inter-tubes.

OBS

tube de tunnel; tube : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A tunnel reserved for vehicles lower than a given height.

OBS

reduced height tunnel : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Tunnel réservé à des véhicules moins hauts qu'une hauteur donnée.

OBS

tunnel à gabarit réduit : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Submerged floating tunnel concept: end-anchored designs with two separate and interconnected curved circular concrete tubes that are anchored to floating pontoons.

OBS

submerged floating tunnel : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Un tunnel flottant immergé : conception comprenant deux tubes courbes circulaires en béton, séparés et interconnectés et ancrés à chaque extrémité et à des pontons flottants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
DEF

Charging for road use(i. e. taxation schemes, congestion pricing, cordon pricing, road, bridge or tunnel tolling, etc.)

OBS

road pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

road pricing: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Facturation de l'utilisation de la route (taxation, facturation des embouteillages, tarification de cordon, péage d'un pont ou tunnel, etc.).

OBS

tarification routière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

tarification routière : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
DEF

Facturación obtenida del uso de la red de carreteras.

OBS

tarificación vial: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps : pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s'est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A line of towers carrying steel ropes which serve as tracks for buckets(called carriers) for coal, ore, or building material in mountainous regions or into the sea where a road, railway, bridge, or tunnel would be cumbersome or costly or slow to build.

Français

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif de transport de matériau comportant des godets ou bennes accrochés à un câble sans fin qui décrit le parcours à effectuer.

OBS

Les godets ou bennes se chargent à une extrémité et se déchargent à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The closed-circuit tunnel has a working temperature range from-32 ° to +55 ° C... A heated floor below the test vehicle provides the radiation encountered in hot road conditions....

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Underground Planning (Urban Studies)
CONT

The Comite du Tunnel Mixte sous le Pas de Calais proposed a combined road and rail tunnel.

CONT

He proposed that the Tappan Zee tunnel be part of a long-range master plan to place the entire l-287 corridor-from Suffern, Rockland County to Syosset, Nassau Country-in a combined road-and-rail tunnel.

CONT

The only access to Whittier is a one-lane car/rail combination tunnel. It is the longest highway tunnel in North America.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-rail combination tunnel
  • car-rail combination tunnel

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
CONT

Tunnels routiers, ferroviaires et mixtes. [...] le tunnel mixte, ferroviaire et routier [...] pour lequel l'étude géologique a été très poussée.

OBS

Noter que les tunnels mixtes sont de divers types : fret/voyageurs; rail/route; autoroutier/métro; etc.

Terme(s)-clé(s)
  • tunnel ferroviaire/routier
  • tunnel ferroviaire-routier
  • tunnel rail-route

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The number of trains that can enter Manhattan directly is limited by the capacity of the tunnels under the Hudson River. ... Construction of an additional under-river tunnel would be extremely expensive and take years, perhaps decades, to complete. It is not even on the drawing boards at this time. NJ Transit has promised to look for other solutions that could get us in, but they have not found any so far.

CONT

Querying and Creating Maps.... roads should be drawn over rivers(unless there is a sub-river tunnel for the road).

CONT

Design of parallel mutually influencing undersea and under-river tunnel linings.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Immersion d'un caisson de tunnel sous-fluvial. La liaison routière entre deux rives d'un fleuve nécessite la construction d'un tunnel sous-fluvial constitué par des caissons en béton construits sur terre, transportés et immergés dans le fleuve.

CONT

Réalisation d'un tunnel sous-fluvial de 3,5 km de longueur sous le fleuve St-Laurent pour le passage de conduites de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :