TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building.... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders.... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.  1, fiche 1, Anglais, - articulated%20wheel%20loader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.  1, fiche 1, Français, - chargeuse%20articul%C3%A9e%20sur%20pneus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The outer part of a tyre or wheel that makes contact with the road, especially the grooved surface of a pneumatic tyre.  4, fiche 2, Anglais, - tread

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tread: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - tread

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tread; tire tread: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - tread

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

nonskid tread  5, fiche 2, Anglais, - tread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande entourant extérieurement la carcasse d'un pneumatique et qui est conçue pour assurer le contact avec le sol.  5, fiche 2, Français, - bande%20de%20roulement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est pour assurer l'évacuation rapide de l'eau à la surface de la route que les bandes de roulement sont garnies de sculptures.  5, fiche 2, Français, - bande%20de%20roulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bande de roulement : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - bande%20de%20roulement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bande de roulement de pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - bande%20de%20roulement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bande de roulement antidérapante  6, fiche 2, Français, - bande%20de%20roulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the tangential force transmitted to the road by a locked wheel... and the normal force...  1, fiche 3, Anglais, - coefficient%20of%20locked%20wheel%20adhesion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coefficient of locked wheel adhesion: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - coefficient%20of%20locked%20wheel%20adhesion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la force tangentielle transmise à la route par une roue bloquée [...] et la force perpendiculaire [...]  1, fiche 3, Français, - coefficient%20d%27adh%C3%A9rence%20de%20roue%20bloqu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'adhérence de roue bloquée : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20d%27adh%C3%A9rence%20de%20roue%20bloqu%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fuerza tangencial transmitida a la vía por una rueda bloqueada [...] y la fuerza normal [...]  1, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20adhesi%C3%B3n%20de%20una%20rueda%20bloqueada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the maximum tangential force transmittable to the road by a braked rolling wheel... and the normal force...  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20coefficient%20of%20adhesion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maximum coefficient of adhesion: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - maximum%20coefficient%20of%20adhesion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la force tangentielle maximale qui peut être transmise à la route par une roue freinée [...] et la force perpendiculaire [...]  1, fiche 4, Français, - coefficient%20d%27adh%C3%A9rence%20maximal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'adhérence maximal : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - coefficient%20d%27adh%C3%A9rence%20maximal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fuerza tangencial máxima que se puede transmitir a la vía por una rueda frenada [...] y la fuerza normal [...]  1, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20m%C3%A1ximo%20de%20adhesi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The anti-lock braking system] is designed to prevent wheel/tyre lock-up under heavy braking as a locked wheel decelerates less effectively.  2, fiche 5, Anglais, - locked%20wheel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

locked wheel : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 5, Anglais, - locked%20wheel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alors que l'on pourrait supposer que l'efficacité du freinage est plus importante avec les roues bloquées, il n'en est rien.  2, fiche 5, Français, - roue%20bloqu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roue bloquée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 5, Français, - roue%20bloqu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the coupling process … There is a horseshoe-shaped structure at the back of tractor or towing portion of the tractor-trailer rig known as the "fifth wheel" that the driver must carefully line up on a flat surface with a "king pin" … Once properly coupled, the surface of the semi-trailer(with the kingpin at the centre) rotates against surface of the fixed fifth wheel, which does not rotate. One of the mistakes that can occur when the towing vehicle is not properly lined up with the semi-trailer on a level surface is referred to as a "high hook, "where the king pin is not at its proper place on the fifth wheel(i. e. too far forward on the assembly) that if then taken onto the road can disconnect during transit with potentially catastrophic consequences.  1, fiche 6, Anglais, - high%20hook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 7, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 7, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 7, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 7, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 7, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The vertical oscillatory motion of a wheel between the road surface and the sprung mass  1, fiche 8, Anglais, - hop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Succession rapide de pertes d'adhérence importantes affectant à une roue et se manifestant dans un virage pris à vive allure en raison d'un délestage de poids trop élevé.  1, fiche 8, Français, - piochage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des tractions, la 1100 TI avoue son caractère sous-vireur à la limite [...] ceci dans des cas extrêmes bien entendu, mais qui [...] entraîne des effets de piochage.  1, fiche 8, Français, - piochage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term ["muscle car"] generally describes a rear wheel drive mid-size car with a large, powerful V8 engine and special trim, intended for maximum torque on the street or in drag racing competition. It is distinguished from sports cars, which were customarily and coincidentally considered smaller, two-seat cars, or GTs [grand tourers], two-seat or 2+2 cars intended for high-speed touring and possibly road racing. High-performance full-size or compact cars are arguably excluded from this category, as are the breed of compact sports coupes inspired by the Ford Mustang, the "pony car". Another factor used in defining classic muscle cars are their age and country of origin. A classic muscle car is usually but not necessarily made in the US or Australia between 1964 and 1975.  2, fiche 9, Anglais, - muscle%20car

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voiture musclée : Ce terme est l'équivalent français le plus utilisé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, le terme anglais «muscle car» en italiques est aussi souvent employé dans les textes rédigés en français.  2, fiche 9, Français, - voiture%20muscl%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wheel path : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 10, Anglais, - wheel%20path

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rupture du revêtement parallèle à la direction de la route et située dans les pistes de roues.  2, fiche 10, Français, - fray%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frayée : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  3, fiche 10, Français, - fray%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tire rolling radius is the distance from the center of the wheel to the road. Static radius applies when the vehicle is standing still. Dynamic rolling-radius describes wheels in motion...  2, fiche 11, Anglais, - dynamic%20rolling%20radius

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dynamic rolling radius: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 11, Anglais, - dynamic%20rolling%20radius

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rayon de roulement dynamique : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 11, Français, - rayon%20de%20roulement%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Road tests... Acceleration :... Test vehicle is loaded with driver, full tank of fuel and 30 pounds of test instrumentation.... Time, speed, and distance are measured using a Datron Correvit optical fifth wheel.  3, fiche 12, Anglais, - optical%20fifth%20wheel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

optical fifth wheel: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 12, Anglais, - optical%20fifth%20wheel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tire rolling radius is the distance from the center of the wheel to the road. Static radius applies when the vehicle is standing still. Dynamic rolling-radius describes wheels in motion...  2, fiche 13, Anglais, - static%20rolling%20radius

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [Road Sensing Suspension] system... actually "reads the road, "using sensors and accelerometers that measure body motion and wheel position during suspension travel.  2, fiche 14, Anglais, - accelerometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la aceleración de los movimientos y estudiar sus consecuencias y efectos.  2, fiche 14, Espagnol, - aceler%C3%B3metro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The road section was regularly patrolled, and observed wheel tracks in the grassed median and the gravel part of the median shoulder were measured to establish the angle of encroachment and the lateral extent of the encroachment. The observed encroachments were combined with traffic volume data to estimate the encroachment rate.  1, fiche 15, Anglais, - encroachment%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of vehicles.  2, fiche 15, Anglais, - encroachment%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Taux d'empiétement [...] des véhicules sur les accotements des routes.  1, fiche 15, Français, - taux%20d%27empi%C3%A9tement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 15, Français, - taux%20d%27empi%C3%A9tement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, fiche 16, Anglais, - height%20sensor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations(such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, fiche 16, Anglais, - height%20sensor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, fiche 16, Anglais, - height%20sensor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, fiche 16, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route (comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d'autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, fiche 16, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d'un capteur de débattement de caisse.  1, fiche 16, Français, - capteur%20de%20hauteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Irreversible steering is such that no effort on the road wheels will tend to move the steering wheel.  2, fiche 17, Anglais, - irreversible%20steering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La direction est dite irréversible lorsqu'il n'est pas possible de faire tourner le volant en agissant sur les roues.  2, fiche 17, Français, - direction%20irr%C3%A9versible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a reversible steering, all road shocks on the wheels are transmitted directly to the steering wheel.  2, fiche 18, Anglais, - reversible%20steering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une direction est dite réversible lorsqu'une action quelconque sur les roues entraîne la rotation du volant.  2, fiche 18, Français, - direction%20r%C3%A9versible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Double road train consisting of a road tractor coupled to a first semi-trailer equipped, at its rear, with a fifth wheel for hooking a second semi-trailer.  1, fiche 19, Anglais, - B%2Dtrain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Train double constitué d'un tracteur routier attelé à une première semi-remorque dont l'arrière comporte un espace mort non carrossé, sur lequel est installée une sellette d'attelage qui permet de traîner une seconde semi-remorque.  1, fiche 19, Français, - train%20double%20de%20type%20B

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tren doble formado por un tractor acoplado a un primer semirremolque, cuya parte trasera tiene un espacio muerto sin carrocería o una suspensión deslizable, en que está instalada una quinta rueda a la que se acopla un segundo semirremolque.  1, fiche 19, Espagnol, - tren%20tipo%20B

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Non-motorized vehicle towed by a road tractor.  1, fiche 20, Anglais, - towed%20vehicle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vehicles towed by road tractors considerable downward force on the fifth wheel.  1, fiche 20, Anglais, - towed%20vehicle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Véhicule non motorisé traîné par un tracteur routier.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9hicule%20tract%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le véhicule tracté verticale appréciable sur la sellette d'attelage.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9hicule%20tract%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vehículo sin motor arrastrado por un tractor.  1, fiche 20, Espagnol, - semirremolque

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque ejerce una fuerza vertical apreciable sobre la quinta rueda.  1, fiche 20, Espagnol, - semirremolque

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Load-carrying axle, installed on a non-motorized vehicle, which pivots around a device located in the longitudinal plane of the vehicle.  1, fiche 21, Anglais, - steerable%20axle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A steerable axle can be steered hydraulically and its position determined, through a hydraulically controlled circuit, by the steering wheel angle of the road tractor.  1, fiche 21, Anglais, - steerable%20axle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essieu porteur de véhicule non motorisé pivotant autour d'un dispositif qui se trouve dans le plan longitudinal du véhicule.  1, fiche 21, Français, - essieu%20dirig%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le braquage d'un essieu dirigé peut être commandé hydrauliquement et déterminé, grâce à un circuit piloté hydrauliquement, par l'angle des roues directrices du tracteur routier.  1, fiche 21, Français, - essieu%20dirig%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Eje libre de semirremolque que gira sobre un poste fijado en el mismo sentido que el vehículo.  1, fiche 21, Espagnol, - eje%20direccionable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El ángulo máximo de giro del eje sin fin se determina y controla por medio de un circuito accionado por un sistema hidráulico en función del ángulo que adoptan las ruedas de dirección del camión tractor.  1, fiche 21, Espagnol, - eje%20direccionable

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [Road Sensing Suspension] system... actually "reads the road, "using sensors and accelerometers that measure body motion and wheel position during suspension travel.  1, fiche 22, Anglais, - body%20motion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol