TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROAD WIDENING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Networks
- Urban Studies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- road widening
1, fiche 1, Anglais, road%20widening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roadway widening 2, fiche 1, Anglais, roadway%20widening
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A road widening project is usually commissioned when the existing road width is not adequate for the traffic, or when extra lanes are needed. Road widening can improve traffic safety and capacity. 3, fiche 1, Anglais, - road%20widening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Réseaux routiers
- Urbanisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élargissement de la chaussée
1, fiche 1, Français, %C3%A9largissement%20de%20la%20chauss%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Traffic
- Mass Transit
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bus bay
1, fiche 2, Anglais, bus%20bay
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight. 2, fiche 2, Anglais, - bus%20bay
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a bus ... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so. 3, fiche 2, Anglais, - bus%20bay
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 2, Anglais, - bus%20bay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Circulation routière
- Transports en commun
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone d'arrêt d'autobus
1, fiche 2, Français, zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voie d'arrêt d'autobus 2, fiche 2, Français, voie%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus
nom féminin
- refuge pour autobus 3, fiche 2, Français, refuge%20pour%20autobus
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le chauffeur d'un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d'arrêt d'autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d'arrêter afin de permettre à l'autobus de s'engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire. 4, fiche 2, Français, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
zone d'arrêt d'autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 5, fiche 2, Français, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Networks
- Freeways and Expressways
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passing lane
1, fiche 3, Anglais, passing%20lane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- overtaking lane 2, fiche 3, Anglais, overtaking%20lane
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The localized widening of a road permitting fast vehicles to overtake [other vehicles]. 2, fiche 3, Anglais, - passing%20lane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
passing lane; overtaking lane: terms and definition proposed by the World Road Association. 3, fiche 3, Anglais, - passing%20lane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Autoroutes et voies rapides
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voie de dépassement
1, fiche 3, Français, voie%20de%20d%C3%A9passement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Voie réservée au dépassement des véhicules. 2, fiche 3, Français, - voie%20de%20d%C3%A9passement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voie de dépassement : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 3, Français, - voie%20de%20d%C3%A9passement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
voie de dépassement : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 3, Français, - voie%20de%20d%C3%A9passement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Autopistas y vías rápidas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carril de adelantamiento
1, fiche 3, Espagnol, carril%20de%20adelantamiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lay-by
1, fiche 4, Anglais, lay%2Dby
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- layby 2, fiche 4, Anglais, layby
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Brit. A branch from or a widening of a road to permit vehicles to stop without obstructing traffic. 3, fiche 4, Anglais, - lay%2Dby
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
(on a road or railroad) a place beside the main road or track where vehicles may wait. 4, fiche 4, Anglais, - lay%2Dby
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aire de stationnement
1, fiche 4, Français, aire%20de%20stationnement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bande de stationnement 2, fiche 4, Français, bande%20de%20stationnement
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aire : Surface de terrain partie d'un local réservées à une activité précise. 3, fiche 4, Français, - aire%20de%20stationnement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Petite aire de stationnement (sur bas-côté). 3, fiche 4, Français, - aire%20de%20stationnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :