TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control agency which works in conjunction with the movement control centre to meet operational requirements as effectively as possible in matters relating to the use of transportation facilities, equipment and road networks.  3, fiche 1, Anglais, - traffic%20control%20headquarters

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traffic control headquarters; TC HQ: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - traffic%20control%20headquarters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme de contrôle qui, en collaboration avec le centre de contrôle des mouvements, répond le plus efficacement possible aux besoins opérationnels exigeant l'utilisation de moyens de transport, d'équipement et de réseaux routiers.  3, fiche 1, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre de contrôle de la circulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 1, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

centre de contrôle de la circulation; CCC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traffic radar works by shining its microwave searchlight down the road. When you come in range, the microwave beam bounces off your car, and the radar antenna looks for the reflections.  4, fiche 2, Anglais, - traffic%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El funcionamiento del radar se basa en un fenómeno físico denominado efecto Doppler y se refiere a la variación de la frecuencia que emite un emisor en movimiento. [...] Los radares de tráfico mandan una señal al coche que pasa y reciben una señal rebotada. En función de las diferencias de la frecuencia de la señal rebotada en el coche que pasa se puede calcular la velocidad.  1, fiche 2, Espagnol, - radar%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person who works] on vehicles that spread asphalt or concrete onto roadways for a fresh, new road or a repair.  3, fiche 3, Anglais, - paver%20operator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The responsibilities of the paver operator include, but are not limited to: operate the paver and other heavy equipment in a safe and appropriate manner, perform daily maintenance and safety checks of equipment[,] align the paving machine into position ...  2, fiche 3, Anglais, - paver%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Red Road HIV/AIDS Network works to reduce or prevent the spread of HIV/AIDS, improve the health and wellness of Aboriginal people living with HIV/AIDS... increase awareness... and establish a network which supports the development and delivery of culturally appropriate, innovative, coordinated, accessible, inclusive and accountable HIV/AIDS programs and services.  3, fiche 4, Anglais, - Red%20Road%20HIV%2FAIDS%20Network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Red Road HIV/AIDS Network (RRHAN) is a provincial-based Aboriginal organization.  4, fiche 4, Anglais, - Red%20Road%20HIV%2FAIDS%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raised construction works to facilitate the loading and unloading of road vehicles.  2, fiche 5, Anglais, - loading%20bay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loading bay: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - loading%20bay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Construction surélevée facilitant le chargement et le déchargement des véhicules routiers.  1, fiche 5, Français, - quai

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Emplacement de véhicule. (Dans les stations-service autoroutières à grand débit, les baies sont disposées en biais pour faciliter la manœuvre des automobiles; il en est de même pour les baies de chargement de camions-citernes dans les raffineries et les dépôts.)  2, fiche 5, Français, - quai

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quai : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - quai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Improving the longitudinal evenness of a road surface after road works completion is a very difficult practical problem.  2, fiche 6, Anglais, - longitudinal%20evenness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

longitudinal evenness: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 6, Anglais, - longitudinal%20evenness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

uni longitudinal : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 6, Français, - uni%20longitudinal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Quebec Infrastructure Works Program is jointly administered by CEDQ(Canada Economic Development for Quebec) and Quebec' s Ministère des Affaires municipales et des régions for water-related projects and those of importance to the urban or regional economy, while Quebec' s Ministère des Transports oversees road and highway projects.  2, fiche 7, Anglais, - Canada%2DQuebec%20Infrastructure%20Works

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, administré conjointement par Développement économique Canada et le ministère des Affaires municipales et des régions du Québec, cible des projets qui ont trait à l’eau ou comportent des incidences urbaines et régionales.  2, fiche 7, Français, - Travaux%20d%27infrastructures%20Canada%2DQu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An excavation, outside the limits of the building works or road being constructed, from which the material necessary for the construction is produced.  5, fiche 8, Anglais, - borrow%20pit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the amount of cut is insufficient for filling, the deficiency must be made up by hauling from borrow pits.  6, fiche 8, Anglais, - borrow%20pit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barrow pit: a term used chiefly in [the] western U.S. [United States] for a borrow pit ...  7, fiche 8, Anglais, - borrow%20pit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

borrow pit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  8, fiche 8, Anglais, - borrow%20pit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d'où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats [...]  8, fiche 8, Français, - emprunt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on emploie à tort «banc d'emprunt». Toutefois, l'usage de ce terme est bien ancré. Comme les matériaux nécessaires sont souvent des matériaux meubles, on confond emprunt et sablière.  9, fiche 8, Français, - emprunt

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

carrière d'emprunt : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, fiche 8, Français, - emprunt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A slot dug into the earth to build the foundation for a wall.  3, fiche 9, Anglais, - basement%20trench

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Discovered during road works related to the A20 highway project, the site has been scraped away with engines. 29 "hollowed structures"(pits, log holes, and basement trenches) have been found.  4, fiche 9, Anglais, - basement%20trench

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This feature] often provides very important stratigraphic evidence.  3, fiche 9, Anglais, - basement%20trench

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

basement trench: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - basement%20trench

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Découvert sur le tracé de l'autoroute A20, le site a été décapé mécaniquement. 29 structures en creux (fosses, trous de poteaux et tranchées de fondation) ont été mises en évidence.  2, fiche 9, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20fondation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drawing used to establish marks and lines to define the position and level of elements for construction work so that the work can proceed with reference to them. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 10, Anglais, - setting%2Dout%20drawing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A complete set of drawings will include : a) a location plan clearly indicating the whole area of the development, at least one existing road junction and the names of the roads which form it; b) a site survey showing all relevant details of the site including levels, trees, buildings or positions of recently demolished structures, drainage etc., c) a layout plan; d) a setting out drawing, sufficiently detailed to allow the works to be accurately set out on the site.  2, fiche 10, Anglais, - setting%2Dout%20drawing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

setting-out drawing: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - setting%2Dout%20drawing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dessin servant à établir des marques et des lignes permettant de définir la position et le niveau des éléments de construction, de sorte que les travaux puissent être effectués d'après ces marques et lignes. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 10, Français, - dessin%20de%20composition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dessin de composition : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - dessin%20de%20composition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ontario Provincial Standards for Roads and Public Works(OPS) organization is to develop and maintain consistent cost-effective methods to improve the administration of road building in Ontario by providing :-a comprehensive set of standard specifications and drawings;-source lists for products, services, and technical solutions.  2, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Provincial%20Standards%20Roads%20and%20Public%20Works

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Ontario Provincial Standards for Roads and Public Works (OPS) - normes provinciales de l'Ontario en matière de routes et de travaux publics - sont la propriété conjointe du ministère des Transports de l'Ontario (MTO) et de la Municipal Engineers Association (MEA). L'engagement et le soutien de plusieurs autres organismes représentant des entrepreneurs, des ingénieurs conseils, des fabricants et leurs associations sont également très importants. L'organisation des OPS a comme mandat le développement et le maintien de méthodes cohérentes et économiques d'amélioration de l'administration de la construction des routes en Ontario en fournissant : un ensemble complet de devis et de plans normatifs; un répertoire des fournisseurs de produits, services et solutions techniques; une liste maîtresse standard d'éléments pour soumissions.  1, fiche 11, Français, - Normes%20provinciales%20de%20l%27Ontario%20en%20mati%C3%A8re%20de%20routes%20et%20de%20travaux%20publics

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Foreign Intelligence Service...(or SVR) is Russia's primary external intelligence agency. The SVR is the successor of First Chief Directorate(FCD) of the KGB since December 1991. The headquarters of SVR are still in Yasenevo, Moscow, just beyond the Moscow Automobile Ring Road. Unlike the FSB, the SVR is responsible for intelligence abroad. It works in cooperation with the Russian military intelligence organization GRU.  1, fiche 12, Anglais, - Foreign%20Intelligence%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au sein du pouvoir exécutif russe le SVR jouit du statut d'un service fédéral sous les ordres directs du président Dmitri Medvedev et non pas du chef du gouvernement Vladimir Poutine. Cette règle juridique et administrative a été établie par l'oukase n° 1185 du 07.10.1992 du président Boris Eltsine. Le SVR est un élément constitutif des forces de sécurité dont la mission est de protéger les citoyens, la société de l'État russe contre les dangers extérieurs, en utilisant les moyens et les méthodes spécifiques d'espionnage. Les dirigeants du SVR sont personnellement responsables devant le président de la véracité et de l'objectivité des informations fournies. La direction générale des services secrets russes, dont le SVR, est assumée par le président de la Russie.  1, fiche 12, Français, - Service%20des%20renseignements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] professional hybrid of cameraperson and journalist.  1, fiche 13, Anglais, - videojournalist

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A video journalist generally works on the road and is supplied with all the mobile technology(video camera, laptop computer, editing software) to produce news reports.  3, fiche 13, Anglais, - videojournalist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Journaliste reporter qui dispose de toute la technologie mobile nécessaire (caméra vidéo, ordinateur portable, logiciel de montage) pour réaliser lui-même le montage vidéo de ses reportages.  2, fiche 13, Français, - vid%C3%A9ojournaliste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Full sized self-propelled street sweeper and all related equipment and accessories required for purchase by the city of Glendale. Emphasis on these specifications will be to provide the city with the latest technology in street sweepers related to PM10 compliance, operator friendliness and overall performance and versatility in all sweeping functions. All proposal submittals must include documentation that the machine proposed meet the certification and compliance criteria to SCAQMD rule 1186.  4, fiche 14, Anglais, - self%2Dpropelled%20street%20sweeper

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Authorized use of savings by the Department of Public Works from purchase of a Mobile Street Sweeper for purchase of new four-wheel drive vehicle for road engineering; and approved transfer of funds in the amount of $4, 000, as recommended by the Director of Public Works.  5, fiche 14, Anglais, - self%2Dpropelled%20street%20sweeper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour le balayage périodique, il est réalisé tous les quinze jours au printemps puis tous les mois environ. [...] La balayeuse utilisée est une balayeuse automotrice, utilisée avec un balai rotatif métallique tournant à vitesse élevée. L'avancement de la machine doit, dans ce cas, être plus lent qu'en balayage classique.  4, fiche 14, Français, - balayeuse%20automotrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.  2, fiche 15, Anglais, - local%20resource%20mobilization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d'intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d'une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.  2, fiche 15, Français, - mobilisation%20des%20ressources%20locales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interest payable on long-term or short-term debt incurred to finance capital works(e. g. plant or road construction in progress) in a fiscal year. Financing charges, including commitment fees, should also be included.  1, fiche 16, Anglais, - interest%20during%20construction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

IDC is frequently capitalized (or charged to the project cost) until the asset is commissioned or as a capital expenditure item it is transferred to a deferred charges or deferred capital expenditure account.  1, fiche 16, Anglais, - interest%20during%20construction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.  6, fiche 17, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.  7, fiche 17, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.  8, fiche 17, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.  4, fiche 17, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.  1, fiche 17, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.  5, fiche 17, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.  9, fiche 17, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.  10, fiche 17, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d'un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).  6, fiche 17, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Construction autre qu'un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.  7, fiche 17, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d'art.  8, fiche 17, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  9, fiche 17, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages d'art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d'une voie de communication, soit d'un dispositif de protection contre l'action de la terre ou de l'eau, soit enfin d'un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d'art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l'expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d'ailleurs ce que l'on appelle couramment l'art de l'ingénieur.  10, fiche 17, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  11, fiche 17, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol