TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROAD-RAIL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bi-modal railcar mover
1, fiche 1, Anglais, bi%2Dmodal%20railcar%20mover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mobile railcar mover 2, fiche 1, Anglais, mobile%20railcar%20mover
correct
- railcar mover 3, fiche 1, Anglais, railcar%20mover
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
… a road-rail vehicle... fitted with couplers for moving small numbers of railroad cars around in a rail siding or small yard. 4, fiche 1, Anglais, - bi%2Dmodal%20railcar%20mover
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bimodal railcar mover
- bi-modal rail car mover
- bimodal rail car mover
- mobile rail car mover
- rail car mover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- locotracteur rail-route
1, fiche 1, Français, locotracteur%20rail%2Droute
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tracteur rail-route 2, fiche 1, Français, tracteur%20rail%2Droute
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tracteurs rail-route sont conçus pour quitter la voie ferrée et passer à la route, sur cour, sur terre-plein, pour des manœuvres rapides qui économisent des temps souvent considérables. Le changement ne prend que quelques secondes; l'engin se soulève grâce à un pied de levage et d'orientation actionné hydrauliquement; la rotation peut être de 180 degrés. Ceci permet de dégager les tracteurs-locomotives risquant de se trouver bloqués entre deux trains ou au milieu d'une rame. 2, fiche 1, Français, - locotracteur%20rail%2Droute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- road-rail semi-trailer
1, fiche 2, Anglais, road%2Drail%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A semi-trailer constructed or adapted so as to be capable of being both used as a semi-trailer on roads and carried on a railway vehicle. 1, fiche 2, Anglais, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The road-rail semi-trailer has three main components : a high strength lightweight trailer, a rail bogie to carry the trailer on a rail and a transition rail bogie for connecting the trailers with the conventional railroad cars. 2, fiche 2, Anglais, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The following trademarks are sometimes used instead of "road-rail semi-trailer" : RoadRailer, Kombirail, Transtrailer. 2, fiche 2, Anglais, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- road/rail semi-trailer
- RoadRailer
- Kombirail
- Transtrailer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semi-rail
1, fiche 2, Français, semi%2Drail
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rail routeur 1, fiche 2, Français, rail%20routeur
correct, nom masculin
- semi-rail-route 2, fiche 2, Français, semi%2Drail%2Droute
correct, nom masculin
- semi-remorque rail/route 3, fiche 2, Français, semi%2Dremorque%20rail%2Froute
correct, nom féminin
- semi-remorque rail-route 4, fiche 2, Français, semi%2Dremorque%20rail%2Droute
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Véhicule de transport bimodal combiné rail-route consistant en un ensemble de semi-remorques routières destinées à être reliées entre elles pour constituer une rame ferroviaire. Chaque remorque a des roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies. 1, fiche 2, Français, - semi%2Drail
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le plus séduisant des combinés est certainement les semi-rail. Une solution technique aussi simple n'est restée dans les limbes que par le jeu des intérêts économiques qu'elle risque de perturber sérieusement. Il faut imaginer une remorque aux roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies. Plus besoin de grues ni de portique pour assurer le passage du fer à la route. Ce transport bimodal par excellence est encore à l'état de prototype. 1, fiche 2, Français, - semi%2Drail
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rail-routeur
- semi-remorque route/rail
- semi-remorque route-rail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :