TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 1, Anglais, - Chaumont%20Formation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Later Wilderness faunas are present in the Chaumont and Rockland Formations and their equivalents throughout the Ottawa-St. Laurence Valley from Lake Temiskaming to Murray Bay, in the Saguenay Valley, and in Newfoundland and Labrador.  3, fiche 1, Anglais, - Chaumont%20Formation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 1, Français, - formation%20de%20Chaumont

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 1, Français, - formation%20de%20Chaumont

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On trouve les faunes de la partie la plus récente du Wilderness dans les formations de Chaumon et de Rockland et dans leurs équivalents sis dans les vallées de l'Outaouais et du Saint-Laurent, depuis le lac Témiscamingue jusqu'à La Malbaie, dans la vallée du Saguenay et à Terre-Neuve-et-Labrador.  3, fiche 1, Français, - formation%20de%20Chaumont

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Comite du Tunnel Mixte sous le Pas de Calais proposed a combined road and rail tunnel.  1, fiche 2, Anglais, - combined%20road%20and%20rail%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

He proposed that the Tappan Zee tunnel be part of a long-range master plan to place the entire l-287 corridor-from Suffern, Rockland County to Syosset, Nassau Country-in a combined road-and-rail tunnel.  2, fiche 2, Anglais, - combined%20road%20and%20rail%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The only access to Whittier is a one-lane car/rail combination tunnel. It is the longest highway tunnel in North America.  4, fiche 2, Anglais, - combined%20road%20and%20rail%20tunnel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tunnels routiers, ferroviaires et mixtes. [...] le tunnel mixte, ferroviaire et routier [...] pour lequel l'étude géologique a été très poussée.  4, fiche 2, Français, - tunnel%20mixte%20ferroviaire%20et%20routier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noter que les tunnels mixtes sont de divers types : fret/voyageurs; rail/route; autoroutier/métro; etc.  5, fiche 2, Français, - tunnel%20mixte%20ferroviaire%20et%20routier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Ouareau%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Rockland Formation comprises the oldes strata of the Trenton Group in the Ottawa Embayment. It is 55 feet thick and consists of grey, argillaceous, finely crystalline limestone. The formation thins eastward to 19 feet near Montreal where it consists of dark grey, microcrystalline limestone termed the Ouareau Formation.  3, fiche 3, Anglais, - Ouareau%20Formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 3, Français, - formation%20d%27Ouareau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - formation%20d%27Ouareau

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les couches les plus anciennes du groupe de Trenton dans la baie d'Ottawa sont celles de la formation de Rockland. Cette formation est formée de 55 pieds de calcaire cristallin à grain fin de couleur grise et argileux. Elle s'amincit vers l'est et passe à 19 pieds près de Montréal, où elle est formée de calcaire microcristallin gris foncé que l'on appelle la formation d'Ouareau.  3, fiche 3, Français, - formation%20d%27Ouareau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol