TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A series of mountain ranges that stretches from the eastern to the northeastern part of the continent of North America. Forming the eastern complement of the Rocky Mountains, the Appalachian Mountains extend for about 2, 400 km from the Central Alabama region in the United States to the Canadian province of Newfoundland and Labrador.  3, fiche 1, Anglais, - Appalachian%20Mountains

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 1, Anglais, - Appalachian%20Mountains

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 1, Anglais, - Appalachian%20Mountains

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaîne de montagnes de l'est de l'Amérique du Nord, entre l'Alabama et l'estuaire du Saint-Laurent.  3, fiche 1, Français, - les%20Appalaches

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 1, Français, - les%20Appalaches

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, fiche 1, Français, - les%20Appalaches

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 1, Français, - les%20Appalaches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The polar jet stream flows over North America, generating a northward ridge over the Rocky Mountains, and a southward trough over the eastern half of the continent, creating a passage for frequent cold-air injections from Canada and Alaska to the Atlantic coastal region.  1, fiche 2, Anglais, - cold%2Dair%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cupressaceae.  5, fiche 3, Anglais, - Rocky%20Mountain%20juniper

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A western species; usually grows on mountains, but also found near sea level in the coastal forest. Useful in preventing erosion on rocky and gravelly slopes; some cultivars suitable for planting on dry sites.  6, fiche 3, Anglais, - Rocky%20Mountain%20juniper

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

western juniper: common name also used to refer to the species Juniperus occidentalis.  5, fiche 3, Anglais, - Rocky%20Mountain%20juniper

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

red-cedar: common name also used to refer to the species Juniperus virginiana.  5, fiche 3, Anglais, - Rocky%20Mountain%20juniper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Cupressaceae.  2, fiche 3, Français, - gen%C3%A9vrier%20des%20Rocheuses

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Essence de l'ouest poussant habituellement en montagne, mais se retrouvant aussi dans les forêts côtières, près du niveau de la mer. Empêchant l'érosion sur les versants rocailleux et graveleux; certains cultivars supportant les stations sèches.  3, fiche 3, Français, - gen%C3%A9vrier%20des%20Rocheuses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Arctic tundra is the biome that lies between the edge of the taiga(or boreal forest), or tree line, and the permanent ice caps closer to the North Pole or the Arctic Ocean. It is composed of a variety of landscapes, from sweeping lowlands to towering mountains. Often thought of as a barren and somewhat rocky biome, the tundra surrounds the pole and is the dominant biome in the Arctic and Subarctic regions.  2, fiche 4, Anglais, - Arctic%20tundra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La toundra arctique est le biome qui s'étend entre la limite de la taïga (ou forêt boréale), ou la limite forestière, et les calottes glaciaires permanentes plus proches du pôle Nord ou de l'océan Arctique. Elle est composée d'une diversité de paysages, depuis de basses terres étendues jusqu'à d'imposantes montagnes. Souvent considérée comme un biome stérile et rocailleux, la toundra entoure le pôle et domine dans les régions arctiques et subarctiques.  1, fiche 4, Français, - toundra%20arctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Great Plains of North America is a large region spanning the area from the end of the Midwest mesophytic forests to the front range of the Rocky Mountains(east to west), and from northern Canada to Central Texas(north to south).  2, fiche 5, Anglais, - Great%20Plains%20of%20North%20America

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grande région qui s'étend du centre de la Saskatchewan (Canada) jusqu'au centre du Texas (États-Unis), limitée à l'ouest par les montagnes Rocheuses et à l'est par les Appalaches, caractérisée par un climat très sec et consacrée surtout au pâturage et à l'agriculture.  4, fiche 5, Français, - grandes%20plaines%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... populations of Arctic-Alpine and Cordilleran plants can be found in the Cape Breton Highlands, far away from other populations of the same species which are found in northern Canada and the Rocky Mountains.  1, fiche 6, Anglais, - Cape%20Breton%20Highlands

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] region roughly centered on the point where the Rocky Mountains straddle the Canada-USA international boundary; where waters flow in three separate drainages to Hudson Bay, the Atlantic and Pacific Oceans.  2, fiche 7, Anglais, - Crown%20of%20the%20Continent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Région] dont le centre est situé environ au point où les montagnes Rocheuses chevauchent la frontière internationale entre le Canada et les É.-U., où l'eau s'écoule dans trois bassins-versants distincts vers la baie d'Hudson, l'océan Atlantique et l'océan Pacifique.  2, fiche 7, Français, - Couronne%20du%20continent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wind of foehn type blowing on the eastern side of the Rocky Mountains.  2, fiche 8, Anglais, - chinook

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chinook is a Blackfoot word that translates to "snow eater", referring to, its ability to make winter snow packs vanish over a short time. The Chinook is a foehn wind; a generic term for all winds that have been warmed and dried by descent off a slope. The Chinook occurs over the front range of the Rocky Mountains and western plains of North America. They usually blow from the southwest to west and are quite strong, often 25-40 knots with gusts as high as 80 knots. Their effects are most strongly felt in southwestern Alberta where they funnel through the Crowsnest Pass before fanning out across southern Alberta and Saskatchewan.  3, fiche 8, Anglais, - chinook

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The chinook will affect the front ranges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 8, Anglais, - chinook

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chinook: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 8, Anglais, - chinook

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au foehn du versant est des Montagnes Rocheuses.  2, fiche 8, Français, - chinook

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chinook est un mot amérindien qui signifie littéralement «mangeur de neige», une allusion à sa capacité de faire fondre rapidement des accumulations de neige durant l'hiver. Le chinook est un foehn, terme générique pour tous les vents qui ont été réchauffés et asséchés en descendant une pente. Les chinooks se produisent sur les chaînons frontaux des Rocheuses et l'ouest des plaines d'Amérique du Nord. Ils soufflent habituellement du sud-ouest ou de l'ouest et sont assez forts, souvent de 25 à 40 nœuds avec des rafales jusqu'à 80 nœuds. Leurs effets se font surtout sentir dans le sud-ouest de l'Alberta, où ils sont canalisés dans le col Crowsnest (pas du Nid-de-Corbeau) avant de se répandre dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.  3, fiche 8, Français, - chinook

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le chinook soufflera sur les chaînons frontaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 8, Français, - chinook

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chinook : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 8, Français, - chinook

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Viento del sudoeste, semejante al foehn, que sopla en la vertiente oriental de las Montañas Rocosas.  1, fiche 8, Espagnol, - chinook

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Choppy water has a lot of waves and is not smooth to sail on.  3, fiche 9, Anglais, - turbulent%20water

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Mighty Fraser River, the longest in BC [British Columbia], rises in the heart of the Rocky Mountains. The river's turbulent waters widen and flow south through fertile valleys until they curve west and empty into the Straight of Georgia.  4, fiche 9, Anglais, - turbulent%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

turbulent water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - turbulent%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La puissante rivière Fraser, la plus longue rivière en C.-B. [Colombie-Britannique], prend source dans le cœur des Rocheuses, puis elle s'élargit vers le sud pour déverser ses eaux turbulentes dans les vallées fertiles et courbe ensuite vers l'ouest pour se jeter dans le Détroit de Georgia.  2, fiche 9, Français, - eau%20agit%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eau agitée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - eau%20agit%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mission. The Great Divide Trail Association is dedicated to planning, designing, surveying, constructing and maintaining the Great Divide Trail in the Rocky Mountains of Canada. [The association's] goal is to obtain formal recognition and protection of the Great Divide Trail Corridor.  1, fiche 10, Anglais, - Great%20Divide%20Trail%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Great Divide Trail Association is a Canadian not‐for‐profit corporation headquartered in Calgary, Alberta, responsible for maintaining, promoting and protecting the Great Divide Trail. The Great Divide Trail Association works with regional partners to coordinate trail improvements, maintenance and protection. [The association is] supported by members, volunteers and hikers who make the Great Divide Trail experience possible.  1, fiche 10, Anglais, - Great%20Divide%20Trail%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Region 10-Northern Rockies. Included in this area are not only the northern Rocky Mountains and outlying ranges such as the Blue Mountains of east Oregon, but also the intermontane Wyoming Basin.  1, fiche 11, Anglais, - northern%20Rockies

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Region 10 (BCR 10) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 11, Anglais, - northern%20Rockies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Région 10 - Rocheuses du nord. Cette zone comprend non seulement la partie nord des montagnes Rocheuses et les bordures externes, comme les montagnes Bleues l'est de l'Oregon, mais aussi le bassin intermontagnard du Wyoming.  1, fiche 11, Français, - Rocheuses%20du%20nord

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Région 10 (RCO 10) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 11, Français, - Rocheuses%20du%20nord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Catathelasma imperiale ... is a western, conifer-loving species defined by its large size, its gills (which begin to run down the stem), its white spore print, its stem (long and rooting, with a tapered base), its sticky brownish cap, its mealy odor, and its double ring.  2, fiche 12, Anglais, - imperial%20cat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[This mushroom grows] alone or scattered on the ground under conifers; late summer and fall; common in monsoon season in the Rocky Mountains, where it often grows under Engelmann Spruce and Subalpine Fir; western North America.  2, fiche 12, Anglais, - imperial%20cat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Edible mushroom.  3, fiche 12, Anglais, - imperial%20cat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Armillaire impérial. [...] Chapeau : 12 - 40 cm, convexe devenant étalé avec marge incurvée au début; brun noirâtre à brun terne; légèrement visqueux puis sec et se fendillant en petites plaques dans le centre. Lamelles : jaunâtre à verdâtre pâle, décurrentes, étroites devenant plutôt larges, serrées. Pied : [...] se fuselant pour former une base pointue; couvert d'un manchon membraneux brun jaunâtre terne ou brun rosé; sec. [...] Chair : blanche, dure et épaisse. [...] Habitat : pousse solitaire ou dispersée dans les denses forêts de conifères.  2, fiche 12, Français, - armillaire%20imp%C3%A9rial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  3, fiche 12, Français, - armillaire%20imp%C3%A9rial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ranges part of the Rocky Mountains in northern British Columbia.  2, fiche 13, Anglais, - Muskwa%20Ranges

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 58° 0’ 0" N, 125° 0’ 0" W (British Columbia).  3, fiche 13, Anglais, - Muskwa%20Ranges

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chaînons qui font partie des montagnes Rocheuses, dans le nord de la Colombie-Britannique.  2, fiche 13, Français, - cha%C3%AEnons%20Muskwa

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 58° 0' 0" N, 125° 0' 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 13, Français, - cha%C3%AEnons%20Muskwa

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

chaînons Muskwa : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  1, fiche 13, Français, - cha%C3%AEnons%20Muskwa

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stalk borer. Papaipema nebris(Guen.), Family Noctuidae. The stalk borer is widely distributed east of the Rocky Mountains. Its larvae feed on a great variety of plants, especially the stalks of corn, cotton, potato, tomato, dahlia, hollyhocks, tiger lilies, tobacco, and giant ragweed. The damage is done primarily by boring and tunneling in the stalks.... The moth is fawn gray or mouse-colored, with the outer third of the fore wings paler and bordered within by a white crossline.  3, fiche 14, Anglais, - stalk%20borer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hydrologists at the University of Saskatchewan are building a network of 30 weather stations and streamflow gauges to capture vital hydrometeorological data in the Rocky Mountains north of Banff and in the Front Ranges of the Kananaskis Valley.  1, fiche 15, Anglais, - streamflow%20gauge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les hydrologues de l’Université de la Saskatchewan bâtissent un réseau de 30 stations météorologiques et indicateurs de débit d’eau afin de saisir des données hydrométéorologiques essentielles dans les Rocheuses, au nord de Banff et dans le chaînon frontal de la vallée de Kananaskis.  1, fiche 15, Français, - indicateur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hydrologists at the University of Saskatchewan are building a network of 30 weather stations and streamflow gauges to capture vital hydrometeorological data in the Rocky Mountains north of Banff and in the Front Ranges of the Kananaskis Valley.  1, fiche 16, Anglais, - hydrometeorological%20data

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).  2, fiche 16, Anglais, - hydrometeorological%20data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les hydrologues de l'Université de la Saskatchewan bâtissent un réseau de 30 stations météorologiques et indicateurs de débit d'eau afin de saisir des données hydrométéorologiques essentielles dans les Rocheuses, au nord de Banff et dans le chaînon frontal de la vallée de Kananaskis.  1, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20hydrom%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that has its origin in southeastern Yukon, then flows through the Rocky Mountains in British Columbia, to end its course in the Mackenzie River, near Fort Simpson, in the Nortwest Territories.  2, fiche 17, Anglais, - Liard%20River

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60° 0’ 0" N, 128° 35’ 36" W (Yukon); 60° 0’ 0" N, 123° 48’ 0" W (British Columbia); 61° 50’ 55" N, 121° 18’ 35" W (Northwest Territories).  3, fiche 17, Anglais, - Liard%20River

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau dont la source se trouve dans le sud-est du Yukon, puis traverse les montagnes Rocheuses en Colombie-Britannique, pour se jeter dans le fleuve Mackenzie, près de Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 17, Français, - rivi%C3%A8re%20Liard

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60° 0' 0" N, 128° 35' 36" W (Yukon); 60° 0' 0" N, 123° 48' 0" W (Colombie-Britannique); 61° 50' 55" N, 121° 18' 35" W (Territoires du Nord-Ouest).  3, fiche 17, Français, - rivi%C3%A8re%20Liard

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The transition region between the Rocky Mountains and its plains, ranging from Liard River in British Columbia, to the Waterton Lakes in Alberta.  2, fiche 18, Anglais, - Rocky%20Mountain%20Foothills

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 56° 30’ 0" N, 123° 0’ 0" W (British Columbia).  3, fiche 18, Anglais, - Rocky%20Mountain%20Foothills

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

foothills: term usually used in the plural.  2, fiche 18, Anglais, - Rocky%20Mountain%20Foothills

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Région de transition entre les montagnes Rocheuses et leurs plaines, qui s'étend de la rivière Liard en Colombie-Britannique, jusqu'aux lacs Waterton en Alberta.  2, fiche 18, Français, - contreforts%20des%20Rocheuses

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 56° 30' 0" N, 123° 0' 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 18, Français, - contreforts%20des%20Rocheuses

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

contreforts: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 18, Français, - contreforts%20des%20Rocheuses

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A depression west of the Rocky Mountains, in British Columbia.  2, fiche 19, Anglais, - Rocky%20Mountain%20Trench

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 30’ 0" N, 122° 30’ 0" W (British Columbia).  3, fiche 19, Anglais, - Rocky%20Mountain%20Trench

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 19, Anglais, - Rocky%20Mountain%20Trench

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dépression à l'ouest des montagnes Rocheuses, en Colombie-Britannique.  2, fiche 19, Français, - sillon%20des%20Rocheuses

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 30' 0" N, 122° 30' 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 19, Français, - sillon%20des%20Rocheuses

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 19, Français, - sillon%20des%20Rocheuses

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A group of mountains that extends from Nation Lakes to the bend of Finlay River, between Rocky Mountain Trench, Takla Lake and Thutade Lake, in British Columbia.  2, fiche 20, Anglais, - Omineca%20Mountains

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 56° 30’ 0" N, 125° 30’ 0" W (British Columbia).  3, fiche 20, Anglais, - Omineca%20Mountains

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 20, Anglais, - Omineca%20Mountains

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groupe de montagnes qui s'étend des lacs Nation jusqu'au méandre de la rivière Finlay, entre le sillon des Rocheuses, le lac Takla et le lac Thutade, en Colombie-Britannique.  1, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20Omineca

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

chaîne Omineca : Équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  1, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20Omineca

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

chaînons Ominéca : Équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel on devra toujours préférer "chaîne Omineca".  1, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20Omineca

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20Omineca

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The lowest unit in the core of an anticline, the Chischa Formation, is composed of pale grey, pastel-hued, aphanitic dolomite with stromatolites, desiccation cracks, ripple-marks, and "molar tooth" structures, interbedded with quartzite near the base and top.  2, fiche 21, Anglais, - Chischa%20Formation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Located in northern Rocky Mountains.  3, fiche 21, Anglais, - Chischa%20Formation

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  4, fiche 21, Anglais, - Chischa%20Formation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'unité la plus ancienne sise dans le noyau d'un anticlinal, la formation de Chischa, est composée de dolomie aphanitique gris pâle et légèrement colorée, marquée de stromatolites, de fissures de dessiccation, de rides de plage et de structures en forme de «molaires».  2, fiche 21, Français, - formation%20de%20Chischa

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 21, Français, - formation%20de%20Chischa

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 21, Français, - formation%20de%20Chischa

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The chief headstream(2, 315 miles long) of the Mississippi River System, rising in the Rocky Mountains in Montana, and flowing through North Dakota, South Dakota(forming the Iowa border) and Missouri to join the Mississippi at St Louis. Chief port : Kansas City.  1, fiche 22, Anglais, - Missouri%20River

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rivière des États-Unis qui vient des Rocheuses et qui est le principal affluent du Mississippi.  3, fiche 22, Français, - rivi%C3%A8re%20Missouri

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les noms de rivières demeurent habituellement au féminin lorsque cités non accompagnés de leur générique. Par contre, l'usage tend à retenir le masculin pour les noms de rivières portant les noms d'États des États-Unis d'Amérique : la rivière Missouri, mais «le Missouri».  4, fiche 22, Français, - rivi%C3%A8re%20Missouri

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Misuri" es la forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del río estadounidense que en inglés recibe el nombre de "Missouri", según señala el Diccionario panhispánico de dudas.  1, fiche 22, Espagnol, - Misuri

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 23, Anglais, - Kicking%20Horse%20Pass%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Kicking Horse Pass, "a mountain pass in the Rocky Mountains. The national historic site is located in the Yoho National Park of Canada.  3, fiche 23, Anglais, - Kicking%20Horse%20Pass%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  4, fiche 23, Anglais, - Kicking%20Horse%20Pass%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 23, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Col%2DKicking%20Horse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «col Kicking Horse», un col situé dans les montagnes Rocheuses. Le lieu historique national est situé dans le parc national du Canada Yoho.  3, fiche 23, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Col%2DKicking%20Horse

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  4, fiche 23, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Col%2DKicking%20Horse

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, fiche 23, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Col%2DKicking%20Horse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The region of the United States between the Great Lakes coastline States, the Corn Belt and bounded on the west by the Rocky Mountains.  2, fiche 24, Anglais, - Midwest

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Région des États-Unis comprise entre les États de la côte des Grands Lacs, la majeure partie de la Corn Belt et les montagnes Rocheuses à l'Ouest.  3, fiche 24, Français, - Mid%20West

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vasta región de Estados Unidos situada entre los Apalaches y las Rocosas.  1, fiche 24, Espagnol, - Medio%20Oeste

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The spruce-willow-birch zone(SWB) occurs at high elevations in northern BC, covering 7. 7% the province. It occupies much of the Yukon, Laird and Stikine plateau and the upper slopes of the northern Rocky Mountains, the Cassiar, northern Omineca and Skeena Mountains, and some of the St. Elias Mountains.  1, fiche 25, Anglais, - spruce%2Dwillow%2Dbirch%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques, dont la zone à épinette, saule et bouleau.  2, fiche 25, Français, - zone%20%C3%A0%20%C3%A9pinette%2C%20saule%20et%20bouleau

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

zone biogéoclimatique à épinette, saule et bouleau : terme recommandé par un expert.  2, fiche 25, Français, - zone%20%C3%A0%20%C3%A9pinette%2C%20saule%20et%20bouleau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Liliaceae.  7, fiche 26, Anglais, - yellow%20avalanche%2Dlily

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Habitat : Alpine meadows and slopes of the Rocky Mountains.  8, fiche 26, Anglais, - yellow%20avalanche%2Dlily

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Liliaceae.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9rythrone%20%C3%A0%20grandes%20fleurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Burgess shale is an incredibly fossil-rich area in the Canadian Rocky Mountains(in British Columbia). This Lagerstatten(a geological fossil deposit rich with varied, well-preserved fossils) is replete with fossils from the Cambrian Period, roughly 500 million years old.  4, fiche 27, Anglais, - fossiliferous%20deposit

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Fossil hydrothermal deposit.  5, fiche 27, Anglais, - fossiliferous%20deposit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt fossile des Schistes de Burgess. - [...] Le gisement fossile des Schistes de Burgess est considéré comme une des importantes découvertes paléontologiques de notre époque. Les fossiles, de plusieurs espèces différentes découvertes aux Schistes de Burgess, démontrent que ces dernières sont subitement apparues sur terre, sans s'être développées d'aucune autre espèce préexistante retrouvée dans des strates précédentes.  4, fiche 27, Français, - gisement%20fossilif%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] les gisements fossilifères se localisent dans les bassins sédimentaires, de préférence aux régions montagneuses à stratigraphie perturbée, soumises en outre à une érosion intense.  1, fiche 27, Français, - gisement%20fossilif%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

gisement : Lieu de concentration d'un ou plusieurs éléments (exemple : gisements de minéraux, gisements de fossiles).  3, fiche 27, Français, - gisement%20fossilif%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Dépôt hydrothermal fossile.  7, fiche 27, Français, - gisement%20fossilif%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Wild flower of the family Saxifragaceae. Alaska to Oregon, east to Rocky Mountains.  3, fiche 28, Anglais, - threeleaf%20foamflower

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fleur sauvage de la famille des Saxifragacées. De l'Alaska à l'Orégon - Est des montagnes rocheuses.  2, fiche 28, Français, - tiarelle%20trifoli%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Alnus incana subsp. tenuifolia [mountain alder] is somewhat more treelike than the eastern A. incana subsp. rugosa, from which it also differs in leaf shape, leaf margins, and other characteristics. It is a frequent component of streamside vegetation throughout the Rocky Mountains and other mountainous parts of western North America.  2, fiche 29, Anglais, - thinleaf%20alder

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Betulaceae.  3, fiche 29, Anglais, - thinleaf%20alder

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mountain alder: common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa.  3, fiche 29, Anglais, - thinleaf%20alder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Betulaceae.  3, fiche 29, Français, - aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

verne; vergne : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l'espèce Alnus incana et la sous-espèce Alnus incana subsp. rugosa.  3, fiche 29, Français, - aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fossil vertebrates in 10-11 Ka terrace gravels flanking Bow River near the front of the Rocky Mountains represent a diverse ungulate fauna, including... Equus conversidens(Mexican half-ass).  2, fiche 30, Anglais, - Mexican%20half%2Dass

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Pinaceae.  2, fiche 31, Anglais, - noble%20fir

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Very large tree of the Rocky Mountains, range stops just short of the southern border of British Columbia; planted in Canada as an ornamental.  3, fiche 31, Anglais, - noble%20fir

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Pinaceae.  2, fiche 31, Français, - sapin%20noble

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Très grand arbre des montagnes Rocheuses, dont l'aire de répartition se termine juste avant la frontière sud de la Colombie-Britannique : planté au Canada comme arbre d'ornement.  3, fiche 31, Français, - sapin%20noble

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The extraction of mites from seed samples.  2, fiche 32, Anglais, - Berlese%20extraction

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The known oribatid fauna of the Montane Cordillera has been collected mainly in the foothills of the Rocky Mountains, in arid grasslands, and in alpine habitats in Manning and Cathedral Provincial Parks. Berlese extraction of soil and litter was the method of collecting mites used in all studies, and thus arboreal oribatid species and deep soil species have been ignored.  3, fiche 32, Anglais, - Berlese%20extraction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See record "Berlese funnel."  4, fiche 32, Anglais, - Berlese%20extraction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dépistage des acariens dans les semences.  1, fiche 32, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dépistage des insectes et des acariens - Méthode de l'entonnoir Berlese. La méthode de l'entonnoir Berlese s'appuie sur le fait que les insectes et les acariens s'éloigneront d'une source de chaleur et de lumière. Pendant l'extraction des parasites avec la méthode Berlese, de forts gradients de température et d'humidité s'établissent dans l'échantillon, incitant les organismes à le quitter.  2, fiche 32, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «appareil de Berlese».  3, fiche 32, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] long parallel range of rugged mountains, an extensive feature in the Americas and Eurasia.  2, fiche 33, Anglais, - cordillera

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(from old Spanish "cordilla", "cord" or "little rope").  2, fiche 33, Anglais, - cordillera

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

More specifically, the term denotes the various ranges of the Andes of South America, and less frequently, any similar mountain range in the "world ridge", which rims the Pacific Ocean. In Colombia and Venezuela the cordilleras are named, according to position, Cordillera Occidental, Central, and Oriental.  3, fiche 33, Anglais, - cordillera

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

In North America the Rocky Mountains, the Sierra Nevada, and the mountains between them are collectively known as the Cordilleras, and the entire area has been termed the Cordilleran region. Cordilleras are quite small in Africa and occur only as interrupted islands in Australasia.  2, fiche 33, Anglais, - cordillera

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cordillères correspondent à des panneaux de socle hercynien soulevés, supportant en discordance plusieurs milliers de mètres de sédiments secondaires et parfois tertiaires.  3, fiche 33, Français, - cordill%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cordillère : Sens courant [avec un «C» majuscule] : Chaîne de montagnes (dans les pays de langue espagnole). [Par exemple] «Cordillère des Andes».  2, fiche 33, Français, - cordill%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[En] géographie, cordillère (avec une minuscule) : Chaîne de montagnes (dans une région quelconque). [Par exemple : ] «La cordillère alpine».  2, fiche 33, Français, - cordill%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cadena montañosa alargada y estrecha.  1, fiche 33, Espagnol, - cordillera

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 48°50’ 111°22’ (Montana).  1, fiche 34, Anglais, - Sweet%20Grass%20Hills

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Sweet Grass Hills possess special significance to the Black Feet Indians and other tribes on the northern Great Plains. According to the legend, the creator Napi fashioned the hills in the dim past out of rocks left over from the formation of the Rocky Mountains.  2, fiche 34, Anglais, - Sweet%20Grass%20Hills

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées: 48°50' 111°22' (Montana).  1, fiche 34, Français, - Sweet%20Grass%20Hills

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les collines Sweet Grass se trouvent au Montana, près de la frontière canado-américaine; on peut les voir du parc provincial Writing-On-Stone en Alberta.  2, fiche 34, Français, - Sweet%20Grass%20Hills

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A fine grained sandstone/siltstone exclusive to the Rocky Mountains of Alberta, Canada, locally known as "Rundle Rock" or "Rundlestone".  2, fiche 35, Anglais, - Rundle%20Rock

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rundle Rock is beautiful, flat and easy to use natural stone that originated in the great Canadian Rocky Mountains. Rich in character, nature provides Rundle Stone in a variety of distinctive black and brown hues creating a look that cannot be replicated by man-made imitations! Rundle Rock can be used for an assortment of purposes, including fireplaces, masonry walls, rock gardens, flowerbeds, retaining walls, stairs, waterfalls, lily ponds, walkways, patios, veneer applications, interior flooring and as feature rocks-the results are always distinctive, beautiful and unique.  3, fiche 35, Anglais, - Rundle%20Rock

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This popular decorative stone was first described by geologist R.G. McConnell in 1887. It was named by stonemasons quarrying the rock from the base of Mount Rundle near the town of Banff. Today this sandstone is quarried just east of Canmore. It originated as sand deposited on Early Mesozoic seafloors about 245 million years ago.  4, fiche 35, Anglais, - Rundle%20Rock

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grès brun massif dont les surfaces sont planes et lisses.  3, fiche 35, Français, - roche%20de%20Rundle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre ornementale très en demande a été décrite pour la première fois par le géologue R.G. McConnell en 1887. Son nom lui a été donné par des maçons qui exploitaient la pierre au pied du mont Rundle près de la ville de Banff. De nos jours, ce grès est extrait juste à l'est de Canmore. Il provient de sable qui s'est déposé sur les fonds marins du Mésozoïque précoce il y a environ 245 millions d'années.  3, fiche 35, Français, - roche%20de%20Rundle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the line in North America that separates the waters which flow into the Atlantic Ocean from those flowing into the Pacific.  3, fiche 36, Anglais, - Great%20Divide

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Great Divide... separates the watersheds of the Pacific Ocean from those of the Atlantic or Arctic Oceans. It runs from the Seward Peninsula in Alaska, through western Canada along the crest of the Rocky Mountains to New Mexico. From there, it follows the crest of Mexico's Sierra Madre Oriental and extends to the tip of South America. It is crossed by the Panama Canal.  4, fiche 36, Anglais, - Great%20Divide

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The highest snowfall amounts are expected along the Continental Divide. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 36, Anglais, - Great%20Divide

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Cameron Lake, at the Continental Divide, receives an average of 152 cm (60 in) annually ...  6, fiche 36, Anglais, - Great%20Divide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

North America has four continental divides: The Great Divide, also called the Continental Divide ... The Northern Divide, or Laurentian Divide ... The St. Lawrence Seaway Divide ... The Eastern Continental Divide ...  4, fiche 36, Anglais, - Great%20Divide

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Continental Divide; Great Divide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 36, Anglais, - Great%20Divide

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ligne en Amérique du Nord qui sépare les eaux qui se déversent dans l'océan Atlantique de celles qui se déversent dans l'océan Pacifique.  3, fiche 36, Français, - ligne%20continentale%20de%20partage%20des%20eaux

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

D'importantes accumulations de neige sont prévues le long de la ligne continentale de partage des eaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 36, Français, - ligne%20continentale%20de%20partage%20des%20eaux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ligne continentale de partage des eaux; ligne de partage des eaux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 36, Français, - ligne%20continentale%20de%20partage%20des%20eaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Facets located at or near the base of the snowpack.  2, fiche 37, Anglais, - basal%20facet

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Large climax avalanches have been releasing on the basal facets and/or glacial ice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 37, Anglais, - basal%20facet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The facetting process occurs within the snowpack and is driven by temperature patterns and vapour flow from ground to snow surface. Facets can form anywhere in the snowpack, but in certain climates basal facets are predominant. For example, in the Coast Range it is very rare to see basal facets but it is an annual occurrence in the Rocky Mountains. [Reference : Grant Statham, Avalanche specialist, Parcs Canada. ]  2, fiche 37, Anglais, - basal%20facet

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

basal facet: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 37, Anglais, - basal%20facet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On observe actuellement des avalanches majeures qui emportent le manteau neigeux jusqu'aux grains à faces planes situés à la base du manteau neigeux ou jusqu'à la glace de glacier. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 37, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes%20situ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20base%20du%20manteau%20neigeux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

grain à faces planes situé à la base du manteau neigeux; face plane située à la base du manteau neigeux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 37, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes%20situ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20base%20du%20manteau%20neigeux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Peace River is a river in Canada which originates in the Rocky Mountains of northern British Columbia and flows trough northern Alberta. The river is approximately 1, 923 km long. It drains an area of approximately 302, 500 km².  2, fiche 38, Anglais, - Peace%20River

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 38, Anglais, - Peace%20River

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 38, Français, - rivi%C3%A8re%20de%20la%20Paix

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 38, Français, - rivi%C3%A8re%20de%20la%20Paix

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 39, Anglais, - Fernie%20Basin

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[The Blairmore Group] is 6, 500 feet thick in Fernie Basin in southern Rocky Mountains.  4, fiche 39, Anglais, - Fernie%20Basin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 39, Français, - bassin%20de%20Fernie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 39, Français, - bassin%20de%20Fernie

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Dans le bassin de Fernie des montagnes Rocheuses du Sud, ce groupe [le groupe de Blairmore] a 6,500 pieds d'épaisseur.  4, fiche 39, Français, - bassin%20de%20Fernie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A range of the northern Rocky Mountains in eastern Yukon Territory and western Northwest Territories, Canada, rising to 2, 973. 8 m(9, 750 ft).  2, fiche 40, Anglais, - Mackenzie%20Mountains

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 40, Anglais, - Mackenzie%20Mountains

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Division, Mackenzie Mountain Area.  4, fiche 40, Anglais, - Mackenzie%20Mountains

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 40, Français, - monts%20Mackenzie

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 40, Français, - monts%20Mackenzie

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Division géomorphologique.  2, fiche 40, Français, - monts%20Mackenzie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The chief river system(providing 14, 000 miles of waterway) of North America, draining the basin of the Middle Western United States of America between the Appalachians and the Rocky Mountains. Measured from the source of its chief headstream, the Missouri, it is 3, 710 miles long. The Mississippi River proper rises in North Minnesota and flows south, forming borders of nine states, for 2, 350 miles, receiving the Missouri at St Louis and the Ohio(main eastearn stream) at Cairo, Illinois, to a great delta on the Gulf of Mexico. Other ports : Minneapolis, Memphis, New Orleans.  2, fiche 41, Anglais, - Mississippi%20River

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fleuve des États-Unis, né dans le Minnesota et qui se jette dans le golfe du Mexique, par un grand delta.  3, fiche 41, Français, - fleuve%20Mississippi

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'un fleuve, lorsque cité sans le générique, demeure masculin.  1, fiche 41, Français, - fleuve%20Mississippi

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Missouri Fox Trotter was developed in the rugged Ozark Mountains during the nineteenth century by setters who needed smooth-riding, durable mounts that could travel at a comfortable, surefooted gait for long distances.... The breeding of this stock was largely Arabian, Morgan and plantation horses from the deep south. Later more American Saddlebred, Tennessee Walking and Standardbred breeding was added. It soon became apparent that horses able to perform the easy, broken gait called the "fox trot" were the most useful in the rocky, forest-covered hills of the Ozarks, and selective breeding of the fox trot gait began.  3, fiche 42, Anglais, - Missouri%20Fox%20trotter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Race.  1, fiche 42, Français, - fox%20trotteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El Fox Trotter se desarrolló a principios del siglo XIX en las montañas Ozark de Missouri, en Estados Unidos. Es un caballo muy conocido por su aire amblado (de ahí lo de "Fox trot"). Posee una habilidad natural para ir al paso con las manos al trote con los pies. Esta habilidad puede resaltarse con un cuidadoso adiestramiento, con el que se logra que el caballo sea muy cómodo para montar.  2, fiche 42, Espagnol, - caballo%20trote%2Dzorro%20de%20Misuri

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

East or southeast winds in Rumania.  3, fiche 43, Anglais, - austru

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The dry Austru wind blows from the lee side of the mountains in Romania. It blows East or Southeast and can be very cold in the winter. The Austru is the same kind of wind as the Foehn in the Alps in Europe or the Chinook in the Rocky Mountains in the US.  2, fiche 43, Anglais, - austru

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[The austru winds] are cold in winter and are drier and stronger than the crivetz.  3, fiche 43, Anglais, - austru

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Some authors prefer to capitalize the first letter of "Austru".  4, fiche 43, Anglais, - austru

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vents d'est ou du sud-est en Roumanie.  1, fiche 43, Français, - austru

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Ces vents] sont froids en hiver et plus secs et plus forts que les crivets.  1, fiche 43, Français, - austru

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «austru».  2, fiche 43, Français, - austru

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A foehn cloud formation appearing as a bank of altostratus clouds east of the Rocky Mountains, heralding the approach of a chinook.  2, fiche 44, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When moisture is present, a variety of mountain-wave clouds and lee-wave clouds can form, such as the chinook arch of the Canadian Rocky Mountains west of Calgary, Alberta. The chinook brings relief from the cold of winter, but its most important effect is to melt or sublimate snow : a foot of snow may disappear in a few hours.  3, fiche 44, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Chinook arch: ... It forms in the rising portion of standing waves on the lee side of the mountains. An observer underneath or east of the cloud sees an arch of clear air between the cloud’s leading edge and the mountains below. The cloud appears to converge with the mountains to the north and south due to a perspective effect.  2, fiche 44, Anglais, - chinook%20arch

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nuage de foehn, formé généralement d'une couche d'altostratus, apparaissant au-dessus des Montagnes Rocheuses et annonçant l'approche d'un chinook.  2, fiche 44, Français, - arche%20de%20chinook

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les chinooks soufflent donc du sud ou du sud-ouest et peuvent atteindre des vitesses supérieures à 150 km/h. La turbulence causée par le vent est semblable à l'action de l'eau qui frappe une roche. Lorsque l'air descend, des ondes se forment. La crête de l'onde produit une bande nuageuse particulière, parallèle aux montagnes, qu'on appelle une arche de chinook.  3, fiche 44, Français, - arche%20de%20chinook

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A time of deformation, typically recorded in the eastern Rocky Mountains of the United States, whose several phases extended from late Cretaceous until the end of the Paleocene.  4, fiche 45, Anglais, - Laramide%20Orogeny

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Épisode de déformation [...] à la fin du Crétacé.  5, fiche 45, Français, - orogen%C3%A8se%20du%20Laramide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 46, Anglais, - Cypress%20Hills%20Formation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Gravels derived from Precambrian and Cambrian rocks of the western and main ranges of southern Rocky Mountains are included in the late Eocene Swift Current Creek beds and the early Oligocene Cypress Hills Formation of southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta.  3, fiche 46, Anglais, - Cypress%20Hills%20Formation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 46, Français, - Formation%20de%20Cypress%20Hills

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 46, Français, - Formation%20de%20Cypress%20Hills

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud-est de l'Alberta, les couches de Swift Current Creek de la fin de l'Éocène, et la formation de Cypress Hills, du début de l'Oligocène, comprennent des graviers dérivés des roches précambriennes et cambriennes des chaînes occidentale et principale des montagnes Rocheuses méridionales.  4, fiche 46, Français, - Formation%20de%20Cypress%20Hills

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A settlement of the ground in the form of basins, in many cases, at least, due to the solution and transportation of underground deposits of salt and gypsum.  3, fiche 47, Anglais, - basining

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Such basining produces numerous depressions... in the high-plains region east of the Rocky Mountains.  3, fiche 47, Anglais, - basining

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les socles subissent des gauchissements [...], des bombements [...], et, au contraire, des affaissements (en cuvette) [...]  1, fiche 47, Français, - affaissement%20en%20cuvette

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes filoniens d'argent-cobalt à arséniures [...] se rencontrent dans des régions ayant été le siège d'un rifting et d'une subsidence de bassin [...]  2, fiche 47, Français, - affaissement%20en%20cuvette

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post (fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876. (The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm.") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway (CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada’s oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.  2, fiche 48, Anglais, - Calgary

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°03’ 114°05’ (Alberta).  4, fiche 48, Anglais, - Calgary

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 48, Anglais, - Calgary

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity :"On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background, "while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 48, Anglais, - Calgary

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.  2, fiche 48, Anglais, - Calgary

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce (commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway (CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.  2, fiche 48, Français, - Calgary

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°03' 114°05' (Alberta).  4, fiche 48, Français, - Calgary

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 48, Français, - Calgary

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 48, Français, - Calgary

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».  2, fiche 48, Français, - Calgary

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth’s surface.  4, fiche 49, Anglais, - dry%20line

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, fiche 49, Anglais, - dry%20line

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d'un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d'eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, fiche 49, Français, - ligne%20s%C3%A8che

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, fiche 49, Espagnol, - l%C3%ADnea%20seca