TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A region characterized by elevated tracts of rocky land with little or no soil cover and traversed or isolated by postglacial dry stream channels...  1, fiche 1, Anglais, - scabland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[On] a éloquemment expliqué que le labyrinthe était en fait un scabland ou terrain érodé, mais qu'il présentait des différences significatives. Les vallées du labyrinthe sont les coulées des [terrains érodés], et ses rochers sculptés par l’eau sont les collines effilées des [terrains érodés].  1, fiche 1, Français, - terrain%20%C3%A9rod%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area of forest land, less the area that is forested but not available for timber production.  1, fiche 2, Anglais, - net%20area%20of%20forest%20land%20available%20for%20timber%20production

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of areas that would be excluded include stream-side buffers; areas of water; small areas of non-forest land, such as shrubland or rocky land; land that is too steep to be harvested if safety,(soil stability), or economics are taken into account; and land that is set aside for the formal conservation reserve system.  1, fiche 2, Anglais, - net%20area%20of%20forest%20land%20available%20for%20timber%20production

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Superficie des terres forestières diminuée de la superficie boisée qui ne se prête pas à la production de bois.  1, fiche 2, Français, - superficie%20nette%20de%20terres%20foresti%C3%A8res%20disponibles%20pour%20la%20production%20de%20bois

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme exemples de superficies exclues, mentionnons : les zones tampons en bordure des cours d'eau; les étendues d'eau; les petites superficies de terres non forestières, comme les zones arbustives ou les terres rocailleuses; les terres trop abruptes pour être exploitées compte tenu de la sécurité, (de la stabilité du sol) ou des facteurs économiques; les terres mises en réserve aux fins d'un système officiel de réserves pour la conservation.  1, fiche 2, Français, - superficie%20nette%20de%20terres%20foresti%C3%A8res%20disponibles%20pour%20la%20production%20de%20bois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Superficie de terrenos forestales, menos la superficie forestada que no es idónea para la producción de madera.  1, fiche 2, Espagnol, - superficie%20neta%20de%20terrenos%20forestales%20disponibles%20para%20la%20producci%C3%B3n%20de%20madera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entre los ejemplos de superficies excluidas, cabe mencionar las siguientes: zonas tampón en las orillas de los cursos de agua; masas de agua; pequeñas superficies de tierras no forestales, como arbustales y terrenos rocosos; terrenos demasiado abruptos para explotar si se toma en cuenta la seguridad, (estabilidad del suelo), o factores económicos; terrenos reservados a efectos de un sistema oficial de reservas de conservación.  1, fiche 2, Espagnol, - superficie%20neta%20de%20terrenos%20forestales%20disponibles%20para%20la%20producci%C3%B3n%20de%20madera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To build a cut-and-cover tunnel, workers dig a deep trench, or ditch, into the soil or rocky ground. They then cover the top of the trench with a brick, stone, or concrete roof.  2, fiche 3, Anglais, - cut%2Dand%2Dcover%20tunnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cut-and-cover tunnel: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 3, Anglais, - cut%2Dand%2Dcover%20tunnel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour un tunnel en tranchée couverte, la structure générale inclut des éléments de soutien comme les murs latéraux et les couvertures.  2, fiche 3, Français, - tunnel%20en%20tranch%C3%A9e%20couverte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tunnel en tranchée couverte : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 3, Français, - tunnel%20en%20tranch%C3%A9e%20couverte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rocky soils occur where there are rock out-croppings and/or only a shallow layer of undeveloped soil covering the bedrock(this is also referred to as shallow soil).  2, fiche 4, Anglais, - rocky%20soil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sols rocheux : on trouve ces sols là où il y a des affleurements rocheux et/ou seulement une couche mince de sol non développé (aussi appelé sol mince) couvrant l’assise rocheuse.  2, fiche 4, Français, - sol%20rocheux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes(>35°).  2, fiche 5, Anglais, - skin%20flow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below. ... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.  4, fiche 5, Anglais, - skin%20flow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - skin%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).  3, fiche 5, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écoulement superficiel : d'après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.  2, fiche 5, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - glissement%20pelliculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The extraction of mites from seed samples.  2, fiche 6, Anglais, - Berlese%20extraction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The known oribatid fauna of the Montane Cordillera has been collected mainly in the foothills of the Rocky Mountains, in arid grasslands, and in alpine habitats in Manning and Cathedral Provincial Parks. Berlese extraction of soil and litter was the method of collecting mites used in all studies, and thus arboreal oribatid species and deep soil species have been ignored.  3, fiche 6, Anglais, - Berlese%20extraction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record "Berlese funnel."  4, fiche 6, Anglais, - Berlese%20extraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépistage des acariens dans les semences.  1, fiche 6, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dépistage des insectes et des acariens - Méthode de l'entonnoir Berlese. La méthode de l'entonnoir Berlese s'appuie sur le fait que les insectes et les acariens s'éloigneront d'une source de chaleur et de lumière. Pendant l'extraction des parasites avec la méthode Berlese, de forts gradients de température et d'humidité s'établissent dans l'échantillon, incitant les organismes à le quitter.  2, fiche 6, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «appareil de Berlese».  3, fiche 6, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the years 1857 to 1860, Captain John Palliser explored the territory between Lake Superior and the Rocky Mountains in the interests of the British Government, with a view to determining the possibilities for agricultural settlement. Palliser came to the conclusion that the south-central portion of this territory was unfit for agriculture by reason of arid climate and infertile soil. This "arid" area, covering roughly 100, 000 square miles, constitutes the famous "Palliser triangle"....  1, fiche 7, Anglais, - Palliser%20triangle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rapports qui parurent en 1859, 1860 et 1863 ainsi que la grande carte (1865) fournirent les premières observations complètes, soignées et impartiales à être publiées sur la région sud des Prairies et des montagnes Rocheuses faisant aujourd'hui partie du Canada. [...] Ils augmentèrent considérablement les connaissances géographiques qu'on avait de la région et confirmèrent qu'une vaste «bande de terre fertile», très convenable à l'élevage du bétail et à la culture, confinait aux prairies partiellement arides du sud, qu'on appelle aujourd'hui le «triangle de Palliser».  1, fiche 7, Français, - triangle%20de%20Palliser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol