TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.  3, fiche 1, Anglais, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bow caps ... This is a circular steel door with a ... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.  2, fiche 1, Anglais, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.  4, fiche 1, Anglais, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.  3, fiche 1, Anglais, - bow%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.  1, fiche 1, Français, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.  1, fiche 1, Français, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.  1, fiche 1, Espagnol, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.  1, fiche 1, Espagnol, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the bolt, barrel assembly and breech assembly move rearward, the recoil damper rod, which is retained in the housing recoil cap by a headed straight pin, is held stationary.  2, fiche 2, Anglais, - headed%20straight%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internally there may be a spring on the plunger rod to provide some resistance when the plunger is nearly pulled back to its full extent. There is sometimes a rubber buffer washer on the plunger rod between the handle and the barrel end cap.  1, fiche 3, Anglais, - plunger%20rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La seringue est composée de [trois] parties : le cylindre, la tige de piston d'injection et le piston avec double rondelle d'étanchéité.  1, fiche 3, Français, - tige%20de%20piston%20d%27injection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a ballistic-capped shell of conventional design, with the nose fuze beneath the cap and an extended striker rod connecting the fuze mechanism with a plug at the tip of the cap.  1, fiche 4, Anglais, - ballistic%2Dcapped%20shell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rod cap : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - rod%20cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chapeau de tête de bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - chapeau%20de%20t%C3%AAte%20de%20bielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The crankpin end of the rod(rod big end) is attached to the crankpin by the rod cap and bolts.  3, fiche 6, Anglais, - big%20end%20of%20connecting%20rod

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

big end of connecting rod: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - big%20end%20of%20connecting%20rod

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

connecting-rod big end: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - big%20end%20of%20connecting%20rod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La tête [de bielle], à de rares exceptions près, est formée de deux parties qui entourent deux coussinets régulés, tourbillonnant autour des manetons du vilebrequin.  2, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20bielle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tête de bielle : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20bielle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tête de bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20bielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lower end of the connecting rod has a removable cap which allows the rod to fasten to the crankshaft.  1, fiche 7, Anglais, - connecting%20rod%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tête de bielle [...] est reliée au maneton par le chapeau de bielle et par des boulons.  1, fiche 7, Français, - chapeau%20de%20bielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Panzerfaust 30 and the Faustpatrone had a slightly different arming system : instead of the lever it had a small cocking device in the form of an arming rod on top of the barrel. After the charge and the cap had been inserted, the arming rod was pushed forward until the firing pin cocks and the firing button protrudes.  1, fiche 8, Anglais, - Faustpatrone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arme antichar allemande à l'origine des armes Panzerfaust.  2, fiche 8, Français, - Faustpatrone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hand firing lever and rod is the simple mechanical hand method for firing the weapon when the electric solenoid is not working, typically used only as a backup firing mechanism. If you look closely, you will see that the firing rod is attached to the center pin of the electric firing solenoid, so using either one will actuate the firing lever and set off the percussion cap inside the shell when the gun is loaded and fired.  2, fiche 9, Anglais, - electric%20firing%20solenoid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the process of assembly, the torque-turn tightening method... makes it possible to reach the correct torque needed for tightening main and connecting rod bearing cap retaining bolts.  1, fiche 10, Anglais, - torque%2Dturn%20tightening%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours du montage, l'opération dite du serrage supplémentaire, (...) permet d'appliquer le couple de serrage nécessaire aux boulons des chapeaux de palier et de bielle.  1, fiche 10, Français, - serrage%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The single rod end cylinders] usually have a piston connected to a piston rod of smaller diameter. The area of the cap end of the cylinder piston is always larger than the annular area at the head end.... single rod end cylinders exert greater forces when extending than retracting.  2, fiche 11, Anglais, - single%20rod%20end%20cylinder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le vérin à simple tige est caractérisé par [...] sa dissymétrie [,] qui entraîne, en raison de la différence des surfaces créée par la présence d'une seule tige, d'une part des différences de poussée entre la sortie et la rétraction, et [,] d'autre part, en raison des différences de volume créées par la présence de la tige dans l'une des chambres, des différences de vitesse entre la sortie et la rétraction.  1, fiche 11, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20simple%20tige

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The crank end of the connecting rod is attached to the crank by a cap called the rod-bearing cap.  1, fiche 12, Anglais, - rod%2Dbearing%20cap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tête de la bielle est relié au maneton par le chapeau de bielle et par des boulons.  1, fiche 12, Français, - chapeau%20de%20bielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The general wave equation for end impact on a free-standing longitudinal rod, when complicated by actions of the ram, cap block, pile, and ground, becomes too complex to be solved manually.  1, fiche 13, Anglais, - wave%20equation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'équation d'onde générale pour un choc, à l'extrémité d'une tige libre verticale, rendue complexe par l'action du mouton, du casque, du pieu et du sol, devient trop difficile à résoudre manuellement.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quation%20d%27onde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol