TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROD CONNECTING [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

connecting rod : an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bielle : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the round plug that slides up and down in the cylinder and, through the connecting rod, forces the crankshaft to rotate.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Disque se déplaçant […] dans le cylindre d'un moteur à explosion […]

CONT

Le piston est l'organe mobile qui constitue l'une des parois de la chambre d'explosion. Il est animé d'un mouvement alternatif et rectiligne. Il détermine ainsi l'admission, la compression et l'échappement. Il transmet au vilebrequin, par l'intermédiaire de la bielle, l'effort exercé par la pression des gaz pendant la combustion et la détente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Órgano de forma cilíndrica que se ajusta y corre con movimiento de vaivén en el interior de un cilindro de motor […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... a ballistic-capped shell of conventional design, with the nose fuze beneath the cap and an extended striker rod connecting the fuze mechanism with a plug at the tip of the cap.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Movement of the connecting rod.

OBS

Switch.

OBS

total lateral motion: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Valeur du déplacement de la tringle de manœuvre.

OBS

Aiguillage.

OBS

course de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

It is the end of the connecting rod attached to the switch rod.

OBS

Connecting rod, in switch.

OBS

jaw: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

C'est l'extrémité de la tringle de manœevre qui se rattache à la tringle d'accouplement.

OBS

Tringle de manœuvre d'aiguillage.

OBS

chape de raccordement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

An automatic switch stand is a stand in which the points are held in position by a heavy spring, acting on the connecting rod through a crank.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil de manœuvre talonnable assurant le renversement de l'aiguillage au talonnage du 1er essieu de la circulation et son maintien dans cette position.

OBS

appareil de manœuvre talonnable; appareil de manœuvre talonnable renversable : termes uniformisés par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Pumps
DEF

The piston position when the piston has reached the upper limit of its travel in the cylinder, and the center line of the connecting rod is parallel to the cylinder walls.

OBS

Often this position is marked on the flywheel.

OBS

top dead center; TDC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Pompes
DEF

Fin de la course ascendante du piston dans la partie supérieure du cylindre.

OBS

point mort haut; PMH : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

It is the end of the connecting rod attached to the switch stand eye bolt.

OBS

connecting rod, in switch.

OBS

clevis : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

C'est l'extrémité de la tringle de manœuvre qui se rattache à l'œil d'attelage de l'appareil de manœuvre d'aiguillage.

OBS

tringle de manœuvre d'aiguillage.

OBS

chape de réglage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A type of compressor that has a mechanism functioning as a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction; a positive-displacement compressor.

CONT

Most reciprocating compressors are single-acting, using trunk-type pistons driven directly through a pin and connecting rod from the crankshaft.

CONT

Modern reciprocating compressors are usually electric-motor driven, have speeds up to 3,500 revolutions per minute (rpm), and are usually air- or water-cooled and semiautomatic.

CONT

Reciprocating compressors are used extensively in the transmission of natural gas through pipelines.

OBS

reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Compresseurs volumétriques à pistons. Ce type de compresseurs [...] consiste essentiellement en un cylindre à l'intérieur duquel se déplace un piston, l'entraînement s'effectuant par un moteur séparé : électrique, diesel, turbine à vapeur ou à gaz, etc.

OBS

compresseur volumétrique alternatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Máquinas frigoríficas
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Compresor de desplazamiento positivo, con uno o varios cilindros situados en serie, según sea de una o varias etapas, en los que el gas es aspirado, comprimido y descargado por émbolos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

The crankpin end of the rod (rod big end) is attached to the crankpin by the rod cap and bolts.

OBS

big end of connecting rod : term standardized by ISO.

OBS

connecting-rod big end : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

La tête [de bielle], à de rares exceptions près, est formée de deux parties qui entourent deux coussinets régulés, tourbillonnant autour des manetons du vilebrequin.

OBS

tête de bielle : terme normalisé par l'ISO.

OBS

tête de bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores mecánicos
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Heavy oscillating loads such as apply to the outer rings of connecting rod bearings are generally considered as rotating loads.

OBS

connecting-rod bearing : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Dans le cas d'une charge oscillante élevée (exemple: bague extérieure de roulement de bielle), on admet en général qu'il y a «charge tournante».

OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The connecting rod assembly consists of a forked rod carrying a separate bearing block and a centre or blade rod(...)

OBS

connecting-rod assembly : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Ensemble des bielles d'un moteur, montées sur le vilebrequin.

OBS

embiellage: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

embiellage : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Any straight link that transmits motion or power from one linkage to another within a mechanism, especially linear to rotary motion ...

OBS

connecting rod : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Barre rectiligne destinée à transmettre un mouvement entre deux pièces articulées à ses extrémités suivant des axes parallèles.

OBS

bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A screen for sizing coal or other material. It consists of a screening surface of punched plate or wire mesh mounted in a rectangular frame, supported in a horizontal or slightly inclined position and reciprocated longitudinally by a crank or eccentric and a connecting rod.

OBS

Shaking screens are usually worked dry, and chiefly in the sorting of coal.

OBS

shaking screen; jigging screen; reciprocating screen: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible dont la surface criblante est animée de secousses produites mécaniquement.

CONT

Le criblage ou classement direct. [...] Les cribles à secousses sont des couloirs oscillants dont le fond est constitué par une surface criblante en tôle perforée ou en toile métallique. Ils reposent sur des lames inclinées [...] sur la verticale, disposition qui permet le décollage de la surface criblante. [...] La fréquence de vibration atteint 1 000 vibrations par minute.

OBS

crible à secousses : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • crible alternatif

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Between switch rod and switch stand eye bolt.

OBS

connecting rod; operating rod; throw rod : terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Tringle qui réunit l’appareil de manœuvre et l’extrémité des aiguilles, et qui assure le déplacement des deux aiguilles.

OBS

Entre [la tringle d'écartement (ou d'accouplement)] des aiguilles et l'œil d'attelage de l'appareil de manœuvre.

OBS

tringle de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

As it forces the piston rearward, the piston pushes a connecting rod and a coupling rod to turn the drive wheels.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Bielle qui, dans une locomotive, répartit l'effort entre les essieux moteurs accouplés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

The lower end of the connecting rod has a removable cap which allows the rod to fasten to the crankshaft.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

La tête de bielle [...] est reliée au maneton par le chapeau de bielle et par des boulons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Rod connecting 1-5/16 in jaw opening.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device by which a switch is thrown, locked and its position indicated.

OBS

It consists of a base, spindle, lever and connecting rod together with target.

OBS

switch stand: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

appareil de manœuvre d'aiguillage; support du levier d'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A front rod is a rod attached by specially-shaped angles to the point end of the switch to form the means of connecting a lock rod to the switch...

OBS

This rod is ... designed for strength with swivel connections on either end and its length is easily adjusted to fit any switch.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Cette tringle est placée en avant de la première tringle d'écartement et sert entre autre à protéger les pointes d'aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.

OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A rod connecting the two arms of a crank-and rocker mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • pushrod

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Barre reliant les deux bras d'un mécanisme oscillant à bielle.

OBS

bielle de poussée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

biellette de poussée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Post-flight examination of the engine revealed seven quarts of oil showing on the oil dipstick, and no broken or loose oil lines or filter.... The connecting rod was loose on the journal with one hold-down nut missing. The opposite hold down bolt and nut were tight.

OBS

bolt: A rod, usually of metal, with a square, round or hexagonal head at one end and a screw thread on the other, used to fasten objects together.

Terme(s)-clé(s)
  • hold-down bolt

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

boulon : Tige métallique dont une extrémité porte une tête et l'autre un filetage pour recevoir un écrou.

OBS

boulon d'ancrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
  • Foundry Practice
CONT

Stimir’s Stub Sawing machine is designed to horizontally cut stubs while the rods are hanging vertically in the overhead conveyor, connecting it fully and easily to existing anode conveyor systems. Stimir’s Stub Sawing Machine was originally developed for Alcan in Iceland for cutting 3 stub rods, 125 mm in diameter. A bar code label is affixed to one end of the yoke and indicates which stubs are to be cut, and which of eight distinct cut styles is to be used.

CONT

Each male connecting member comprises two parallel insertion blocks insertable into the receiving open chamber, each insertion block having a beveled front guide portion, and a retaining stub rod protruded from the outer surface of one of the insertion blocks corresponding to the retaining hole.

CONT

Anodes with three stubs-rod.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
  • Fonderie
CONT

Anodes avec tige à trois tétons.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

A man with an inventive mind designed a system known today as the "jerker" rod system. Returning to the old small shallow wells, and using a simple but effective ball and washer pump, he connected hundreds of pumps to a single steam engine with a series of four arm spider wheels set horizontally, pulling four long lines of connecting wooden rods reaching into the oil field. Spider wheels in the field were powered by relay wheels near the plant and supplied push-pull power to a dozen or more wells connected to each string of jerker rods.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La technologie du forage et de la production du pétrole brut est mise au point dans les champs pétrolifères autour de Petrolia et d'Oil Springs (Ontario) durant la seconde moitié du XIXe siècle. Les premières innovations importantes sont le forage par percussion au moyen d'une tige à ressort et le système de pompes avec tige à saccades encore utilisé dans les champs pétroliers du Sud de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

To obtain maximum rigidity with the frame two Articulation Couplings are attached to the proximally extended rods of the Adjustable Connecting Rods. A 200 mm Connecting Rod is attached to the two Articulation Couplings and tightened.(In Howmedica's catalog "The Original Hoffmann External Fixation System", p. 20.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

fixateur - [...] Il comprend des fiches en acier inoxydable placées dans les deux fragments osseux, de part et d'autre de la fracture réduite, et une barre d'union externe qui peut se raccourcir ou s'allonger à volonté et maintenir le montage solidement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

There is a throw for each cylinder... the throw has a bearing surface known as a crankpin to which the connecting rod is attached.

Terme(s)-clé(s)
  • crank pin

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

manetons : Parties [...] sur lesquelles se fixent les têtes de bielle.

OBS

Le nombre de manetons est évidemment égal à celui des pistons.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

In mechanics, arm secured at right angle to a shaft with which it can rotate or oscillate.

OBS

Next to the wheel, the crank is the most important motion-transmitting device, since, with the connecting rod, it provides means for converting linear to rotary motion, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

Pièce fixée à l'extrémité d'un arbre et munie d'une poignée excentrée permettant de faire tourner cet arbre ou d'un maneton sur lequel s'articule une bielle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The block in a mud pump that is guided to move in a straight line and serves as a connection between the pony rod and connecting rod.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le matériel de pompage et de rotation. L'embiellage. Il comprend généralement: [...] Les crosses qui sont les guides du mouvement rectiligne alternatif, reçoivent les rallonges de crosse sur lesquelles on fixera les tiges de pistons de la partie hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

When the trigger is pulled, the connecting rod moves forward and frees the hammer.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La détente entraîne la gâchette commandée par l'intermédiaire d'une longue tringle de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

small end of connecting rod : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machines à bois. Trancheuse.

OBS

pied de bielle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Connecting rod embracing the cam and acting on the rocking lever.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Bielle enveloppant la came et agissant sur le levier oscillant.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Clamp piece for adjustably fixing the connecting rod on the harness frame lever, thus changing the amplitude of the transmitted lifting movement of the cam.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Pièce de serrage pour fixation réglable de la bielle de connexion au levier de commande de la lame pour ajuster l'amplitude de la course transmise de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

In the process of assembly, the torque-turn tightening method... makes it possible to reach the correct torque needed for tightening main and connecting rod bearing cap retaining bolts.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Au cours du montage, l'opération dite du serrage supplémentaire, (...) permet d'appliquer le couple de serrage nécessaire aux boulons des chapeaux de palier et de bielle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore, the ends of each half project very slightly(as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsque les deux coquilles sont en place dans l'alésage formé par la bielle et son chapeau ou le palier et son chapeau, les extrémités de chaque coquille dépassent très légèrement le plan de joint (de deux à cinq millièmes de pouce, soit 0,05 à 0,12 mm, selon les dimensions du coussinet).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Main and connecting rod bearings perform a difficult but necessary job in an engine. They must support the engine's moving parts, withstand the combustion forces produced in the cylinder and, at the same time, allow the crankshaft to rotate with minimum friction.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les coussinets de palier et de bielle d'un moteur ont une fonction à la fois difficile et indispensable. Ils doivent supporter les pièces mobiles du moteur, résister aux poussées créées par la combustion dans le cylindre et, dans le même temps, réduire au minimum le frottement du vilebrequin durant sa rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore, the ends of each half project very slightly(as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Chaque coussinet de palier et de bielle comprend deux coquilles remplaçables, légèrement surdimensionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reciprocating, power-driven, deep-well pump having a single pump rod connecting the reciprocating mechanism to the power head with the cylinder plunger.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif et à commande mécanique pour puits profond. Elle comprend une seule tige de piston reliant le mécanisme à mouvement rectiligne alternatif de la tête de commande au piston plongeur du cylindre. Ce piston plongeur peut être du type à simple effet ou à double effet.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The crank end of the connecting rod is attached to the crank by a cap called the rod-bearing cap.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

La tête de la bielle est relié au maneton par le chapeau de bielle et par des boulons.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

see :"connecting rod"

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

auto

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

connecting rod

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

demi-coussinet rapporté : terme uniformisé par le CN.

OBS

bielle

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
CONT

The piston of the connecting rod is attached to the piston by a piston pin, or wrist pin.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

(...) l'axe de piston doit pivoter dans le pied de bielle (...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

FIST 01-29-070 A switch operating device by which the position of the mechanism at the base of the spindle may be altered to adjust the throw of the switch, as a threaded eyebolt attached to the bottom of the spindle and fitted to a threaded socket on the end of the connecting rod.(MOWA 21-48).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

RSCF p. 58 no 1.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
OBS

perform following steps to install hydraulic service centre access door assembly(door) :(...) Temporarily remove door inner cover(liner) and adjust rod ends of two link assemblies connecting two shafts to handle bellcrank.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
CONT

The crankshaft front bearing feeds no 4 connecting rod and the chain tensioner.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) a gudgeon pin which is free to rotate in both piston and connecting rod

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) axe de piston, libre de tourner aussi bien dans le piston que dans la bielle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

see; "connecting rod"

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

the plain type is a single connecting rod used principally in the in-line engine.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

The piston end of connecting rode(rod small end) is attached to the piston by means of a piston pin(also a wrist pin).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Extrémité de la bielle qui vient encercler l'axe de piston.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Lubrication Technology
CONT

Except in the largest engines, the cylinder walls are lubricated by leakage spray from the ends of the connecting rod bearings.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tribologie
OBS

L'axe de bielle [étant] percé [...] l'huile [...] passe à travers un trou transversal et arrive au cylindre par le trou pratiqué suivant son axe. Le cylindre est donc graissé par arrosage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :