TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROD DIAMETER [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Straight rods are made so that their circumference and diameter are almost the same throughout their entire length... This type of rod usually creates the same size curl throughout the entire hair strand.

OBS

straight rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les bigoudis à permanente peuvent être cylindriques ou incurvés. Les bigoudis cylindriques donnent une frisure uniforme de la base à la pointe des cheveux.

OBS

bigoudi cylindrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A compact fuel rod of very small diameter.

CONT

The core [of a reactor] can contain hundreds of thousands of individual fuel pins. ... The smallest unit of the reactor is the fuel pin.

OBS

fuel pin: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Crayon [combustible] utilisé dans le cœur d’un réacteur à neutrons rapides.

OBS

aiguille : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

aiguille de combustible : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
CONT

Making a murrina consists essentially in preparing a sheaf of multicolored glass rods, arranged so that its cross-section is according to a predetermined design. It is then heated and, when the melting point is reached, it is drawn out until the desired diameter is obtained. After cooling, the rod obtained in this way is cut up into small disks of variable thickness... whose section has the previously made design.

OBS

Since murrines are one of the typical products of Venetian handicraft, several authors use the Italian forms "murrina" (singular) and "murrine" (plural).

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
CONT

Les ainsi-dites «murrine» [...] consistent en de petites sections de verre coloré ensuite composées dans une forme particulière comme pendants ou presse-papiers.

OBS

Puisque les murrines sont l'un des produits typiques de l'artisanat vénitien, plusieurs auteurs utilisent les formes italiennes «murrina» (singulier) et «murrine» (pluriel).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • expansion-shell bolt
  • wedge and sleeve bolt
  • expansion sleeve bolt
  • expansion shell bolt

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The present invention relates to a modular nuclear fuel element, which can be adapted by an assembly system allowing it to be used in different nuclear power plants with horizontal and vertical cooling channels. The module is a cluster of parallel fuel rods mounted as circular concentric crowns and supported by a structural system. It has a single diameter fuel rod array where the ratio of the heat transfer area to the transverse rod area is higher than 330. It also has self-supporting fuel element spacer grids, which are collapsible sheaths attached to them with fewer than 13 welded end stoppers.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The guide thimbles are structural members which also provide channels for the neutron absorber rods, neutron sources or instrumentation devices. Each thimble consists of a Zircaloy tube. The tube diameter at the top section provides the annular area necessary to permit rapid control rod insertion during a reactor trip. The lower portion of the guide thimble is made with a smaller inner diameter to reduce diametrical clearances and produce a dashpot action near the end of the control rod travel during trip operation.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans les conceptions REP (hors VVER) [...] La conception des tubes guides doit permettre une chute rapide des grappes de contrôles en cas d'arrêt d'urgence, mais doit aussi amortir cette chute en fin de parcours; à cette fin, le diamètre interne des tubes guides est rétréci dans la partie basse afin de provoquer un freinage hydraulique (effet de rétreint ou dashpot).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Nonvented surge blocks are designed to exert a somewhat lesser force on the down-stroke than on the upward stroke or the surging process.

CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le piston portant la tête motrice [...] de grande section est un piston plein, il coulisse dans une chambre motrice [...] La face aval du piston portant la tête motrice comporte une protubérance [...] séparée par une distance D de la face amont du piston portant la tête de refoulement [...] qui ferme le réservoir de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Vented surge blocks are designed to allow fluids to bypass the block on the down-stroke of the surging process and to lift the fluid on the upward stroke. Advantages of using a vented surge block: less pressure is exerted on the formation; faster evacuation of the well; can be run on rods or a weighted line for faster service.

CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

CONT

The development process shall include surging and pumping the well. The surging shall be done by either a solid or valved surge block.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le volume compris entre le piston de poussée [...] et le piston de refoulement [...] communique éventuellement avec l'extérieur par au moins un évent [...], cet évent est percé à travers la partie aval [...] et le corps [...] et sert à évacuer l'air compris entre les deux pistons lors du fonctionnement.

Terme(s)-clé(s)
  • piston de refoulement à évents

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A long, round, smooth rod capable of being coiled in a circle of small diameter. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

It is used for support during the manufacture of certain types of hose. The mandrel is made of rubber or plastics material and may have a core of flexible wire to prevent stretching.

OBS

flexible mandrel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Longue tige arrondie et lisse, pouvant être enroulée sur un cercle de petit diamètre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[La tige] est utilisée pour servir de support au cours de la fabrication de certains types de tuyau. Ce mandrin est en caoutchouc et en matière plastique et peut avoir une âme en fil métallique flexible afin d'empêcher tout étirement.

OBS

mandrin flexible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Spaghetti, long, round solid rods of flour paste. The diameter of the rod is approximately 3/32". It is one of the most popular pastas.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Préparation à base de semoule et de poudre farineuse, toutes deux à base de blé, délayée dans l'eau et utilisée pour la fabrication de pâtes alimentaires.

OBS

Terme proposé par un spécialiste des céréales au Centre de recherche et de développement sur les aliments de Agriculture et Agroalimentaire Canada à Saint-Hyacinthe.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A metal rod with ausu square or hexagonal wrench head at one end and threads at the other that is commonly available in a size rouge of from 1/4 inch to 3 inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

Boulon comportant une tête conventionnelle (carrée, hexagonale ou fraisée) et conçu pour un usage général en machinerie ou pour différents types de construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Clavos y tornillos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On top break revolvers, disc shaped piece with a hook on its outer diameter which pivots on the joint pivot screw and impinges directly on the extractor rod to push out the extractor when breaking the firearm.

OBS

For example, the Enfiled No. 2 revolver has an extractor cam.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certains revolvers à bascule, rondelle à rebord en forme de crochet, pivotant sur la charnière et frappant la tige d'extraction pour actionner l'extracteur lorsqu'on ouvre l'arme à feu.

OBS

Par exemple, la came d'extracteur du revolver Enfield nº2.

OBS

came d'extracteur terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

One simple form of gyrocompass consists of a single gimbal ring attached to a support rod that is an extension of a diameter of the ring. The axis of the spinning wheel is mounted inside the ring along a diameter that is at right angles to the one represented by the support rod.

CONT

rate gyroscope: A gyro wheel mounted in a single gimbal ring in such a manner that rotation about an axis perpendicular to both the gimbal axis and gyro axis produces a precessional torque proportional to the rotation rate.

OBS

See record "gimbal ring / anneau de cardan."

Terme(s)-clé(s)
  • single-gimbal ring

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Voir la fiche «anneau de cardan / gimbal ring».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. Glass coking bulb, of heat-resistant glass... Prior to use, check the diameter of the capillary to see that it is greater than 1, 5 and not more than 2, 0 mm. Pass a 1, 5 mm diameter-drill rod through the capillary and into the bulb...

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction, en verre résistant à la chaleur [...]. Avant usage, vérifier que le diamètre du capillaire est supérieur à 1,5 mm et inférieur à 2,0 mm. Introduire une mèche de diamètre 1,5 mm dans l'ampoule par le capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.

CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.

OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

The topmost portion of a string of sucker rods, which is used for lifting fluid by the rod-pumping method.

CONT

The polished rod has a uniform diameter and is smoothly polished to effectively seal pressure in the stuffing box attached to the top of a well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
DEF

Tige qui traverse le presse-étoupe de la pompe du puits.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Coke
CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method... Apparatus. Glass coking bulb, of heat-resistant glass... Prior to use, check the diameter of the capillary to see that it is greater than 1, 5 and not more than 2, 0 mm. Pass a 1, 5 mm diameter-drill rod through the capillary and into the bulb...

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Cokes
CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction, en verre résistant à la chaleur [...]. Avant usage, vérifier que le diamètre du capillaire est supérieur à 1,5 mm et inférieur à 2,0 mm. Introduire une mèche de diamètre 1,5 mm dans l'ampoule par le capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

[The single rod end cylinders] usually have a piston connected to a piston rod of smaller diameter. The area of the cap end of the cylinder piston is always larger than the annular area at the head end.... single rod end cylinders exert greater forces when extending than retracting.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[...] le vérin à simple tige est caractérisé par [...] sa dissymétrie [,] qui entraîne, en raison de la différence des surfaces créée par la présence d'une seule tige, d'une part des différences de poussée entre la sortie et la rétraction, et [,] d'autre part, en raison des différences de volume créées par la présence de la tige dans l'une des chambres, des différences de vitesse entre la sortie et la rétraction.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Ornamental Glassware
DEF

Flat pane glass made by the process of blowing a bubble of glass, transferring it from the blow-pipe to a rod, cutting it open, then rapidly rotating it, with repeated reheatings, until, by centrifugal force, it was spread into a large flat disk, up to 4 ft in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verrerie d'art
DEF

Verre à vitre circulaire, obtenu par l'ouverture et le déploiement d'une sphère soufflée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The reduction of the diameter of ends of tubes, rod or wire in order that they may be started through the drawing die.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

[...] réduction de diamètre des bouts de tubes, tiges ou fils, prêts pour leur introduction dans les matrices d'étirage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Mining Equipment and Tools
  • Oil Drilling
DEF

A heavy drill rod coupled to and having the same diameter as a core barrel on which it is used; gives additional rigidity to the core barrel and helps to prevent deflection of the borehole.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

A small rod having a varied diameter, operated within a jet to vary the flow of fuel through the jet. Principles of Automotive vehicles, U. S. Army Department, DM-9-8000 Y. R. 15-1-75

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :