TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROD DRIVE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Torpedoes
DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.

CONT

Bow caps ... This is a circular steel door with a ... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.

CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.

OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Torpilles
DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.

OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
  • Torpedos
DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.

OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.

CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant-the control rod drive control system(RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system(RIC), which measures reactor core neutron flux.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC (réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN (réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n'est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

As it forces the piston rearward, the piston pushes a connecting rod and a coupling rod to turn the drive wheels.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Bielle qui, dans une locomotive, répartit l'effort entre les essieux moteurs accouplés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor coolant pumps … Control rod drive mechanisms extract from, support, or insert into the reactor the control rod clusters from which the neutron absorber rods are suspended. They control staged movements of these rod clusters. … A cluster drive mechanism consists of a pressurized latch housing which retains the coolant and supports the other components. Each cluster drive mechanism is assembled in a long cylinder 6. 5 meters high. It is packed with different mechanism components. These include the ratchet support system which operates the control spindle, a set of magnetic coils triggering rod movements and finally the control spindle sitting in a reinforced housing.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor coolant pumps … Control rod drive mechanisms … A cluster drive mechanism consists of a pressurized latch housing which retains the coolant and supports the other components. Each cluster drive mechanism is assembled in a long cylinder 6. 5 meters high. It is packed with different mechanism components. These include the ratchet support system which operates the control spindle, a set of magnetic coils triggering rod movements and finally the control spindle sitting in a reinforced housing.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Carter sous pression d’un mécanisme de grappe de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The head attachment of a pressurized water reactor vessel used for guiding the control rod drive shafts.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptor

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

[…] fissuration des adaptateurs des couvercles des cuves de REP [réacteurs à eau sous pression] français; ces adaptateurs, qui permettent en particulier le passage des tiges de commande des barres de contrôle, étaient réalisés en Inconel 600, matériau dont la sensibilité à la corrosion sous tension était bien connue, ne serait-ce qu’à cause des corrosions déjà constatées sur les tubes des générateurs de vapeur réalisés dans le même matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

The drive rod tends to fall down and jam inside the wiper linkage tunnel against the firewall.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

[...] l'ensemble du mécanisme [d'essuie-glaces] se trouve dans un tunnel comportant également les bouches d'aspiration [...]

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor control rods and equipment. Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Barres de commande pour réacteurs et équipements connexes. Barres spécialement conçues ou préparées pour maîtriser le processus de fission dans un réacteur nucléaire, et structures de support ou de suspension, mécanismes d'entraînement ou tubes de guidage des barres de commande.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The section of the engine which contains the crankshaft, master and link rod assemblies, cams, cam drive gears, tappet guides, rollers, carriers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Partie du moteur comprenant le vilebrequin, les bielles maîtresses et bielles secondaires, cames, engrenages de cames, guides de poussoirs, galets, porte-satellites, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.

DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.

CONT

"Penetrometer" : A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

[Les pénétromètres à cône fixe.] Il est (...) recommandé d'effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l'anneau dynamométrique.

OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.

OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d'un ressort, celui-ci affecte, d'ailleurs, des formes très diverses : lame d'acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... recoil/drive spring and spring guide rod with recoil buffer.

OBS

The buffer is on the M249 squad automatic weapon.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) le ressort récupérateur et sa tige-guide avec le ressort amortisseur de recul.

OBS

Le ressort fait partie de la mitrailleuse légère M249 des Forces armées américaines.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The section of the engine which contains the crankshaft, master and link rod assemblies, cams, cam drive gears, tappet guides, rollers, carriers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Partie du moteur comprenant le vilebrequin, les bielles maîtresses et bielles secondaires, cames, engrenages de cames, guides de poussoirs, galets, porte-satellites, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The section of the engine which contains the crankshaft, master and link rod assemblies, cams, cam drive gears, tappet guides, rollers, carriers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Partie du moteur comprenant le vilebrequin, les bielles maîtresses et bielles secondaires, cames, engrenages de cames, guides de poussoirs, galets, porte-satellites, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

[Two viscous dampers] serve as a fail-safe provision to inhibit surface oscillation if a failure in the booster drive rod, torque arm or input bellcrank occurs.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :