TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROD ELECTRODE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The methods of joining extensions onto rod electrodes to enable the electrode to be advanced to compensate electrode wear during the furnace campaign.

OBS

electrode threads: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Méthode d'attache de rallonges d'électrodes barres permettant d'avancer la partie immergée pour compenser l'usure en cours de campagne (de four).

OBS

filetage d’électrode : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

... the electrode, a rod of suitable composition,... coated with a heavy cellulose or mineral coating.

OBS

... covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society. Class E-6010 refers to a covering consisting principally of cellulose. The electrode can be used readily to weld flat, vertical, and overhead surfaces.

OBS

cellulose coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Revêtement contenant une grande quantité de substances organiques combustibles dont la décomposition dans l'arc produit en abondance un gaz protecteur [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Ce type d'électrode est caractérisé par un arc très pénétrant et par une vitesse de fusion relativement élevée. Les pertes par projection sont assez importantes et la surface du cordon est assez rugueuse avec des rides inégalement espacées. Ces électrodes conviennent habituellement pour souder en toutes positions.

OBS

enrobage cellulosique : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

enrobage cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
OBS

carbon electrode : A non-filler material electrode used in arc welding or cutting, consisting of a carbon or graphite rod, which may be coated with copper or other coatings.

OBS

carbon steel electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Acid, low carbon steel electrode.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
OBS

électrode d'acier au carbone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Dry Cells
DEF

The component of a dry cell, formed of a depolarizing mix moulded round a carbon rod to form the positive electrode.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles sèches
DEF

Élément d'une pile sèche, constitué d'un mélange dépolarisant moulé autour d'un axe central en carbone et qui forme l'électrode positive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas secas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Non-Surgical Treatment
CONT

In 1899 [William James Morton] announced another new type of therapy using the Morton Wave Current. A negative discharging rod of an electrostatic generator was grounded and the other electrode was connected to the positive discharging rod and to the insulated patient. The patient was thus the source of departure of an Hertzian wave as each individual spark crossed the spark gap.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A combination gas pilot burner and flame rod flame detector; may also include an ignition electrode for spark ignition of the pilot, or a thermocouple adapter.

CONT

A pilot burner assembly comprises a pilot burner, a flame responsive means, and an electrode, all attached in close relationship to a common mounting bracket. The electrode is frictionally attached co-axially with an insulating sleeve and the sleeve is frictionally attached to the mounting bracket so that the spark gap between the tip of the electrode and a portion of the pilot burner is adjustable without having to bend the electrode.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Le commutateur vérification-marche est situé au-dessus du module programmateur EP113 [...] et on peut l'utiliser pour arrêter la commande n'importe quand lors de sa séquence d'allumage sauf pendant MTFI (essai d'allumage du brûleur principal). [...] Ce commutateur facilite le réglage initial et la modification des réglages des tringleries du brûleur, de l'ensemble veilleuse, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

Filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Terme(s)-clé(s)
  • filler rod
  • filler

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Métal d'apport sous forme de tige ou de baguette, utilisé dans le brasage, le soudage au gaz et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrothermics
DEF

A metal or ceramic rod projected into the flame envelope to function as an electrode in a flame detection circuit.

CONT

There are various flame detection methods used in burner and boiler systems. The commonly used detection methods are: Flame rod; Ultra-violet; Infra-red; Photocell.

CONT

Each burner ... was fitted with a flame rod, (a flame detection and ignition device used to replace fire eyes and igniters).

Français

Domaine(s)
  • Électrothermie
CONT

Pyronics [...] Accessoires [...] Électrodes d'allumage et de détection de flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A non-filler material electrode used in arc welding or cutting, consisting of a carbon or graphite rod, which may be coated with copper or other coatings. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

carbon electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

PHR

Bare , copper-coated carbon electrode.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
PHR

Électrode de carbone nue, enrobée de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property.... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.

Terme(s)-clé(s)
  • metallizing

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d'une pièce métallique, d'une couche plus ou moins épaisse d'un autre métal ou alliage fondu (rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l'usure, ou pour apporter du métal semblable (rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.

CONT

Technologie du rechargement. (...) L'opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s'user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

To join metals by utilizing the effect of an arc created between the welding rod, which serves as an electrode, and a metal object. The arc is a discharge of electric current across an air gap. The high temperature generated by the arc melts both the electrode and the metal, permitting the molten metal to fuse.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Voir «soudage à l'arc».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
DEF

Electrode in the form of a rod or wire used for arc cutting.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
  • Arc Welding
DEF

A non-filler material electrode used in arc welding or cutting, consisting of a carbon or graphite rod, which may be coated with copper or other coatings.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
  • Soudage à l'arc
DEF

Electrode ne servant pas de métal d'apport, utilisée pour le soudage ou le coupage à l'arc et consistant en une tige en carbone ou en graphite pouvant être enrobée de cuivre ou d'autres matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

A bare copper rod or electrode, driven into the ground in a suitable location, for the electrical grounding of power equipment and installations.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

Tige ou électrode en cuivre, enfoncée dans la terre dans un emplacement convenable afin de relier à la terre les installations et les appareils électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Deoxidized copper filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Métal d'apport en cuivre désoxydé, sous forme de fil ou de tige, utilisé dans le soudage au gaz, les procédés de brasage et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

(...) the electrode, a rod of suitable composition,(...) coated with a heavy cellulose or mineral coating

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

enrobages minéraux: ceux qui sont constitués pour une très grande part par des produits à base autre que le carbone (...) : minerais, oxydes, métaux et sels métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

(...) the electrode, a rod--, generally coated with a heavy cellulose or mineral coating

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

les électrodes nues sont constituées par une simple baguette métallique -- .

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
OBS

(...) an effective sublimation pump of simple electrode structure(...) the ’Orbitron’ pump. The pump case is a tube closed at one end. An axial tungsten rod carries one or more solid cylinders

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
OBS

-- son principe est très voisin de celui d'une pompe getter-ionique. [Mais] les électrons sont émis par une cathode chaude, et leur trajectoire est allongée grâce à la présence d'un champ électrique radial.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

metal arc welding with--. An burns between the electrode, a rod of suitable composition, generally coated with a heavy cellulose or mineral coating and the parts to be welded.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

--électrode dont la partie conductrice est métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :