TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROD END EYE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A member comprising a rod end eye and a rod end shank.

OBS

rod end housing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Élément constitué d'un œil et d'une tige d'embout.

OBS

corps d'embout : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rod end housing having an eye with a cylindrical bore, in which a spherical plain bearing is mounted.

OBS

spherical plain bearing rod end, cartridge design: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Corps d'embout ayant un œil à alésage cylindrique dans lequel est montée une rotule lisse d'articulation.

OBS

embout avec rotule assemblés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

filling slots : A pair of slots, diametrically opposite in the face of an outer ring or rod end eye to permit the insertion of the inner ring. [Definition standardized by ISO].

Terme(s)-clé(s)
  • filling slots

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

encoches d'assemblages : Encoches diamétralement opposées, pratiquées dans la face d'une bague extérieure ou d'un œil d'embout pour permettre l'insertion de la bague intérieure. [Définition normalisée par l'ISO].

Terme(s)-clé(s)
  • encoches d'assemblage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface of an inner ring, shaft washer or ball stud intended to make sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end eye and having a convex surface being part of a sphere.

OBS

sphered outer surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface de la bague intérieure, de la rondelle arbre ou du pivot à rotule, de forme convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil d'embout.

OBS

surface extérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.

OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d'embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.

OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

That part of a rod end housing extending radially from the rod end eye and having an external thread, internal thread or welding shank for fastening the rod end to the end of a rod.

OBS

rod end shank: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Partie du corps d'embout prolongeant l'œil d'embout dans le sens radial et présentant un filetage extérieur, un filetage intérieur ou une tige soudable permettant de fixer l'embout à l'extrémité de la tige.

OBS

tige d'embout : terme et définition normalisés parl'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A structural assembly comprising a rod end housing in the eye of which is mounted either a spherical plain bearing with or without stud, or an inner ring of a spherical plain bearing with or without stud, or a ball stud, or an outer ring with ball stud.

OBS

spherical plain bearing rod end: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Assemblage de structure constitué d'un corps d'embout dans l'œil duquel est monté une rotule lisse d'articulation, avec ou sans pivot; ou la bague intérieure d'une rotule lisse d'articulation, avec ou sans pivot; ou un pivot à rotule; ou une bague extérieure avec pivot à rotule.

OBS

embout à rotule : terme et définition normalisés parl'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The flattened eye shaped part of a rod end housing which has either a cylindrical or sphered bore.

OBS

rod end eye : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Partie aplatie d'un corps d'embout en forme d'œil ayant un alésage cylindrique ou sphérique.

OBS

œil d'embout : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rod end housing having an eye with a sphered bore in which the inner ring of a spherical plain bearing is mounted.

OBS

spherical plain bearing rod end, integral design: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Corps d'embout ayant un œil à alésage sphérique dans lequel est montée la bague intérieure d'une rotule lisse d'articulation.

OBS

embout avec rotule intégrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

It is the end of the connecting rod attached to the switch stand eye bolt.

OBS

connecting rod, in switch.

OBS

clevis : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

C'est l'extrémité de la tringle de manœuvre qui se rattache à l'œil d'attelage de l'appareil de manœuvre d'aiguillage.

OBS

tringle de manœuvre d'aiguillage.

OBS

chape de réglage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

That surface of a ring, washer or rod end eye which is nominally perpendicular to the axis of the ring, washer or rod end eye.

PHR

Back, front, support face.

OBS

face: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface d'une bague, d'une rondelle ou d'un oeil d'embout nominalement perpendiculaire à l'axe de cette bague, de cette rondelle ou de cet oeil d'embout.

PHR

Face arrière, avant, support.

OBS

face : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
CONT

The welded eye rod... is often used where the upper end of the rod is to be bolted to an object. Eye rods where the eye is bent but not welded are also available, but do not have the strength of the welded eye bolt.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

La tige à oeillet soudé [...] est souvent utilisée lorsque l'extrémité supérieure de la tige doit être boulonnée à un élément. Des tiges à oeillet cintré et non soudé sont également offertes mais celles-ci ne possèdent pas la résistance des tiges à oeillet soudé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :